헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διατυπόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διατυπόω διατυπώσω

형태분석: δια (접두사) + τυπό (어간) + ω (인칭어미)

  1. 주다, 연회를 베풀다, 상상하다, 혼을 불어넣다, 벌이다
  1. to form perfectly, to give, a lasting form, to imagine

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διατύπω

(나는) 준다

διατύποις

(너는) 준다

διατύποι

(그는) 준다

쌍수 διατύπουτον

(너희 둘은) 준다

διατύπουτον

(그 둘은) 준다

복수 διατύπουμεν

(우리는) 준다

διατύπουτε

(너희는) 준다

διατύπουσιν*

(그들은) 준다

접속법단수 διατύπω

(나는) 주자

διατύποις

(너는) 주자

διατύποι

(그는) 주자

쌍수 διατύπωτον

(너희 둘은) 주자

διατύπωτον

(그 둘은) 주자

복수 διατύπωμεν

(우리는) 주자

διατύπωτε

(너희는) 주자

διατύπωσιν*

(그들은) 주자

기원법단수 διατύποιμι

(나는) 주기를 (바라다)

διατύποις

(너는) 주기를 (바라다)

διατύποι

(그는) 주기를 (바라다)

쌍수 διατύποιτον

(너희 둘은) 주기를 (바라다)

διατυποίτην

(그 둘은) 주기를 (바라다)

복수 διατύποιμεν

(우리는) 주기를 (바라다)

διατύποιτε

(너희는) 주기를 (바라다)

διατύποιεν

(그들은) 주기를 (바라다)

명령법단수 διατῦπου

(너는) 주어라

διατυποῦτω

(그는) 주어라

쌍수 διατύπουτον

(너희 둘은) 주어라

διατυποῦτων

(그 둘은) 주어라

복수 διατύπουτε

(너희는) 주어라

διατυποῦντων, διατυποῦτωσαν

(그들은) 주어라

부정사 διατύπουν

주는 것

분사 남성여성중성
διατυπων

διατυπουντος

διατυπουσα

διατυπουσης

διατυπουν

διατυπουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διατύπουμαι

(나는) 주어진다

διατύποι

(너는) 주어진다

διατύπουται

(그는) 주어진다

쌍수 διατύπουσθον

(너희 둘은) 주어진다

διατύπουσθον

(그 둘은) 주어진다

복수 διατυποῦμεθα

(우리는) 주어진다

διατύπουσθε

(너희는) 주어진다

διατύπουνται

(그들은) 주어진다

접속법단수 διατύπωμαι

(나는) 주어지자

διατύποι

(너는) 주어지자

διατύπωται

(그는) 주어지자

쌍수 διατύπωσθον

(너희 둘은) 주어지자

διατύπωσθον

(그 둘은) 주어지자

복수 διατυπώμεθα

(우리는) 주어지자

διατύπωσθε

(너희는) 주어지자

διατύπωνται

(그들은) 주어지자

기원법단수 διατυποίμην

(나는) 주어지기를 (바라다)

διατύποιο

(너는) 주어지기를 (바라다)

διατύποιτο

(그는) 주어지기를 (바라다)

쌍수 διατύποισθον

(너희 둘은) 주어지기를 (바라다)

διατυποίσθην

(그 둘은) 주어지기를 (바라다)

복수 διατυποίμεθα

(우리는) 주어지기를 (바라다)

διατύποισθε

(너희는) 주어지기를 (바라다)

διατύποιντο

(그들은) 주어지기를 (바라다)

명령법단수 διατύπου

(너는) 주어져라

διατυποῦσθω

(그는) 주어져라

쌍수 διατύπουσθον

(너희 둘은) 주어져라

διατυποῦσθων

(그 둘은) 주어져라

복수 διατύπουσθε

(너희는) 주어져라

διατυποῦσθων, διατυποῦσθωσαν

(그들은) 주어져라

부정사 διατύπουσθαι

주어지는 것

분사 남성여성중성
διατυπουμενος

διατυπουμενου

διατυπουμενη

διατυπουμενης

διατυπουμενον

διατυπουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διατυπώσω

(나는) 주겠다

διατυπώσεις

(너는) 주겠다

διατυπώσει

(그는) 주겠다

쌍수 διατυπώσετον

(너희 둘은) 주겠다

διατυπώσετον

(그 둘은) 주겠다

복수 διατυπώσομεν

(우리는) 주겠다

διατυπώσετε

(너희는) 주겠다

διατυπώσουσιν*

(그들은) 주겠다

기원법단수 διατυπώσοιμι

(나는) 주겠기를 (바라다)

διατυπώσοις

(너는) 주겠기를 (바라다)

διατυπώσοι

(그는) 주겠기를 (바라다)

쌍수 διατυπώσοιτον

(너희 둘은) 주겠기를 (바라다)

διατυπωσοίτην

(그 둘은) 주겠기를 (바라다)

복수 διατυπώσοιμεν

(우리는) 주겠기를 (바라다)

διατυπώσοιτε

(너희는) 주겠기를 (바라다)

διατυπώσοιεν

(그들은) 주겠기를 (바라다)

부정사 διατυπώσειν

줄 것

분사 남성여성중성
διατυπωσων

διατυπωσοντος

διατυπωσουσα

διατυπωσουσης

διατυπωσον

διατυπωσοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διατυπώσομαι

(나는) 주어지겠다

διατυπώσει, διατυπώσῃ

(너는) 주어지겠다

διατυπώσεται

(그는) 주어지겠다

쌍수 διατυπώσεσθον

(너희 둘은) 주어지겠다

διατυπώσεσθον

(그 둘은) 주어지겠다

복수 διατυπωσόμεθα

(우리는) 주어지겠다

διατυπώσεσθε

(너희는) 주어지겠다

διατυπώσονται

(그들은) 주어지겠다

기원법단수 διατυπωσοίμην

(나는) 주어지겠기를 (바라다)

διατυπώσοιο

(너는) 주어지겠기를 (바라다)

διατυπώσοιτο

(그는) 주어지겠기를 (바라다)

쌍수 διατυπώσοισθον

(너희 둘은) 주어지겠기를 (바라다)

διατυπωσοίσθην

(그 둘은) 주어지겠기를 (바라다)

복수 διατυπωσοίμεθα

(우리는) 주어지겠기를 (바라다)

διατυπώσοισθε

(너희는) 주어지겠기를 (바라다)

διατυπώσοιντο

(그들은) 주어지겠기를 (바라다)

부정사 διατυπώσεσθαι

주어질 것

분사 남성여성중성
διατυπωσομενος

διατυπωσομενου

διατυπωσομενη

διατυπωσομενης

διατυπωσομενον

διατυπωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διετῦπουν

(나는) 주고 있었다

διετῦπους

(너는) 주고 있었다

διετῦπουν*

(그는) 주고 있었다

쌍수 διετύπουτον

(너희 둘은) 주고 있었다

διετυποῦτην

(그 둘은) 주고 있었다

복수 διετύπουμεν

(우리는) 주고 있었다

διετύπουτε

(너희는) 주고 있었다

διετῦπουν

(그들은) 주고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διετυποῦμην

(나는) 주어지고 있었다

διετύπου

(너는) 주어지고 있었다

διετύπουτο

(그는) 주어지고 있었다

쌍수 διετύπουσθον

(너희 둘은) 주어지고 있었다

διετυποῦσθην

(그 둘은) 주어지고 있었다

복수 διετυποῦμεθα

(우리는) 주어지고 있었다

διετύπουσθε

(너희는) 주어지고 있었다

διετύπουντο

(그들은) 주어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ὥστε γραφικὴν τὴν διατύπωσιν εἶναι τοῦ σχήματοσ· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 211)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 211)

  • οὗτοσ γὰρ αὐτῷ πρότερον ἐντυχὼν ἔφη τῶν ὀρῶν μάλιστα τὸν Θρᾴκιον Ἄθων διατύπωσιν ἀνδρείκελον δέχεσθαι καὶ διαμόρφωσιν ἂν οὖν κελεύῃ, μονιμώτατον ἀγαλμάτων αὐτῷ καὶ περιφανέστατον ἐξεργάσεσθαι τὸν Ἄθων, τῇ μὲν ἀριστερᾷ χειρὶ περιλαμβάνοντα μυρίανδρον πόλιν οἰκουμένην, τῇ δὲ δεξιᾷ σπένδοντα ποταμοῦ ῥεῦμα δαψιλὲσ εἰσ τὴν θάλασσαν ἀπορρέοντοσ, ταῦτα μὲν οὖν παρῃτήσατο, πολλῷ δὲ ἀτοπώτερα καὶ δαπανηρότερα τούτων σοφιζόμενοσ τότε καὶ συμμηχανώμενοσ τοῖσ τεχνίταισ διέτριβεν. (Plutarch, Alexander, chapter 72 4:1)

    (플루타르코스, Alexander, chapter 72 4:1)

  • ἕκαστα γὰρ τούτων εἰσ ἀπομίμησιν καὶ διατύπωσιν τῶν ὅλων, εἴ τισ ἀφθόνωσ ἐθέλοι καὶ μετὰ συνέσεωσ σκοπεῖν, εὑρήσει γεγονότα· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 3 225:2)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 3 225:2)

  • ὑπὸ δὲ τὴν τῶν ὠῶν διατύπωσιν στέφανον περιήγαγον οἱ τεχνῖται παντοίου καρποῦ φύσιν ἐντετορευμένον, ὡσ ἀποκρέμασθαί τε βότρυσ καὶ στάχυασ ἀναστῆναι καὶ ῥόασ ἀποκεκλεῖσθαι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 12 80:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 12 80:1)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION