헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀψευδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀψευδής ἀψευδές

형태분석: ἀψευδη (어간) + ς (어미)

어원: yeu=dos

뜻

  1. 진지한, 참된, 옳은, 진실인, 정직한
  1. without lie and deceit, truthful, sincere, trusty, really and truly

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀψευδής

진지한 (이)가

 ά̓ψευδες

진지한 (것)가
속격 ἀψευδούς

진지한 (이)의

 ἀψεύδους

진지한 (것)의
여격 ἀψευδεί

진지한 (이)에게

 ἀψεύδει

진지한 (것)에게
대격 ἀψευδή

진지한 (이)를

 ά̓ψευδες

진지한 (것)를
호격 ἀψευδές

진지한 (이)야

 ά̓ψευδες

진지한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀψευδεί

진지한 (이)들이

 ἀψεύδει

진지한 (것)들이
속/여 ἀψευδοίν

진지한 (이)들의

 ἀψεύδοιν

진지한 (것)들의
복수주격 ἀψευδείς

진지한 (이)들이

 ἀψεύδη

진지한 (것)들이
속격 ἀψευδών

진지한 (이)들의

 ἀψεύδων

진지한 (것)들의
여격 ἀψευδέσιν*

진지한 (이)들에게

 ἀψεύδεσιν*

진지한 (것)들에게
대격 ἀψευδείς

진지한 (이)들을

 ἀψεύδη

진지한 (것)들을
호격 ἀψευδείς

진지한 (이)들아

 ἀψεύδη

진지한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀψευδής

ἀψευδούς

진지한 (이)의

 ἀψευδέστερος

ἀψευδεστέρου

더 진지한 (이)의

 ἀψευδέστατος

ἀψευδεστάτου

가장 진지한 (이)의
부사 ἀψευδέως

 ἀψευδέστερον

 ἀψευδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔτι μιν ἔτι βρέφοσ, ἔτι φίλασ ἐπὶ ματέροσ ἀγκάλαισι θρῴσκων ἔκανεσ, ὦ Φοῖβε, μαντείων δ’ ἐπέβασ ζαθέων, τρίποδί τ’ ἐν χρυσέῳ θάσσεισ, ἐν ἀψευδεῖ θρόνῳ μαντείασ βροτοῖσ θεσφάτων νέμων ἀδύτων ὕπο, Κασταλίασ ῥεέθρων γείτων, μέσον γᾶσ ἔχων μέλαθρον. (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 14)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 14)

  • νῦν δ’ ὡσ ὁ μάντισ φησίν, οἰωνῶν βοτήρ, ἐν ὠσὶ νωμῶν καὶ φρεσίν, πυρὸσ δίχα, χρηστηρίουσ ὄρνιθασ ἀψευδεῖ τέχνῃ· (Aeschylus, Seven Against Thebes, episode 2:6)

    (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, episode 2:6)

  • ἀψευδεῖ δὲ πρὸσ ἄκμονι χάλκευε γλῶσσαν. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 1 29:5)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 1 29:5)

  • καὶ ἀναιρουμένῳ δ’ ἔργον συμβουλευτὴσ νόμοσ, ἅπερ τῷ πωλοῦντι συνεβούλευεν, μὴ πλέονοσ τιμᾶν διαπειρώμενον ἀλλ’ ὡσ ἁπλούστατα τῆσ ἀξίασ, ταὐτὸν δὴ προστάττει καὶ τῷ ἀναιρουμένῳ ‐ γιγνώσκει γὰρ ὅ γε δημιουργὸσ τὴν ἀξίαν ‐ ἐν ἐλευθέρων οὖν πόλεσιν οὐ δή ποτε χρὴ τέχνῃ, σαφεῖ τε καὶ ἀψευδεῖ φύσει πράγματι, διαπειρᾶσθαι τῶν ἰδιωτῶν τεχνάζοντα αὐτὸν τὸν δημιουργόν, δίκασ δὲ εἶναι τούτων τῷ ἀδικουμένῳ πρὸσ τὸν ἀδικοῦντα. (Plato, Laws, book 11 53:3)

    (플라톤, Laws, book 11 53:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION