살아있는 헬라어 사전 - αταλαιπωρος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀταλαίπωρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀταλαίπωρος

형태분석: ἀταλαιπωρ (어간) + ος (어미)

뜻

무관심한, 무감각한, 부주의한, 둔한

without pains or patience, indifferent, careless

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀταλαίπωρος 무관심한 (이)가	ἀταλαίπωρον 무관심한 (것)가
	속격	ἀταλαιπώρου 무관심한 (이)의	ἀταλαιπώρου 무관심한 (것)의
	여격	ἀταλαιπώρῳ 무관심한 (이)에게	ἀταλαιπώρῳ 무관심한 (것)에게
	대격	ἀταλαίπωρον 무관심한 (이)를	ἀταλαίπωρον 무관심한 (것)를
	호격	ἀταλαίπωρε 무관심한 (이)야	ἀταλαίπωρον 무관심한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀταλαιπώρω 무관심한 (이)들이	ἀταλαιπώρω 무관심한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀταλαιπώροιν 무관심한 (이)들의	ἀταλαιπώροιν 무관심한 (것)들의
복수	주격	ἀταλαίπωροι 무관심한 (이)들이	ἀταλαίπωρα 무관심한 (것)들이
	속격	ἀταλαιπώρων 무관심한 (이)들의	ἀταλαιπώρων 무관심한 (것)들의
	여격	ἀταλαιπώροις 무관심한 (이)들에게	ἀταλαιπώροις 무관심한 (것)들에게
	대격	ἀταλαιπώρους 무관심한 (이)들을	ἀταλαίπωρα 무관심한 (것)들을
	호격	ἀταλαίπωροι 무관심한 (이)들아	ἀταλαίπωρα 무관심한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀταλαίπωρος ἀταλαιπώρου 무관심한 (이)의	ἀταλαιπωρότερος ἀταλαιπωροτέρου 더 무관심한 (이)의	ἀταλαιπωρότατος ἀταλαιπωροτάτου 가장 무관심한 (이)의
부사	ἀταλαιπώρως	ἀταλαιπωρότερον	ἀταλαιπωρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀταλαίπωρος

무관심한 (이)의

더 무관심한 (이)의

가장 무관심한 (이)의

부사

ἀταλαιπώρως

ἀταλαιπωρότερον

ἀταλαιπωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν ἀνδρῶν ἐξείρηκασ οὐ μὴν δοτέον, ὥσπερ δυστοκούσαισ γυναιξί, περιάψασθαι τοῖσ φιλοσόφοισ ὠκυτόκιον, ἵνα ῥᾳδίωσ καὶ ἀταλαιπώρωσ τὸ δίκαιον ἡμῖν ἀποτέκωσιν. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 72)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 72)
Τὸν οὖν παρὰ τὸ ἔθοσ κενεαγγήσαντα ξυμφέρει ταύτην τὴν ἡμέρην ἀντισηκῶσαι ὧδε‧ ἀῤῬιγέωσ καὶ ἀθαλπέωσ καὶ ἀταλαιπώρωσ, ταῦτα γὰρ πάντα βαρέωσ ἂν ἐνέγκοι‧ τὸ δὲ δεῖπνον συχνῷ ἔλασσον ποιήσασθαι ἢ ὅσον εἴθιστο, καὶ μὴ ξηρὸν, ἀλλὰ τοῦ πλαδαρωτέρου τρόπου‧ καὶ πιεῖν μὴ ὑδαρὲσ, μηδ’ ἔλασσον ἢ κατὰ λόγον βρώματοσ‧ καὶ τῇ ὑστεραίῃ ὀλίγα ἀριστῆσαι, ὡσ ἐκ προσαγωγῆσ ἀφίκηται ἐσ τὸ ἔθοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.10)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.10)
Ἀλλὰ ταῦτα γὰρ ὑμῶν πονούντων καὶ ταλαιπωρουμένων ἐκτησάμην αὐτὸσ ἀπόνωσ καὶ ἀταλαιπώρωσ ἐξηγούμενοσ. (Arrian, Anabasis, book 7, chapter 10 1:1)
(아리아노스, Anabasis, book 7, chapter 10 1:1)
Νυκτὸσ δ’ ἄφνω δόξησ γενομένησ, ὅτι δύο τέλη Καίσαροσ, τό τε Ἄρειον καὶ τὸ τέταρτον, μεταθοῖτο ἐσ τὴν πόλιν ὡσ δι’ ἐνέδρασ ἐπὶ τὴν πατρίδα ἐπαχθέντα, οἱ στρατηγοὶ καὶ ἡ βουλὴ πάμπαν ἀταλαιπώρωσ ἐπίστευσαν, καίπερ ὄντοσ ἐγγυτάτω τοῦ στρατοῦ· (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 13 5:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 13 5:1)
ὡσανεὶ γὰρ μέροσ τι τῆσ Ἰταλίασ ἐστὶν ἡ νῆσοσ, καὶ ὑποχορηγεῖ τῇ Ῥώμῃ καθάπερ ἐκ τῶν Ἰταλικῶν ἀγρῶν ἕκαστα εὐμαρῶσ καὶ ἀταλαιπώρωσ. (Strabo, Geography, Book 6, chapter 2 14:4)
(스트라본, 지리학, Book 6, chapter 2 14:4)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀταλαίπωρος

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀταλαίπωρος

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어