살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δυσσεβής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσσεβής δυσσεβές

형태분석: δυσσεβη (어간) + ς (어미)

어원: se/bw

뜻

사악한, 불경스러운, 세속적인, 신앙심이 없는

ungodly, impious, profane

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δυσσεβής 사악한 (이)가	δύσσεβες 사악한 (것)가
	속격	δυσσεβούς 사악한 (이)의	δυσσέβους 사악한 (것)의
	여격	δυσσεβεί 사악한 (이)에게	δυσσέβει 사악한 (것)에게
	대격	δυσσεβή 사악한 (이)를	δύσσεβες 사악한 (것)를
	호격	δυσσεβές 사악한 (이)야	δύσσεβες 사악한 (것)야
쌍수	주/대/호	δυσσεβεί 사악한 (이)들이	δυσσέβει 사악한 (것)들이
쌍수	속/여	δυσσεβοίν 사악한 (이)들의	δυσσέβοιν 사악한 (것)들의
복수	주격	δυσσεβείς 사악한 (이)들이	δυσσέβη 사악한 (것)들이
	속격	δυσσεβών 사악한 (이)들의	δυσσέβων 사악한 (것)들의
	여격	δυσσεβέσιν* 사악한 (이)들에게	δυσσέβεσιν* 사악한 (것)들에게
	대격	δυσσεβείς 사악한 (이)들을	δυσσέβη 사악한 (것)들을
	호격	δυσσεβείς 사악한 (이)들아	δυσσέβη 사악한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δυσσεβής δυσσεβούς 사악한 (이)의	δυσσεβέστερος δυσσεβεστέρου 더 사악한 (이)의	δυσσεβέστατος δυσσεβεστάτου 가장 사악한 (이)의
부사	δυσσεβέως	δυσσεβέστερον	δυσσεβέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

δυσσεβής

δυσσεβούς

사악한 (이)의

더 사악한 (이)의

가장 사악한 (이)의

부사

δυσσεβέως

δυσσεβέστερον

δυσσεβέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διὸ καὶ τεκμηρίοισ καλῶσ πεπεισμένοι, τούτουσ κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆσ ἐνστάσησ ἡμῖν τοὺσ δυσσεβεῖσ τούτουσ κατὰ νώτου προδότασ καὶ βαρβάρουσ ἔχωμεν πολεμίους (Septuagint, Liber Maccabees III 3:24)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 3:24)
ὦ πάντεσ ἀστοὶ τῆσδε βαρβάρου χθονόσ, οὐκ εἰᾶ πώλοισ ἐμβαλόντεσ ἡνίασ παράκτιοι δραμεῖσθε κἀκβολὰσ νεὼσ Ἑλληνίδοσ δέξεσθε, σὺν δὲ τῇ θεῷ σπεύδοντεσ ἄνδρασ δυσσεβεῖσ θηράσετε, οἳ δ’ ὠκυπομποὺσ ἕλξετ’ ἐσ πόντον πλάτασ; (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 7:18)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 7:18)
τοσαῦτ’ ἀκούσασ ἴσθι, μηδὲ δυσσεβεῖσ ἕλῃ, παρώσασ εὐσεβεστέρουσ φίλουσ· (Euripides, episode, iambic 15:4)
(에우리피데스, episode, iambic 15:4)
ἡγεῖσθε δὲ βλέπειν μὲν αὐτοὺσ πρὸσ τὸν εὐσεβῆ βροτῶν, βλέπειν δὲ πρὸσ τοὺσ δυσσεβεῖσ, φυγὴν δέ του μήπω γενέσθαι φωτὸσ ἀνοσίου βροτῶν. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode11)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode11)
οὐκ ἐπὶ μὲν τοῖσ ἑτέρων εὐτυχήμασι φαιδρὸσ ἐγὼ καὶ γεγηθὼσ κατὰ τὴν ἀγορὰν περιέρχομαι, τὴν δεξιὰν προτείνων καὶ εὐαγγελιζόμενοσ τούτοισ οὓσ ἂν ἐκεῖσ’ ἀπαγγελεῖν οἰώμαι, τῶν δὲ τῆσ πόλεωσ ἀγαθῶν πεφρικὼσ ἀκούω καὶ στένων καὶ κύπτων εἰσ τὴν γῆν, ὥσπερ οἱ δυσσεβεῖσ οὗτοι, οἳ τὴν μὲν πόλιν διασύρουσιν, ὥσπερ οὐχ αὑτοὺσ διασύροντεσ, ὅταν τοῦτο ποιῶσιν, ἔξω δὲ βλέπουσι, καὶ ἐν οἷσ ἀτυχησάντων τῶν Ἑλλήνων ηὐτύχησ’ ἕτεροσ, ταῦτ’ ἐπαινοῦσι καὶ ὅπωσ τὸν ἅπαντα χρόνον μενεῖ φασὶ δεῖν τηρεῖν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 449:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 449:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσσεβής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δυσσεβής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어