헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄω

형태분석: ά̓ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 해치다, 아프게 하다
  1. to hurt

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ά̓ω

(나는) 해친다

 ά̓εις

(너는) 해친다

 ά̓ει

(그는) 해친다
쌍수 ά̓ετον

(너희 둘은) 해친다

 ά̓ετον

(그 둘은) 해친다
복수 ά̓ομεν

(우리는) 해친다

 ά̓ετε

(너희는) 해친다

 ά̓ουσιν*

(그들은) 해친다
접속법단수 ά̓ω

(나는) 해치자

 ά̓ῃς

(너는) 해치자

 ά̓ῃ

(그는) 해치자
쌍수 ά̓ητον

(너희 둘은) 해치자

 ά̓ητον

(그 둘은) 해치자
복수 ά̓ωμεν

(우리는) 해치자

 ά̓ητε

(너희는) 해치자

 ά̓ωσιν*

(그들은) 해치자
기원법단수 ά̓οιμι

(나는) 해치기를 (바라다)

 ά̓οις

(너는) 해치기를 (바라다)

 ά̓οι

(그는) 해치기를 (바라다)
쌍수 ά̓οιτον

(너희 둘은) 해치기를 (바라다)

 ἀοίτην

(그 둘은) 해치기를 (바라다)
복수 ά̓οιμεν

(우리는) 해치기를 (바라다)

 ά̓οιτε

(너희는) 해치기를 (바라다)

 ά̓οιεν

(그들은) 해치기를 (바라다)
명령법단수 ά̓ε

(너는) 해쳐라

 ἀέτω

(그는) 해쳐라
쌍수 ά̓ετον

(너희 둘은) 해쳐라

 ἀέτων

(그 둘은) 해쳐라
복수 ά̓ετε

(너희는) 해쳐라

 ἀόντων, ἀέτωσαν

(그들은) 해쳐라
부정사 ά̓ειν

해치는 것
분사 남성여성중성
ἀων

ἀοντος

 ἀουσα

ἀουσης

 ἀον

ἀοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ά̓ομαι

(나는) 해쳐진다

 ά̓ει, ά̓ῃ

(너는) 해쳐진다

 ά̓εται

(그는) 해쳐진다
쌍수 ά̓εσθον

(너희 둘은) 해쳐진다

 ά̓εσθον

(그 둘은) 해쳐진다
복수 ἀόμεθα

(우리는) 해쳐진다

 ά̓εσθε

(너희는) 해쳐진다

 ά̓ονται

(그들은) 해쳐진다
접속법단수 ά̓ωμαι

(나는) 해쳐지자

 ά̓ῃ

(너는) 해쳐지자

 ά̓ηται

(그는) 해쳐지자
쌍수 ά̓ησθον

(너희 둘은) 해쳐지자

 ά̓ησθον

(그 둘은) 해쳐지자
복수 ἀώμεθα

(우리는) 해쳐지자

 ά̓ησθε

(너희는) 해쳐지자

 ά̓ωνται

(그들은) 해쳐지자
기원법단수 ἀοίμην

(나는) 해쳐지기를 (바라다)

 ά̓οιο

(너는) 해쳐지기를 (바라다)

 ά̓οιτο

(그는) 해쳐지기를 (바라다)
쌍수 ά̓οισθον

(너희 둘은) 해쳐지기를 (바라다)

 ἀοίσθην

(그 둘은) 해쳐지기를 (바라다)
복수 ἀοίμεθα

(우리는) 해쳐지기를 (바라다)

 ά̓οισθε

(너희는) 해쳐지기를 (바라다)

 ά̓οιντο

(그들은) 해쳐지기를 (바라다)
명령법단수 ά̓ου

(너는) 해쳐져라

 ἀέσθω

(그는) 해쳐져라
쌍수 ά̓εσθον

(너희 둘은) 해쳐져라

 ἀέσθων

(그 둘은) 해쳐져라
복수 ά̓εσθε

(너희는) 해쳐져라

 ἀέσθων, ἀέσθωσαν

(그들은) 해쳐져라
부정사 ά̓εσθαι

해쳐지는 것
분사 남성여성중성
ἀομενος

ἀομενου

 ἀομενη

ἀομενης

 ἀομενον

ἀομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῆ̓ον

(나는) 해치고 있었다

 ῆ̓ες

(너는) 해치고 있었다

 ῆ̓εν*

(그는) 해치고 있었다
쌍수 ή̓ετον

(너희 둘은) 해치고 있었다

 ἠέτην

(그 둘은) 해치고 있었다
복수 ή̓ομεν

(우리는) 해치고 있었다

 ή̓ετε

(너희는) 해치고 있었다

 ῆ̓ον

(그들은) 해치고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠόμην

(나는) 해쳐지고 있었다

 ή̓ου

(너는) 해쳐지고 있었다

 ή̓ετο

(그는) 해쳐지고 있었다
쌍수 ή̓εσθον

(너희 둘은) 해쳐지고 있었다

 ἠέσθην

(그 둘은) 해쳐지고 있었다
복수 ἠόμεθα

(우리는) 해쳐지고 있었다

 ή̓εσθε

(너희는) 해쳐지고 있었다

 ή̓οντο

(그들은) 해쳐지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅθεν Ἔρισ τό τε πτερωτὸν ἁλίου μετέβαλεν ἁρ́μα, τὰν πρὸσ ἑσπέραν κέλευθον οὐρανοῦ προσαρμόσα‐ σα μονόπωλον ἐσ Αὦ, ἑπταπόρου τε δράμημα Πελειάδοσ εἰσ ὁδὸν ἄλλαν Ζεὺσ μεταβάλλει, τῶνδέ τ’ ἀμείβει . (Euripides, choral, epode3)

    (에우리피데스, choral, epode3)

  • θῆρασ, ἦ πολλάν τε καὶ ἡσύχιον βουσὶν εἰρήναν παρέχοισα πατρῴαισ, τὸν δὲ σύγκοιτον γλυκὺν παῦρον ἐπὶ γλεφάροισ ὕπνον ἀναλίσκοισα ῥέποντα πρὸσ ἀῶ. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 9 7:1)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 9 7:1)

  • ἀλλ’ ἦνθέ μοι ἅ τε Φιλίστασ μάτηρ τᾶσ ἀλαᾶσ αὐλητρίδοσ ἅ τε Μελιξοῦσ σάμερον, ἁνίκα πέρ τε ποτ’ ὠρανὸν ἔτρεχον ἵπποι Ἀῶ τὰν ῥοδόπαχυν ἀπ’ Ὠκεανοῖο φέροισαι. (Theocritus, Idylls, 102)

    (테오크리토스, Idylls, 102)

  • τίσ γὰρ τῶν ὁπόσοι γλαυκὰν ναίουσιν ὑπ’ ἀῶ ἡμετέρασ Χάριτασ πετάσασ ὑποδέξεται οἴκῳ ἀσπασίωσ, οὐδ’ αὖθισ ἀδωρήτουσ ἀποπέμψει; (Theocritus, Idylls, 4)

    (테오크리토스, Idylls, 4)

  • καί σε Κόωσ ἀτίταλλε βρέφοσ νεογιλλὸν ἐόντα, δεξαμένα παρὰ ματρόσ, ὅτε πρώταν ἴδεσ ἀῶ. (Theocritus, Idylls, 28)

    (테오크리토스, Idylls, 28)

유의어

  1. 해치다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION