헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δεκατόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεκατόω

형태분석: δεκατό (어간) + ω (인칭어미)

  1. to take tithe of, to pay tithe

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεκάτω

δεκάτοις

δεκάτοι

쌍수 δεκάτουτον

δεκάτουτον

복수 δεκάτουμεν

δεκάτουτε

δεκάτουσιν*

접속법단수 δεκάτω

δεκάτοις

δεκάτοι

쌍수 δεκάτωτον

δεκάτωτον

복수 δεκάτωμεν

δεκάτωτε

δεκάτωσιν*

기원법단수 δεκάτοιμι

δεκάτοις

δεκάτοι

쌍수 δεκάτοιτον

δεκατοίτην

복수 δεκάτοιμεν

δεκάτοιτε

δεκάτοιεν

명령법단수 δεκᾶτου

δεκατοῦτω

쌍수 δεκάτουτον

δεκατοῦτων

복수 δεκάτουτε

δεκατοῦντων, δεκατοῦτωσαν

부정사 δεκάτουν

분사 남성여성중성
δεκατων

δεκατουντος

δεκατουσα

δεκατουσης

δεκατουν

δεκατουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεκάτουμαι

δεκάτοι

δεκάτουται

쌍수 δεκάτουσθον

δεκάτουσθον

복수 δεκατοῦμεθα

δεκάτουσθε

δεκάτουνται

접속법단수 δεκάτωμαι

δεκάτοι

δεκάτωται

쌍수 δεκάτωσθον

δεκάτωσθον

복수 δεκατώμεθα

δεκάτωσθε

δεκάτωνται

기원법단수 δεκατοίμην

δεκάτοιο

δεκάτοιτο

쌍수 δεκάτοισθον

δεκατοίσθην

복수 δεκατοίμεθα

δεκάτοισθε

δεκάτοιντο

명령법단수 δεκάτου

δεκατοῦσθω

쌍수 δεκάτουσθον

δεκατοῦσθων

복수 δεκάτουσθε

δεκατοῦσθων, δεκατοῦσθωσαν

부정사 δεκάτουσθαι

분사 남성여성중성
δεκατουμενος

δεκατουμενου

δεκατουμενη

δεκατουμενης

δεκατουμενον

δεκατουμενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀπὸ τῆσ κατοικίασ ὑμῶν προσοίσετε ἄρτουσ ἐπίθεμα, δύο ἄρτουσ. ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεωσ ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογεννημάτων τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Leviticus 23:17)

    (70인역 성경, 레위기 23:17)

  • Καὶ λήψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτουσ, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτοσ ὁ εἷσ. (Septuagint, Liber Leviticus 24:5)

    (70인역 성경, 레위기 24:5)

  • καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεκατῶν καὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηκόντων ἡμῖν καὶ τὰσ τοῦ ἁλὸσ λίμνασ καὶ τοὺσ ἀνήκοντασ ἡμῖν στεφάνουσ, πάντα ἐπαρκῶσ παρίεμεν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:35)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 11:35)

  • οἱ δὲ συμπρέσβεισ εὐπορήσαντεσ πολλῶν χρημάτων ἐκ τῶν διδομένων αὐτοῖσ δεκατῶν, ἃσ ὄντεσ ἱερεῖσ ὀφειλομένασ ἀπελάμβανον, εἰσ τὴν οἰκείαν ὑποστρέφειν ἔκριναν. (Flavius Josephus, 75:1)

    (플라비우스 요세푸스, 75:1)

  • εἶτα φείσασθαί τινοσ αὐτῶν ἄξιόν ἐστιν, ὥστε διὰ τούτουσ ἢ τῶν δεκατῶν τῶν τῆσ θεοῦ ἀμελῆσαι ἢ τῆσ διπλασίασ τῶν ὁσίων χρημάτων, ἢ τὸν τούτουσ πειρώμενον σῴζειν μὴ τιμωρήσασθαι; (Demosthenes, Speeches 21-30, 190:3)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 190:3)

유의어

  1. to take tithe of

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION