살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βάσταγμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βάσταγμα

형태분석: βασταγματ (어간)

어원: from basta/zw

뜻

부담, 짐, 의무

that which is borne, a burden

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	βάσταγμα 부담이	βαστάγματε 부담들이	βαστάγματα 부담들이
속격	βαστάγματος 부담의	βασταγμάτοιν 부담들의	βασταγμάτων 부담들의
여격	βαστάγματι 부담에게	βασταγμάτοιν 부담들에게	βαστάγμασιν* 부담들에게
대격	βάσταγμα 부담을	βαστάγματε 부담들을	βαστάγματα 부담들을
호격	βάσταγμα 부담아	βαστάγματε 부담들아	βαστάγματα 부담들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ. ἐὰν μὲν διαβῇσ μετ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ ἐμὲ εἰσ βάσταγμα. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:33)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 15:33)
Ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ εἶδον ἐν Ἰούδᾳ πατοῦντασ ληνοὺσ ἐν τῷ σαββάτῳ καὶ φέροντασ δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντασ ἐπὶ τοὺσ ὄνουσ καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα καὶ φέροντασ εἰσ Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεωσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Nehemiae 13:15)
(70인역 성경, 느헤미야기 13:15)
καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι ἐν Ἱερουσαλὴμ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰσ πύλασ, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰσ ἕωσ ὀπίσω τοῦ σαββάτου. καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰσ πύλασ, ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. (Septuagint, Liber Nehemiae 13:19)
(70인역 성경, 느헤미야기 13:19)
τάδε λέγει Κύριοσ. φυλάσσεσθε τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖσ πύλαισ Ἱερουσαλὴμ (Septuagint, Liber Ieremiae 17:17)
(70인역 성경, 예레미야서 17:17)
καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε. ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, καθὼσ ἐνετειλάμην τοῖσ πατράσιν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖσ αὐτῶν (Septuagint, Liber Ieremiae 17:18)
(70인역 성경, 예레미야서 17:18)
δεινὸν μὲν ἦν βάσταγμα κᾀσχύνην ἔχον. (Euripides, Suppliants, episode 2:31)
(에우리피데스, Suppliants, episode 2:31)
θιγεῖν ἀλλ’ ἀφῆκεν, οὕτω τὸν κόλακα τοῖσ τοῦ φίλου σκευοποιούμενον καὶ ἀναπλαττόμενον ἐπισήμοισ καὶ συμβόλοισ μόνην τὴν παρρησίαν ὥσπερ ἐξαίρετον βάσταγμα φιλίασ βριθὺ μέγα στιβαρὸν καταλείπειν ἄθικτον καὶ ἀμίμητον. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 17 1:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 17 1:1)
θώρακα μὲν γὰρ ἐνεδέδυτο σταθμὸν ἄγοντα πέντε χιλιάδασ σίκλων, κόρυθα δὲ καὶ κνημῖδασ χαλκέασ ὁποίασ εἰκὸσ ἦν ἀνδρὸσ οὕτω παραδόξου τὸ μέγεθοσ σκεπάσαι μέρη, δόρυ δὲ ἦν οὐ κοῦφον βάσταγμα δεξιᾶσ, ἀλλ’ ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτὸ αἴρων ἔφερεν, εἶχε δὲ καὶ λόγχην ἑξακοσίων σίκλων, εἵποντο δὲ πολλοὶ βαστάζοντεσ τὰ ὅπλα· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 219:5)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 219:5)

유의어

부담
- λόχευμα (아이, 자식, 어린이)
- φόρτος (부담, 짐)

유사 형태

βάσταγμα (7)
βαστάγματα (5)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βάσταγμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부담

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βάσταγμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부담

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어