헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐγκαταλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγκαταλαμβάνω ἐγκαταλήψομαι

형태분석: ἐγ (접두사) + καταλαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 둘러싸다, 포위하다, 가두다
  1. to catch in, to hem in, to trammel

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγκαταλαμβάνω

(나는) 둘러싼다

ἐγκαταλαμβάνεις

(너는) 둘러싼다

ἐγκαταλαμβάνει

(그는) 둘러싼다

쌍수 ἐγκαταλαμβάνετον

(너희 둘은) 둘러싼다

ἐγκαταλαμβάνετον

(그 둘은) 둘러싼다

복수 ἐγκαταλαμβάνομεν

(우리는) 둘러싼다

ἐγκαταλαμβάνετε

(너희는) 둘러싼다

ἐγκαταλαμβάνουσιν*

(그들은) 둘러싼다

접속법단수 ἐγκαταλαμβάνω

(나는) 둘러싸자

ἐγκαταλαμβάνῃς

(너는) 둘러싸자

ἐγκαταλαμβάνῃ

(그는) 둘러싸자

쌍수 ἐγκαταλαμβάνητον

(너희 둘은) 둘러싸자

ἐγκαταλαμβάνητον

(그 둘은) 둘러싸자

복수 ἐγκαταλαμβάνωμεν

(우리는) 둘러싸자

ἐγκαταλαμβάνητε

(너희는) 둘러싸자

ἐγκαταλαμβάνωσιν*

(그들은) 둘러싸자

기원법단수 ἐγκαταλαμβάνοιμι

(나는) 둘러싸기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοις

(너는) 둘러싸기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοι

(그는) 둘러싸기를 (바라다)

쌍수 ἐγκαταλαμβάνοιτον

(너희 둘은) 둘러싸기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβανοίτην

(그 둘은) 둘러싸기를 (바라다)

복수 ἐγκαταλαμβάνοιμεν

(우리는) 둘러싸기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοιτε

(너희는) 둘러싸기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοιεν

(그들은) 둘러싸기를 (바라다)

명령법단수 ἐγκαταλάμβανε

(너는) 둘러싸라

ἐγκαταλαμβανέτω

(그는) 둘러싸라

쌍수 ἐγκαταλαμβάνετον

(너희 둘은) 둘러싸라

ἐγκαταλαμβανέτων

(그 둘은) 둘러싸라

복수 ἐγκαταλαμβάνετε

(너희는) 둘러싸라

ἐγκαταλαμβανόντων, ἐγκαταλαμβανέτωσαν

(그들은) 둘러싸라

부정사 ἐγκαταλαμβάνειν

둘러싸는 것

분사 남성여성중성
ἐγκαταλαμβανων

ἐγκαταλαμβανοντος

ἐγκαταλαμβανουσα

ἐγκαταλαμβανουσης

ἐγκαταλαμβανον

ἐγκαταλαμβανοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγκαταλαμβάνομαι

(나는) 둘러싸여진다

ἐγκαταλαμβάνει, ἐγκαταλαμβάνῃ

(너는) 둘러싸여진다

ἐγκαταλαμβάνεται

(그는) 둘러싸여진다

쌍수 ἐγκαταλαμβάνεσθον

(너희 둘은) 둘러싸여진다

ἐγκαταλαμβάνεσθον

(그 둘은) 둘러싸여진다

복수 ἐγκαταλαμβανόμεθα

(우리는) 둘러싸여진다

ἐγκαταλαμβάνεσθε

(너희는) 둘러싸여진다

ἐγκαταλαμβάνονται

(그들은) 둘러싸여진다

접속법단수 ἐγκαταλαμβάνωμαι

(나는) 둘러싸여지자

ἐγκαταλαμβάνῃ

(너는) 둘러싸여지자

ἐγκαταλαμβάνηται

(그는) 둘러싸여지자

쌍수 ἐγκαταλαμβάνησθον

(너희 둘은) 둘러싸여지자

ἐγκαταλαμβάνησθον

(그 둘은) 둘러싸여지자

복수 ἐγκαταλαμβανώμεθα

(우리는) 둘러싸여지자

ἐγκαταλαμβάνησθε

(너희는) 둘러싸여지자

ἐγκαταλαμβάνωνται

(그들은) 둘러싸여지자

기원법단수 ἐγκαταλαμβανοίμην

(나는) 둘러싸여지기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοιο

(너는) 둘러싸여지기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοιτο

(그는) 둘러싸여지기를 (바라다)

쌍수 ἐγκαταλαμβάνοισθον

(너희 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβανοίσθην

(그 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)

복수 ἐγκαταλαμβανοίμεθα

(우리는) 둘러싸여지기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοισθε

(너희는) 둘러싸여지기를 (바라다)

ἐγκαταλαμβάνοιντο

(그들은) 둘러싸여지기를 (바라다)

명령법단수 ἐγκαταλαμβάνου

(너는) 둘러싸여져라

ἐγκαταλαμβανέσθω

(그는) 둘러싸여져라

쌍수 ἐγκαταλαμβάνεσθον

(너희 둘은) 둘러싸여져라

ἐγκαταλαμβανέσθων

(그 둘은) 둘러싸여져라

복수 ἐγκαταλαμβάνεσθε

(너희는) 둘러싸여져라

ἐγκαταλαμβανέσθων, ἐγκαταλαμβανέσθωσαν

(그들은) 둘러싸여져라

부정사 ἐγκαταλαμβάνεσθαι

둘러싸여지는 것

분사 남성여성중성
ἐγκαταλαμβανομενος

ἐγκαταλαμβανομενου

ἐγκαταλαμβανομενη

ἐγκαταλαμβανομενης

ἐγκαταλαμβανομενον

ἐγκαταλαμβανομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεκαταλάμβανον

(나는) 둘러싸고 있었다

ἐνεκαταλάμβανες

(너는) 둘러싸고 있었다

ἐνεκαταλάμβανεν*

(그는) 둘러싸고 있었다

쌍수 ἐνεκαταλαμβάνετον

(너희 둘은) 둘러싸고 있었다

ἐνεκαταλαμβανέτην

(그 둘은) 둘러싸고 있었다

복수 ἐνεκαταλαμβάνομεν

(우리는) 둘러싸고 있었다

ἐνεκαταλαμβάνετε

(너희는) 둘러싸고 있었다

ἐνεκαταλάμβανον

(그들은) 둘러싸고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεκαταλαμβανόμην

(나는) 둘러싸여지고 있었다

ἐνεκαταλαμβάνου

(너는) 둘러싸여지고 있었다

ἐνεκαταλαμβάνετο

(그는) 둘러싸여지고 있었다

쌍수 ἐνεκαταλαμβάνεσθον

(너희 둘은) 둘러싸여지고 있었다

ἐνεκαταλαμβανέσθην

(그 둘은) 둘러싸여지고 있었다

복수 ἐνεκαταλαμβανόμεθα

(우리는) 둘러싸여지고 있었다

ἐνεκαταλαμβάνεσθε

(너희는) 둘러싸여지고 있었다

ἐνεκαταλαμβάνοντο

(그들은) 둘러싸여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοὺσ μὲν οὖν ἄλλουσ ὁρμῆσαι πρὸσ φυγὴν τὴν αὑτῶν σωτηρίαν ζητοῦντασ, ἕνα δέ τινα τῶν νεωτέρων, ὁρῶντα τὸν πατέρα πρεσβύτερον ὄντα καὶ οὐχὶ δυνάμενον ἀποχωρεῖν ἀλλὰ ἐγκαταλαμβανόμενον, ἀράμενον φέρειν. (Lycurgus, Speeches, 128:3)

    (리쿠르고스, 연설, 128:3)

  • "τί γὰρ αὐτὸν δεῖ κινδυνεύειν μεθ’ ἡμῶν ἐγκαταλαμβανόμενον; (Plutarch, De genio Socratis, section 27 12:2)

    (플루타르코스, De genio Socratis, section 27 12:2)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION