살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρρωστέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρρωστέω

형태분석: ἀρρωστέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/rrwstos

뜻

to be weak and sickly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀρρώστω	ἀρρώστεις	ἀρρώστει
	쌍수		ἀρρώστειτον	ἀρρώστειτον
	복수	ἀρρώστουμεν	ἀρρώστειτε	ἀρρώστουσιν*
접속법	단수	ἀρρώστω	ἀρρώστῃς	ἀρρώστῃ
	쌍수		ἀρρώστητον	ἀρρώστητον
	복수	ἀρρώστωμεν	ἀρρώστητε	ἀρρώστωσιν*
기원법	단수	ἀρρώστοιμι	ἀρρώστοις	ἀρρώστοι
	쌍수		ἀρρώστοιτον	ἀρρωστοίτην
	복수	ἀρρώστοιμεν	ἀρρώστοιτε	ἀρρώστοιεν
명령법	단수		ἀρρῶστει	ἀρρωστεῖτω
	쌍수		ἀρρώστειτον	ἀρρωστεῖτων
	복수		ἀρρώστειτε	ἀρρωστοῦντων, ἀρρωστεῖτωσαν
부정사		ἀρρώστειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρρωστων ἀρρωστουντος	ἀρρωστουσα ἀρρωστουσης	ἀρρωστουν ἀρρωστουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀρρώστουμαι	ἀρρώστει, ἀρρώστῃ	ἀρρώστειται
	쌍수		ἀρρώστεισθον	ἀρρώστεισθον
	복수	ἀρρωστοῦμεθα	ἀρρώστεισθε	ἀρρώστουνται
접속법	단수	ἀρρώστωμαι	ἀρρώστῃ	ἀρρώστηται
	쌍수		ἀρρώστησθον	ἀρρώστησθον
	복수	ἀρρωστώμεθα	ἀρρώστησθε	ἀρρώστωνται
기원법	단수	ἀρρωστοίμην	ἀρρώστοιο	ἀρρώστοιτο
	쌍수		ἀρρώστοισθον	ἀρρωστοίσθην
	복수	ἀρρωστοίμεθα	ἀρρώστοισθε	ἀρρώστοιντο
명령법	단수		ἀρρώστου	ἀρρωστεῖσθω
	쌍수		ἀρρώστεισθον	ἀρρωστεῖσθων
	복수		ἀρρώστεισθε	ἀρρωστεῖσθων, ἀρρωστεῖσθωσαν
부정사		ἀρρώστεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρρωστουμενος ἀρρωστουμενου	ἀρρωστουμενη ἀρρωστουμενης	ἀρρωστουμενον ἀρρωστουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρρῶστουν	ἠρρῶστεις	ἠρρῶστειν*
	쌍수		ἠρρώστειτον	ἠρρωστεῖτην
	복수	ἠρρώστουμεν	ἠρρώστειτε	ἠρρῶστουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρρωστοῦμην	ἠρρώστου	ἠρρώστειτο
	쌍수		ἠρρώστεισθον	ἠρρωστεῖσθην
	복수	ἠρρωστοῦμεθα	ἠρρώστεισθε	ἠρρώστουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐθλίβετο Ἀμνὼν ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένοσ ἦν αὕτη, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖσ Ἀμνὼν τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ. (Septuagint, Liber II Samuelis 13:2)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 13:2)
ταῖσ δ’ ἑξῆσ ἡμέραισ σκηψάμενοσ ἀρρωστεῖν ἐξωμόσατο τὴν ἀρχήν. (Plutarch, Camillus, chapter 39 4:2)
(플루타르코스, Camillus, chapter 39 4:2)
ἡ δ’ οὖν κόρη μετὰ τὸν βιασμὸν ἀρρωστεῖν σκηψαμένη ̔τοῦτο γὰρ αὐτῇ παρῄνεσεν ἡ μήτηρ ἀσφαλείασ τε καὶ τῶν πρὸσ τοὺσ θεοὺσ ὁσίων ἕνεκἀ οὐκέτι προσῄει τοῖσ ἱεροῖσ, ἀλλὰ διὰ τῶν ἄλλων ἐγίνετο παρθένων, αἷσ τὸ αὐτὸ προσέκειτο ἔργον, ὅσα λειτουργεῖν ἐκείνην ἔδει. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 77 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 77 6:1)
ἀρρωστεῖν προφασίζεται, καὶ λαβὼν Ἐξήκεστον τὸν ἰατρὸν ἁδελφὸσ αὐτοῦ καὶ προσελθὼν τῇ βουλῇ ἐξώμοσεν ἀρρωστεῖν τουτονὶ καὶ αὐτὸσ ἐχειροτονήθη. (Demosthenes, Speeches 11-20, 161:7)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 161:7)

유의어

to be weak and sickly
- ἀσθενέω (약하다, 기절하다, 게으르다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρρωστέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be weak and sickly

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀρρωστέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be weak and sickly

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어