살아있는 헬라어 사전 - εγκαλλωπιζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγκαλλωπίζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγκαλλωπίζομαι

형태분석: ἐγκαλλωπίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to take pride or pleasure in

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκαλλωπίζομαι	ἐγκαλλωπίζει, ἐγκαλλωπίζῃ	ἐγκαλλωπίζεται
	쌍수		ἐγκαλλωπίζεσθον	ἐγκαλλωπίζεσθον
	복수	ἐγκαλλωπιζόμεθα	ἐγκαλλωπίζεσθε	ἐγκαλλωπίζονται
접속법	단수	ἐγκαλλωπίζωμαι	ἐγκαλλωπίζῃ	ἐγκαλλωπίζηται
	쌍수		ἐγκαλλωπίζησθον	ἐγκαλλωπίζησθον
	복수	ἐγκαλλωπιζώμεθα	ἐγκαλλωπίζησθε	ἐγκαλλωπίζωνται
기원법	단수	ἐγκαλλωπιζοίμην	ἐγκαλλωπίζοιο	ἐγκαλλωπίζοιτο
	쌍수		ἐγκαλλωπίζοισθον	ἐγκαλλωπιζοίσθην
	복수	ἐγκαλλωπιζοίμεθα	ἐγκαλλωπίζοισθε	ἐγκαλλωπίζοιντο
명령법	단수		ἐγκαλλωπίζου	ἐγκαλλωπιζέσθω
	쌍수		ἐγκαλλωπίζεσθον	ἐγκαλλωπιζέσθων
	복수		ἐγκαλλωπίζεσθε	ἐγκαλλωπιζέσθων, ἐγκαλλωπιζέσθωσαν
부정사		ἐγκαλλωπίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκαλλωπιζομενος ἐγκαλλωπιζομενου	ἐγκαλλωπιζομενη ἐγκαλλωπιζομενης	ἐγκαλλωπιζομενον ἐγκαλλωπιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγκαλλωπιζόμην	ἠγκαλλωπίζου	ἠγκαλλωπίζετο
	쌍수		ἠγκαλλωπίζεσθον	ἠγκαλλωπιζέσθην
	복수	ἠγκαλλωπιζόμεθα	ἠγκαλλωπίζεσθε	ἠγκαλλωπίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ γὰρ ἦν ἀναγκαῖον ἀνθρώπῳ γογγυλίδασ ἥδιστον ὄψον πεποιημένῳ καὶ δι’ αὑτοῦ ταύτασ ἕψοντι, ματτούσησ ἅμα τῆσ γυναικὸσ ἄλφιτα, τοσαῦτα περὶ ἀσσαρίου θρυλεῖν καὶ γράφειν ἀφ’ ἧσ ἄν τισ ἐργασίασ τάχιστα πλούσιοσ γένοιτο, μέγα γὰρ τὸ εὐτελὲσ καὶ αὔταρκεσ, ὅτι τῆσ ἐπιθυμίασ ἅμα καὶ τῆσ φροντίδοσ ἀπαλλάττει τῶν περιττῶν, διὸ καὶ τοῦτό φασιν ἐν τῇ Καλλίου δίκῃ τὸν Ἀριστείδην εἰπεῖν, ὡσ αἰσχύνεσθαι πενίαν προσήκει τοῖσ ἀκουσίωσ πενομένοισ, τοῖσ δ’, ὥσπερ αὐτὸσ, ἑκουσίωσ, ἐγκαλλωπίζεσθαι. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 5:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 5:1)
ὁ δὲ Ἆγισ οὕτω πολὺ παρήλλαττεν εὐφυϊᾴ καὶ φρονήματι ψυχῆσ οὐ μόνον τοῦτον, ἀλλὰ σχεδὸν ἅπαντασ ὅσοι μετ’ Ἀγησίλαον τὸν μέγαν ἐβασίλευσαν, ὥστε μηδέπω γεγονὼσ εἰκοστὸν ἔτοσ, ἐντεθραμμένοσ δὲ πλούτοισ καὶ τρυφαῖσ γυναικῶν, τῆσ τε μητρὸσ Ἀγησιστράτασ καὶ τῆσ μάμμησ Ἀρχιδαμίασ, αἳ πλεῖστα χρήματα Λακεδαιμονίων ἐκέκτηντο, πρόσ τε τὰσ ἡδονὰσ εὐθὺσ ἀπισχυρίσασθαι, καὶ τὸν ἐπιπρέψαι μάλιστα τῇ χάριτι τῆσ μορφῆσ ὡραϊσμὸν δοκοῦντα περισπάσασ τοῦ σώματοσ, καὶ πᾶσαν ἐκδὺσ καὶ διαφυγὼν πολυτέλειαν, ἐγκαλλωπίζεσθαι τῷ τριβωνίῳ, καὶ δεῖπνα καὶ λουτρὰ καὶ διαίτασ Λακωνικὰσ ζητεῖν, καὶ λέγειν ὡσ οὐδὲν δέοιτο τῆσ βασιλείασ, εἰ μὴ δι’ αὐτὴν ἀναλήψοιτο τοὺσ νόμουσ καὶ τὴν πάτριον ἀγωγήν. (Plutarch, Agis, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 4 1:1)

유의어

to take pride or pleasure in
- ἀγαπάω (좋아하다, 마음에 들다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγκαλλωπίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take pride or pleasure in

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγκαλλωπίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take pride or pleasure in

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어