살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δεκατόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεκατόω

형태분석: δεκατό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to take tithe of, to pay tithe

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δεκάτω	δεκάτοις	δεκάτοι
	쌍수		δεκάτουτον	δεκάτουτον
	복수	δεκάτουμεν	δεκάτουτε	δεκάτουσιν*
접속법	단수	δεκάτω	δεκάτοις	δεκάτοι
	쌍수		δεκάτωτον	δεκάτωτον
	복수	δεκάτωμεν	δεκάτωτε	δεκάτωσιν*
기원법	단수	δεκάτοιμι	δεκάτοις	δεκάτοι
	쌍수		δεκάτοιτον	δεκατοίτην
	복수	δεκάτοιμεν	δεκάτοιτε	δεκάτοιεν
명령법	단수		δεκᾶτου	δεκατοῦτω
	쌍수		δεκάτουτον	δεκατοῦτων
	복수		δεκάτουτε	δεκατοῦντων, δεκατοῦτωσαν
부정사		δεκάτουν
분사		남성	여성	중성
분사		δεκατων δεκατουντος	δεκατουσα δεκατουσης	δεκατουν δεκατουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δεκάτουμαι	δεκάτοι	δεκάτουται
	쌍수		δεκάτουσθον	δεκάτουσθον
	복수	δεκατοῦμεθα	δεκάτουσθε	δεκάτουνται
접속법	단수	δεκάτωμαι	δεκάτοι	δεκάτωται
	쌍수		δεκάτωσθον	δεκάτωσθον
	복수	δεκατώμεθα	δεκάτωσθε	δεκάτωνται
기원법	단수	δεκατοίμην	δεκάτοιο	δεκάτοιτο
	쌍수		δεκάτοισθον	δεκατοίσθην
	복수	δεκατοίμεθα	δεκάτοισθε	δεκάτοιντο
명령법	단수		δεκάτου	δεκατοῦσθω
	쌍수		δεκάτουσθον	δεκατοῦσθων
	복수		δεκάτουσθε	δεκατοῦσθων, δεκατοῦσθωσαν
부정사		δεκάτουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δεκατουμενος δεκατουμενου	δεκατουμενη δεκατουμενης	δεκατουμενον δεκατουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδεκᾶτουν	ἐδεκᾶτους	ἐδεκᾶτουν*
	쌍수		ἐδεκάτουτον	ἐδεκατοῦτην
	복수	ἐδεκάτουμεν	ἐδεκάτουτε	ἐδεκᾶτουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδεκατοῦμην	ἐδεκάτου	ἐδεκάτουτο
	쌍수		ἐδεκάτουσθον	ἐδεκατοῦσθην
	복수	ἐδεκατοῦμεθα	ἐδεκάτουσθε	ἐδεκάτουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ δὲ ὕδωρ ἠλαττονοῦτο ἕωσ τοῦ δεκάτου μηνόσ. καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνόσ, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων. (Septuagint, Liber Genesis 8:5)
(70인역 성경, 창세기 8:5)
καὶ ἐπελέξατο αὐτῷ Ἔσδρασ ὁ ἱερεὺσ ἄνδρασ ἡγουμένουσ τῶν πατριῶν αὐτῶν πάντασ κατ̓ ὄνομα, καὶ συνεκλείσθησαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸσ τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα. (Septuagint, Liber Esdrae I 9:16)
(70인역 성경, 에즈라기 9:16)
καὶ ἐποίησαν οὕτωσ υἱοὶ τῆσ ἀποικίασ. καὶ διεστάλησαν Ἔσδρασ ὁ ἱερεὺσ καὶ ἄνδρεσ ἄρχοντεσ πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντεσ ἐν ὀνόμασιν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸσ τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ρῆμα. (Septuagint, Liber Esdrae II 10:16)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 10:16)
θήλειαν μὲν μετὰ μῆνα ἑνδέκατον ἐξάγειν ἐπὶ θήραν, πρόσθεν δὲ ἔτι ἀπὸ δεκάτου μηνόσ, εἰ εὐπαγὴσ τύχοι καὶ μὴ ὑγρομελήσ, λαγῶ ἀπὸ χειρὸσ ἀφιέναι ἐν χωρίῳ περιφανεῖ, καὶ τὴν μὲν ἐγγύθεν ἐφιέναι τῷ λαγῷ τήν τε ὄψιν αὐτὴν ἐμπίμπλασθαι καὶ ἐγγὺσ ὁρῶσαν μετ̓ ἐλπίδοσ ἀγαθῆσ πονεῖν, κύνα δὲ ἄλλην τελείαν ἐφιέναι ὕστερον, ὡσ μὴ ἐπὶ πολὺ κακοπαθῆσαι τὴν σκύλακα μηδὲ ἀπαγορεῦσαι ὑπὸ καμάτου. (Arrian, Cynegeticus, chapter 25 1:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 25 1:1)
τὰσ δὲ δωρεὰσ ἃσ Νέρων ἔδωκε τοῖσ περὶ σκηνὴν καὶ παλαίστραν, ἀπαιτεῖσθαι συντόνωσ κελεύσασ πλὴν τοῦ δεκάτου μέρουσ, εἶτα μικρὰ καὶ γλίσχρα κομιζόμενοσ ἀνηλώκεσαν γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν λαβόντων, ἐφήμεροι καὶ σατυρικοὶ τοῖσ βίοισ ἄνθρωποι τοὺσ πριαμένουσ παρ’ αὐτῶν ἢ λαβόντασ ὁτιοῦν ἀνεζήτει καὶ παρ’ ἐκείνων ἐξέπραττε. (Plutarch, Galba, chapter 16 2:1)
(플루타르코스, Galba, chapter 16 2:1)

유의어

to take tithe of
- ἀποδεκατόω (십일조를 내다, 십일조를 물리다)

파생어

ἀποδεκατόω (십일조를 내다, 십일조를 물리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δεκατόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take tithe of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δεκατόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take tithe of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어