살아있는 헬라어 사전 - εξορχεομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξορχέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξορχέομαι ἐξορχήσομαι

형태분석: ἐξ (접두사) + ὀρχέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

배반하다, 배신하다, 드러내다, 밝히다

to dance away, hop off
to dance out, to let out, betray

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξόρχουμαι	ἐξόρχει, ἐξόρχῃ	ἐξόρχειται
	쌍수		ἐξόρχεισθον	ἐξόρχεισθον
	복수	ἐξορχοῦμεθα	ἐξόρχεισθε	ἐξόρχουνται
접속법	단수	ἐξόρχωμαι	ἐξόρχῃ	ἐξόρχηται
	쌍수		ἐξόρχησθον	ἐξόρχησθον
	복수	ἐξορχώμεθα	ἐξόρχησθε	ἐξόρχωνται
기원법	단수	ἐξορχοίμην	ἐξόρχοιο	ἐξόρχοιτο
	쌍수		ἐξόρχοισθον	ἐξορχοίσθην
	복수	ἐξορχοίμεθα	ἐξόρχοισθε	ἐξόρχοιντο
명령법	단수		ἐξόρχου	ἐξορχεῖσθω
	쌍수		ἐξόρχεισθον	ἐξορχεῖσθων
	복수		ἐξόρχεισθε	ἐξορχεῖσθων, ἐξορχεῖσθωσαν
부정사		ἐξόρχεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξορχουμενος ἐξορχουμενου	ἐξορχουμενη ἐξορχουμενης	ἐξορχουμενον ἐξορχουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξορχήσομαι	ἐξορχήσει, ἐξορχήσῃ	ἐξορχήσεται
	쌍수		ἐξορχήσεσθον	ἐξορχήσεσθον
	복수	ἐξορχησόμεθα	ἐξορχήσεσθε	ἐξορχήσονται
기원법	단수	ἐξορχησοίμην	ἐξορχήσοιο	ἐξορχήσοιτο
	쌍수		ἐξορχήσοισθον	ἐξορχησοίσθην
	복수	ἐξορχησοίμεθα	ἐξορχήσοισθε	ἐξορχήσοιντο
부정사		ἐξορχήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξορχησομενος ἐξορχησομενου	ἐξορχησομενη ἐξορχησομενης	ἐξορχησομενον ἐξορχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξωρχοῦμην	ἐξώρχου	ἐξώρχειτο
	쌍수		ἐξώρχεισθον	ἐξωρχεῖσθην
	복수	ἐξωρχοῦμεθα	ἐξώρχεισθε	ἐξώρχουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι δ’ οὕτωσ ἔχει, τὰ μὲν ὄργια σιωπᾶν ἄξιον τῶν ἀμυήτων ἕνεκα, ἐκεῖνο δὲ πάντεσ ἀκούουσιν, ὅτι τοὺσ ἐξαγορεύοντασ τὰ μυστήρια ἐξορχεῖσθαι λέγουσιν οἱ πολλοί. (Lucian, De saltatione, (no name) 15:3)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 15:3)
τί ἄλλο ποιεῖσ, ἄνθρωπε, ἢ τὰ μυστήρια ἐξορχῇ καὶ λέγεισ "οἴκημά ἐστι καὶ ἐν Ἐλευσῖνι, ἰδοὺ καὶ ἐνθάδε. (Epictetus, Works, book 3, 13:1)
(에픽테토스, Works, book 3, 13:1)
σὺ δ’ ἐξαγγέλλεισ αὐτὰ καὶ ἐξορχῇ παρὰ καιρόν, παρὰ τόπον, ἄνευ θυμάτων, ἄνευ ἁγνείασ· (Epictetus, Works, book 3, 16:1)
(에픽테토스, Works, book 3, 16:1)
δέδοικα μὲν οὖν μὴ παρὰ κωφὸν λέγω καί τινα τρόπον ἐξορχῶμαι δεικνὺσ ἀμυήτῳ τὰ ἱερά· (Aristides, Aelius, Orationes, 27:8)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 27:8)
οἶδα δὲ καὶ Λακωνικάσ τινασ ὀρχήσεισ καὶ τραγικάσ γ’ ἑτέρασ, ἐμμελείασ, οἶμαι, καλουμένασ ‐ οὐ γὰρ ἡ ὄρχησισ αἰσχρὸν, ἀλλὰ τὸ αἰσχρὸν φευκτὸν πανταχοῦ ‐ ἀλλ’ ὑμεῖσ οὐκ ἐν Λυδοῖσ, οὐδ’ εἰσάπαξ, οὐδὲ σκώπτοντεσ, οὐδ’ ὑγιαίνοντεσ τἄνδοθεν, ἀλλ’ ἐν ἅπασιν ἀνθρώποισ ἁπάσασ τὰσ ἡμέρασ ἐξορχεῖσθε, ἃ μὴ ὅτι τοῦ Ἡρακλέουσ, ἀλλ’ οὐδὲ τῆσ Ὀμφάλησ ἐπαινεῖν ἦν. (Aristides, Aelius, Orationes, 15:9)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 15:9)

유의어

to dance away
- ἀπορχέομαι (쫓아내다, 잘라버리다, 추다)
배반하다
- πωλέω (배반하다, 배신하다)

파생어

ἀνορχέομαι (to leap up and dance)
ἀπορχέομαι (쫓아내다, 잘라버리다, 추다)
διορχέομαι (추다, ~와 비교하다, 춤추다)
ἐπορχέομαι (to dance to the tune of)
κατορχέομαι (to dance in triumph over, treat despitefully)
ὀρχοῦμαι (추다, 춤추다, )
παρορχέομαι (to represent by vulgar dancing)
περιορχέομαι (to dance around)
προσορχέομαι (to dance to or with)
ὑπορχέομαι (to dance with or to music, to sing and dance)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξορχέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dance away

배반하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξορχέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dance away

배반하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어