헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βεβαιόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βεβαιόω

형태분석: βεβαιό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from be/baios

뜻

  1. 설립하다, 세우다, 확인하다, 확보하다, 만들다, 요새화하다, 굳건하게 하다, 안전하게 하다
  2. 확인하다, 요새화하다, 확보하다, 확정하다, 설립하다, 굳건하게 하다
  3. 유지하다, 보존하다, 지키다, 지속하다, 주장하다
  4. 보장하다, 약속하다
  1. to make firm, confirm, establish, secure, warrant, make good, things warranted by fact
  2. to secure, the possession of, to establish for oneself, to confirm, secure
  3. to secure one's ground, to asseverate, maintain, make good
  4. to guarantee

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 βεβαίω

(나는) 설립한다

 βεβαίοις

(너는) 설립한다

 βεβαίοι

(그는) 설립한다
쌍수 βεβαίουτον

(너희 둘은) 설립한다

 βεβαίουτον

(그 둘은) 설립한다
복수 βεβαίουμεν

(우리는) 설립한다

 βεβαίουτε

(너희는) 설립한다

 βεβαίουσιν*

(그들은) 설립한다
접속법단수 βεβαίω

(나는) 설립하자

 βεβαίοις

(너는) 설립하자

 βεβαίοι

(그는) 설립하자
쌍수 βεβαίωτον

(너희 둘은) 설립하자

 βεβαίωτον

(그 둘은) 설립하자
복수 βεβαίωμεν

(우리는) 설립하자

 βεβαίωτε

(너희는) 설립하자

 βεβαίωσιν*

(그들은) 설립하자
기원법단수 βεβαίοιμι

(나는) 설립하기를 (바라다)

 βεβαίοις

(너는) 설립하기를 (바라다)

 βεβαίοι

(그는) 설립하기를 (바라다)
쌍수 βεβαίοιτον

(너희 둘은) 설립하기를 (바라다)

 βεβαιοίτην

(그 둘은) 설립하기를 (바라다)
복수 βεβαίοιμεν

(우리는) 설립하기를 (바라다)

 βεβαίοιτε

(너희는) 설립하기를 (바라다)

 βεβαίοιεν

(그들은) 설립하기를 (바라다)
명령법단수 βεβαῖου

(너는) 설립해라

 βεβαιοῦτω

(그는) 설립해라
쌍수 βεβαίουτον

(너희 둘은) 설립해라

 βεβαιοῦτων

(그 둘은) 설립해라
복수 βεβαίουτε

(너희는) 설립해라

 βεβαιοῦντων, βεβαιοῦτωσαν

(그들은) 설립해라
부정사 βεβαίουν

설립하는 것
분사 남성여성중성
βεβαιων

βεβαιουντος

 βεβαιουσα

βεβαιουσης

 βεβαιουν

βεβαιουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 βεβαίουμαι

(나는) 설립된다

 βεβαίοι

(너는) 설립된다

 βεβαίουται

(그는) 설립된다
쌍수 βεβαίουσθον

(너희 둘은) 설립된다

 βεβαίουσθον

(그 둘은) 설립된다
복수 βεβαιοῦμεθα

(우리는) 설립된다

 βεβαίουσθε

(너희는) 설립된다

 βεβαίουνται

(그들은) 설립된다
접속법단수 βεβαίωμαι

(나는) 설립되자

 βεβαίοι

(너는) 설립되자

 βεβαίωται

(그는) 설립되자
쌍수 βεβαίωσθον

(너희 둘은) 설립되자

 βεβαίωσθον

(그 둘은) 설립되자
복수 βεβαιώμεθα

(우리는) 설립되자

 βεβαίωσθε

(너희는) 설립되자

 βεβαίωνται

(그들은) 설립되자
기원법단수 βεβαιοίμην

(나는) 설립되기를 (바라다)

 βεβαίοιο

(너는) 설립되기를 (바라다)

 βεβαίοιτο

(그는) 설립되기를 (바라다)
쌍수 βεβαίοισθον

(너희 둘은) 설립되기를 (바라다)

 βεβαιοίσθην

(그 둘은) 설립되기를 (바라다)
복수 βεβαιοίμεθα

(우리는) 설립되기를 (바라다)

 βεβαίοισθε

(너희는) 설립되기를 (바라다)

 βεβαίοιντο

(그들은) 설립되기를 (바라다)
명령법단수 βεβαίου

(너는) 설립되어라

 βεβαιοῦσθω

(그는) 설립되어라
쌍수 βεβαίουσθον

(너희 둘은) 설립되어라

 βεβαιοῦσθων

(그 둘은) 설립되어라
복수 βεβαίουσθε

(너희는) 설립되어라

 βεβαιοῦσθων, βεβαιοῦσθωσαν

(그들은) 설립되어라
부정사 βεβαίουσθαι

설립되는 것
분사 남성여성중성
βεβαιουμενος

βεβαιουμενου

 βεβαιουμενη

βεβαιουμενης

 βεβαιουμενον

βεβαιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐβεβαῖουν

(나는) 설립하고 있었다

 ἐβεβαῖους

(너는) 설립하고 있었다

 ἐβεβαῖουν*

(그는) 설립하고 있었다
쌍수 ἐβεβαίουτον

(너희 둘은) 설립하고 있었다

 ἐβεβαιοῦτην

(그 둘은) 설립하고 있었다
복수 ἐβεβαίουμεν

(우리는) 설립하고 있었다

 ἐβεβαίουτε

(너희는) 설립하고 있었다

 ἐβεβαῖουν

(그들은) 설립하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐβεβαιοῦμην

(나는) 설립되고 있었다

 ἐβεβαίου

(너는) 설립되고 있었다

 ἐβεβαίουτο

(그는) 설립되고 있었다
쌍수 ἐβεβαίουσθον

(너희 둘은) 설립되고 있었다

 ἐβεβαιοῦσθην

(그 둘은) 설립되고 있었다
복수 ἐβεβαιοῦμεθα

(우리는) 설립되고 있었다

 ἐβεβαίουσθε

(너희는) 설립되고 있었다

 ἐβεβαίουντο

(그들은) 설립되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παραστῇ δὲ μηδενὶ ὑμῶν δέοσ ἂν ταῦτα ἐθέλῃ πράττειν μὴ συνθήκασ τε λύσῃ καὶ ὁρ́κουσ τοὺσ ἐπ’ αὐταῖσ γενομένουσ παραβῇ, ἀλλ’ ἐννοείσθω διότι τὰσ ὑπὸ Ῥωμαίων λελυμένασ εἰσ τὸ ἐξ ἀρχῆσ ἀποκαταστήσει καὶ οὐ τάσ γε ἐλαχίστου ἀξίασ, ἀλλ’ ἃσ ἥ τε φύσισ ἡ ἀνθρωπεία κατεστήσατο καὶ ὁ πάντων κοινὸσ Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων βεβαιοῖ νόμοσ, ἄρχειν καὶ τὰ δίκαια τάττειν τοὺσ πατέρασ τοῖσ ἐκγόνοισ καὶ τὰσ μητροπόλεισ ταῖσ ἀποικίαισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 23 28:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 23 28:2)

  • "τὸν δ’ Ἄδωνιν οὐχ ἕτερον ἀλλὰ Διόνυσον εἶναι νομίζουσι, καὶ πολλὰ τῶν τελουμένων ἑκατέρῳ περὶ τὰσ ἑορτὰσ βεβαιοῖ τὸν λόγον. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 6:14)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 6:14)

  • ὁ γὰρ χρόνοσ ταύτην μοι τὴν ὑπόληψιν βεβαιοῖ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 64 5:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 64 5:2)

  • τοῦτο δὲ βεβαιοῖ τὸ δόγμα οὐχ ἥκιστα χαριζόμενοσ αὑτῷ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 64:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 64:1)

  • καὶ τούτου συνεχῶσ γινομένου τυλοῦται λοιπὸν καὶ τὸ ἀρρώστημα βεβαιοῖ τὴν φιλαργυρίαν. (Epictetus, Works, book 2, 9:2)

    (에픽테토스, Works, book 2, 9:2)

  • "ἀληθήσ, ὅταν μὲν περὶ τὸ αἰσθητὸν γίγνηται καὶ ὁ τοῦ θατέρου κύκλοσ ὀρθὸσ ἰὼν εἰσ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν διαγγείλῃ, δόξαι καὶ πίστεισ γίγνονται βέβαιοι καὶ ἀληθεῖσ· (Plutarch, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 4:2)

    (플루타르코스, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 4:2)

  • "ὑμεῖσ τε ὦ Λακεδαιμόνιοι ἡ μόνη ἐλπίσ, δέδιμεν, μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 78)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 78)

  • "ὑμεῖσ τε, ὦ Λακεδαιμόνιοι, δέδιμεν μὴ οὐ βέβαιοι ἦτε, ἡ μόνη ἐλπίσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 710)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 710)

  • οὐδὲ γὰρ κρίνειν ἔτι τοὺσ τοιούτουσ ἀξιοῦσιν, ἀλλ’ ἐπαίρονται καὶ γάνυνται καὶ συνενθουσιῶσι ταῖσ μεγαλαυχίαισ, ἄνπερ ὦσι βέβαιοι καὶ ἀληθεῖσ· (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 4 2:2)

    (플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 4 2:2)

  • "λόγοσ γάρ φησιν ἀληθήσ, ὅταν μὲν περὶ τὸ αἰσθητὸν γίγνηται καὶ ὁ τοῦ θατέρου κύκλοσ ὀρθὸσ ἰὼν εἰσ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν διαγγείλῃ, δόξαι καὶ πίστεισ γίγνονται βέβαιοι καὶ ἀληθεῖσ· (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 23 5:1)

    (플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 23 5:1)

유의어

  1. 확인하다

  2. 보장하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION