살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄσπαρτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄσπαρτος ἄσπαρτη ἄσπαρτον

형태분석: ἀ (접두사) + σπαρτ (어간) + ος (어미)

어원: spei/rw

뜻

일이 없는, 실직의

unsown, untilled
not sown, growing wild

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓σπαρτος 일이 없는 (이)가	ἄσπάρτη 일이 없는 (이)가	ά̓σπαρτον 일이 없는 (것)가
	속격	ἀσπάρτου 일이 없는 (이)의	ἄσπάρτης 일이 없는 (이)의	ἀσπάρτου 일이 없는 (것)의
	여격	ἀσπάρτῳ 일이 없는 (이)에게	ἄσπάρτῃ 일이 없는 (이)에게	ἀσπάρτῳ 일이 없는 (것)에게
	대격	ά̓σπαρτον 일이 없는 (이)를	ἄσπάρτην 일이 없는 (이)를	ά̓σπαρτον 일이 없는 (것)를
	호격	ά̓σπαρτε 일이 없는 (이)야	ἄσπάρτη 일이 없는 (이)야	ά̓σπαρτον 일이 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσπάρτω 일이 없는 (이)들이	ἄσπάρτᾱ 일이 없는 (이)들이	ἀσπάρτω 일이 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσπάρτοιν 일이 없는 (이)들의	ἄσπάρταιν 일이 없는 (이)들의	ἀσπάρτοιν 일이 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓σπαρτοι 일이 없는 (이)들이	ά̓́σπαρται 일이 없는 (이)들이	ά̓σπαρτα 일이 없는 (것)들이
	속격	ἀσπάρτων 일이 없는 (이)들의	ἄσπαρτῶν 일이 없는 (이)들의	ἀσπάρτων 일이 없는 (것)들의
	여격	ἀσπάρτοις 일이 없는 (이)들에게	ἄσπάρταις 일이 없는 (이)들에게	ἀσπάρτοις 일이 없는 (것)들에게
	대격	ἀσπάρτους 일이 없는 (이)들을	ἄσπάρτᾱς 일이 없는 (이)들을	ά̓σπαρτα 일이 없는 (것)들을
	호격	ά̓σπαρτοι 일이 없는 (이)들아	ά̓́σπαρται 일이 없는 (이)들아	ά̓σπαρτα 일이 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓σπαρτος ἀσπάρτου 일이 없는 (이)의	ἀσπαρτότερος ἀσπαρτοτέρου 더 일이 없는 (이)의	ἀσπαρτότατος ἀσπαρτοτάτου 가장 일이 없는 (이)의
부사	ἀσπάρτως	ἀσπαρτότερον	ἀσπαρτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓σπαρτος

ἀσπάρτου

일이 없는 (이)의

더 일이 없는 (이)의

가장 일이 없는 (이)의

부사

ἀσπάρτως

ἀσπαρτότερον

ἀσπαρτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὅσον ἐπὶ τῇ γῇ, βαθεῖ λιμῷ ἀεὶ συνῆμεν ἄν, τὸ δ’ ἱερὸν καὶ ὁ Πύθιοσ καὶ τὸ χρηστήριον καὶ οἱ θύοντεσ καὶ οἱ εὐσεβοῦντεσ, ταῦτα Δελφῶν τὰ πεδία, ταῦτα ἡ πρόσοδοσ, ἐντεῦθεν ἡ εὐπορία, ἐντεῦθεν αἱ τροφαὶ ‐ χρὴ γὰρ τἀληθῆ πρόσ γε ἡμᾶσ αὐτοὺσ λέγειν ‐ καὶ τὸ λεγόμενον ὑπὸ τῶν ποιητῶν, ἄσπαρτα ἡμῖν καὶ ἀνήροτα φύεται τὰ πάντα ’ὑπὸ γεωργῷ τῷ θεῷ, ὃσ οὐ μόνον τὰ παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν ἀγαθὰ γιγνόμενα παρέχει, ἀλλ’ εἴ τι ἐν Φρυξὶν ἢ Λυδοῖσ ἢ Πέρσαισ ἢ Ἀσσυρίοισ ἢ Φοίνιξιν ἢ Ἰταλιώταισ ἢ Ὑπερβορέοισ αὐτοῖσ, πάντα ἐσ Δελφοὺσ ἀφικνεῖται. (Lucian, Phalaris, book 2 8:4)
(루키아노스, Phalaris, book 2 8:4)
φύλλων δ’ ὅσσ1’ ἄσπαρτα τά τ’ ἐρρίζωται ἀρούραισ χείματοσ ἠδ’ ὁπόταν πολυάνθεμον εἰᾶρ ἵκηται, αὐχμηρὴν σκόλυμόν τε καὶ ἀγριάδα σταφυλῖνον, καὶ ῥάφυν ἐμπέδιον καὶ καυκαλίδ’ ἀγροιῶτιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 125)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 125)
Κυκλώπων δ’ ἐσ γαῖαν ὑπερφιάλων ἀθεμίστων ἱκόμεθ’, οἵ ῥα θεοῖσι πεποιθότεσ ἀθανάτοισιν οὔτε φυτεύουσιν χερσὶν φυτὸν οὔτ’ ἀρόωσιν, ἀλλὰ τά γ’ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται, πυροὶ καὶ κριθαὶ ἠδ’ ἄμπελοι, αἵ τε φέρουσιν οἶνον ἐριστάφυλον, καί σφιν Διὸσ ὄμβροσ ἀέξει. (Homer, Odyssey, Book 9 7:2)
(호메로스, 오디세이아, Book 9 7:2)
τοὺσ δὲ κατοικοῦντασ αὐτὴν τὸ παλαιὸν Σικανοὺσ αὐτόχθονασ εἶναί φασιν οἱ νομιμώτατοι τῶν συγγραφέων, καὶ τάσ τε προειρημένασ θεὰσ ἐν ταύτῃ τῇ νήσῳ πρώτωσ φανῆναι καὶ τὸν τοῦ σίτου καρπὸν ταύτην πρώτην ἀνεῖναι διὰ τὴν ἀρετὴν τῆσ χώρασ, περὶ ὧν καὶ τὸν ἐπιφανέστατον τῶν ποιητῶν μαρτυρεῖν λέγοντα ἀλλὰ τά γ’ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται πυροὶ καὶ κριθαί, ἠδ’ ἄμπελοι, αἵτε φέρουσιν οἶνον ἐριστάφυλον, καί σφιν Διὸσ ὄμβροσ ἀέξει. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 2 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 2 4:1)
εἶναι δὲ καὶ τὴν χώραν οἰκειοτάτην τούτοισ τοῖσ καρποῖσ, ἐν ᾗ καὶ τὸν ποιητὴν λέγειν ἀλλὰ τά γ’ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται, πυροὶ καὶ κριθαί. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 69 3:3)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 69 3:3)

유의어

일이 없는
- ἄκτιτος (일이 없는, 실직의)

파생어

σπαρτός (뿌려진, 흩어져 있는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄσπαρτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

일이 없는

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄσπαρτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

일이 없는

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어