살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐφετμή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφετμή

형태분석: ἐφετμ (어간) + η (어미)

어원: e)fi/hmi

뜻

명령, 지시, 칙령

a command, behest

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐφετμή 명령이	ἐφετμᾱ́ 명령들이	ἐφετμαί 명령들이
속격	ἐφετμῆς 명령의	ἐφετμαῖν 명령들의	ἐφετμῶν 명령들의
여격	ἐφετμῇ 명령에게	ἐφετμαῖν 명령들에게	ἐφετμαῖς 명령들에게
대격	ἐφετμήν 명령을	ἐφετμᾱ́ 명령들을	ἐφετμᾱ́ς 명령들을
호격	ἐφετμή 명령아	ἐφετμᾱ́ 명령들아	ἐφετμαί 명령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δ’ ἄρα μητρῴησ ἐρατῆσ ἀίοντεσ ἐφετμῆσ φοιτητῆρεσ Ἔρωτεσ ἐπερρώοντο τιθήνῃ. (Colluthus, Rape of Helen, book 152)
(콜루토스, Rape of Helen, book 152)
ἀλλὰ σύ γ’ ἡμετέρησ μεμνημένοσ αἰὲν ἐφετμῆσ ἐργάζευ, Πέρση, δῖον γένοσ, ὄφρα σε λιμὸσ ἐχθαίρῃ, φιλέῃ δέ σ’ ἐυστέφανοσ Δημήτηρ αἰδοίη, βιότου δὲ τεὴν πιμπλῇσι καλιήν· (Hesiod, Works and Days, Book WD 36:4)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 36:4)
ὦ σέβασ ἐμοὶ μέγιστον, Ἀγαμέμνων ἄναξ, ἥκομεν, ἐφετμαῖσ οὐκ ἀπιστοῦσαι σέθεν. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:19)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:19)
θεῶν δ’ ἐφετμαῖσ Ἰξίονα φαντὶ ταῦτα βροτοῖσ λέγειν ἐν πτερόεντι τροχῷ παντᾷ κυλινδόμενον· (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 2 7:1)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 2 7:1)
πῦρ δέ νιν οὐκ ἐόλει παμφαρμάκου ξείνασ ἐφετμαῖσ. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 4 72:1)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 4 72:1)
"Κλῦτε, Πανελλήνων προφερέστατοι, εἰ ἐτεὸν δὴ οἵδ’ ὑμεῖσ, οὓσ δή κρυερῇ βασιλῆοσ ἐφετμῇ Ἁργῴησ ἐπὶ νηὸσ ἄγει μετὰ κῶασ Ιἤσων. (Apollodorus, Argonautica, book 2 4:1)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 4:1)
λίπεν δ’ ὅγε πατρὸσ ἐφετμῇ Φθίην, ἐν δὲ Κέῳ κατενάσσατο, λαὸν ἀγείρασ Παρράσιον, τοίπερ τε Λυκάονόσ εἰσι γενέθλησ, καὶ βωμὸν ποίησε μέγαν Διὸσ Ἰκμαίοιο, ἱερά τ’ εὖ ἔρρεξεν ἐν οὔρεσιν ἀστέρι κείνῳ Σειρίῳ αὐτῷ τε Κρονίδῃ Διί. (Apollodorus, Argonautica, book 2 8:29)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 8:29)
ἀλλά με δαίμων καὶ κρυερὴ βασιλῆοσ ἀτασθάλου ὦρσεν ἐφετμή. (Apollodorus, Argonautica, book 3 7:19)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 7:19)
ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμὴ ἤματι τῷ ὅτε κεῖνοσ ὑπέρθυμοσ Διὸσ υἱὸσ ἔπλεεν Ἰλιόθεν Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξασ. (Homer, Iliad, Book 14 26:4)
(호메로스, 일리아스, Book 14 26:4)
αὐτὰρ ὃ βῆ, μέγα γάρ ῥα θεῶν ὄτρυνεν ἐφετμή, ἐσ πεδίον· (Homer, Iliad, Book 21 24:2)
(호메로스, 일리아스, Book 21 24:2)

유의어

명령
- ἀναξία (명령, 지시, 칙령)
- κέλευσμα (명령, 지시, 칙령)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφετμή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφετμή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어