헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διευλαβέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διευλαβέομαι διηυλαβήθην

형태분석: δι (접두사) + εὐλαβέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 조심하다, 경계를 늦추지 않다, 유의하다, 주의하다
  1. to take good heed to, beware of, be on one's guard against

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διευλάβουμαι

(나는) 조심하다

 διευλάβει, διευλάβῃ

(너는) 조심하다

 διευλάβειται

(그는) 조심하다
쌍수 διευλάβεισθον

(너희 둘은) 조심하다

 διευλάβεισθον

(그 둘은) 조심하다
복수 διευλαβοῦμεθα

(우리는) 조심하다

 διευλάβεισθε

(너희는) 조심하다

 διευλάβουνται

(그들은) 조심하다
접속법단수 διευλάβωμαι

(나는) 조심하자

 διευλάβῃ

(너는) 조심하자

 διευλάβηται

(그는) 조심하자
쌍수 διευλάβησθον

(너희 둘은) 조심하자

 διευλάβησθον

(그 둘은) 조심하자
복수 διευλαβώμεθα

(우리는) 조심하자

 διευλάβησθε

(너희는) 조심하자

 διευλάβωνται

(그들은) 조심하자
기원법단수 διευλαβοίμην

(나는) 조심하기를 (바라다)

 διευλάβοιο

(너는) 조심하기를 (바라다)

 διευλάβοιτο

(그는) 조심하기를 (바라다)
쌍수 διευλάβοισθον

(너희 둘은) 조심하기를 (바라다)

 διευλαβοίσθην

(그 둘은) 조심하기를 (바라다)
복수 διευλαβοίμεθα

(우리는) 조심하기를 (바라다)

 διευλάβοισθε

(너희는) 조심하기를 (바라다)

 διευλάβοιντο

(그들은) 조심하기를 (바라다)
명령법단수 διευλάβου

(너는) 조심해라

 διευλαβεῖσθω

(그는) 조심해라
쌍수 διευλάβεισθον

(너희 둘은) 조심해라

 διευλαβεῖσθων

(그 둘은) 조심해라
복수 διευλάβεισθε

(너희는) 조심해라

 διευλαβεῖσθων, διευλαβεῖσθωσαν

(그들은) 조심해라
부정사 διευλάβεισθαι

조심하는 것
분사 남성여성중성
διευλαβουμενος

διευλαβουμενου

 διευλαβουμενη

διευλαβουμενης

 διευλαβουμενον

διευλαβουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διηὐλάβουμην

(나는) 조심하고 있었다

 διηὐλᾶβου

(너는) 조심하고 있었다

 διηὐλᾶβειτο

(그는) 조심하고 있었다
쌍수 διηὐλᾶβεισθον

(너희 둘은) 조심하고 있었다

 διηὐλάβεισθην

(그 둘은) 조심하고 있었다
복수 διηὐλάβουμεθα

(우리는) 조심하고 있었다

 διηὐλᾶβεισθε

(너희는) 조심하고 있었다

 διηὐλᾶβουντο

(그들은) 조심하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅταν οὖν λεχθῇ τι μὴ ἀληθέσ, οὐχ ὅτι ψεῦδόσ ἐστι δεῖ καταφρονεῖν καὶ ἀμελεῖν, ἀλλὰ σκοπεῖν τί τῶν ὑπὸ σοῦ λεγομένων ἢ πραττομένων ἢ σπουδαζομένων ἢ συνόντων ὁμοιότητα τῇ διαβολῇ παρέσχηκε, καὶ τοῦτο διευλαβεῖσθαι καὶ φεύγειν. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 71)

    (플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 71)

  • ὥσπερ τοίνυν ἐπανάγω γὰρ πρὸσ τὴν ἐξ ἀρχῆσ τοῦ λόγου ὑπόθεσιν τὴν θεατρικὴν καὶ παρατράγῳδον, οὕτωσ αὖ πάλιν καὶ τὴν σμικρολογίαν τῆσ λέξεωσ καὶ ταπείνωσιν παραινῶ διευλαβεῖσθαι καὶ φεύγειν· (Plutarch, De liberis educandis, section 9 16:3)

    (플루타르코스, De liberis educandis, section 9 16:3)

  • τὴν δέ γε ἀρχὴν αὐτοῦ διευλαβεῖσθαι πειρώμεθα τιθέμενοι. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 76:1)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 76:1)

  • μᾶλλον δὲ τὸν εἶναί τινα ἀλλ’ οὐχὶ τούσ, καὶ τούτουσ γιγνομένουσ ἀπείρουσ, ἐάνπερ ἀνομοίωσισ γίγνηται, εἰ δὴ ὀνομάτων γε δεήσει θηρεύσεισ διευλαβεῖσθαι ἀλλήλων; (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 148:4)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 148:4)

  • ὅμωσ δὲ τό γε σφόδρα ἄτοπον καὶ ἀήθεσ διευλαβεῖσθαι δεῖ λέγοντα καὶ ἀκούοντα, καὶ δὴ καὶ νῦν. (Plato, Laws, book 7 57:2)

    (플라톤, Laws, book 7 57:2)

유의어

  1. 조심하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION