헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπομηκύνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: apomēkynō 고전 발음: [아뽀메:뀌노:] 신약 발음: [아뽀메뀌노]

기본형: ἀπομηκύνω

형태분석: ἀπο (접두사) + μηκύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 연장하다, 계속하다, 묘사하다, 끌다, 나아가다
  1. to prolong, draw out, to be prolix, to be extended

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπομηκύνω

(나는) 연장한다

 ἀπομηκύνεις

(너는) 연장한다

 ἀπομηκύνει

(그는) 연장한다
쌍수 ἀπομηκύνετον

(너희 둘은) 연장한다

 ἀπομηκύνετον

(그 둘은) 연장한다
복수 ἀπομηκύνομεν

(우리는) 연장한다

 ἀπομηκύνετε

(너희는) 연장한다

 ἀπομηκύνουσι(ν)

(그들은) 연장한다
접속법단수 ἀπομηκύνω

(나는) 연장하자

 ἀπομηκύνῃς

(너는) 연장하자

 ἀπομηκύνῃ

(그는) 연장하자
쌍수 ἀπομηκύνητον

(너희 둘은) 연장하자

 ἀπομηκύνητον

(그 둘은) 연장하자
복수 ἀπομηκύνωμεν

(우리는) 연장하자

 ἀπομηκύνητε

(너희는) 연장하자

 ἀπομηκύνωσι(ν)

(그들은) 연장하자
기원법단수 ἀπομηκύνοιμι

(나는) 연장하기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοις

(너는) 연장하기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοι

(그는) 연장하기를 (바라다)
쌍수 ἀπομηκύνοιτον

(너희 둘은) 연장하기를 (바라다)

 ἀπομηκυνοίτην

(그 둘은) 연장하기를 (바라다)
복수 ἀπομηκύνοιμεν

(우리는) 연장하기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοιτε

(너희는) 연장하기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοιεν

(그들은) 연장하기를 (바라다)
명령법단수 ἀπομήκυνε

(너는) 연장해라

 ἀπομηκυνέτω

(그는) 연장해라
쌍수 ἀπομηκύνετον

(너희 둘은) 연장해라

 ἀπομηκυνέτων

(그 둘은) 연장해라
복수 ἀπομηκύνετε

(너희는) 연장해라

 ἀπομηκυνόντων, ἀπομηκυνέτωσαν

(그들은) 연장해라
부정사 ἀπομηκύνειν

연장하는 것
분사 남성여성중성
ἀπομηκυνων

ἀπομηκυνοντος

 ἀπομηκυνουσα

ἀπομηκυνουσης

 ἀπομηκυνον

ἀπομηκυνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπομηκύνομαι

(나는) 연장된다

 ἀπομηκύνει, ἀπομηκύνῃ

(너는) 연장된다

 ἀπομηκύνεται

(그는) 연장된다
쌍수 ἀπομηκύνεσθον

(너희 둘은) 연장된다

 ἀπομηκύνεσθον

(그 둘은) 연장된다
복수 ἀπομηκυνόμεθα

(우리는) 연장된다

 ἀπομηκύνεσθε

(너희는) 연장된다

 ἀπομηκύνονται

(그들은) 연장된다
접속법단수 ἀπομηκύνωμαι

(나는) 연장되자

 ἀπομηκύνῃ

(너는) 연장되자

 ἀπομηκύνηται

(그는) 연장되자
쌍수 ἀπομηκύνησθον

(너희 둘은) 연장되자

 ἀπομηκύνησθον

(그 둘은) 연장되자
복수 ἀπομηκυνώμεθα

(우리는) 연장되자

 ἀπομηκύνησθε

(너희는) 연장되자

 ἀπομηκύνωνται

(그들은) 연장되자
기원법단수 ἀπομηκυνοίμην

(나는) 연장되기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοιο

(너는) 연장되기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοιτο

(그는) 연장되기를 (바라다)
쌍수 ἀπομηκύνοισθον

(너희 둘은) 연장되기를 (바라다)

 ἀπομηκυνοίσθην

(그 둘은) 연장되기를 (바라다)
복수 ἀπομηκυνοίμεθα

(우리는) 연장되기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοισθε

(너희는) 연장되기를 (바라다)

 ἀπομηκύνοιντο

(그들은) 연장되기를 (바라다)
명령법단수 ἀπομηκύνου

(너는) 연장되어라

 ἀπομηκυνέσθω

(그는) 연장되어라
쌍수 ἀπομηκύνεσθον

(너희 둘은) 연장되어라

 ἀπομηκυνέσθων

(그 둘은) 연장되어라
복수 ἀπομηκύνεσθε

(너희는) 연장되어라

 ἀπομηκυνέσθων, ἀπομηκυνέσθωσαν

(그들은) 연장되어라
부정사 ἀπομηκύνεσθαι

연장되는 것
분사 남성여성중성
ἀπομηκυνομενος

ἀπομηκυνομενου

 ἀπομηκυνομενη

ἀπομηκυνομενης

 ἀπομηκυνομενον

ἀπομηκυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεμήκυνον

(나는) 연장하고 있었다

 ἀπεμήκυνες

(너는) 연장하고 있었다

 ἀπεμήκυνε(ν)

(그는) 연장하고 있었다
쌍수 ἀπεμηκύνετον

(너희 둘은) 연장하고 있었다

 ἀπεμηκυνέτην

(그 둘은) 연장하고 있었다
복수 ἀπεμηκύνομεν

(우리는) 연장하고 있었다

 ἀπεμηκύνετε

(너희는) 연장하고 있었다

 ἀπεμήκυνον

(그들은) 연장하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεμηκυνόμην

(나는) 연장되고 있었다

 ἀπεμηκύνου

(너는) 연장되고 있었다

 ἀπεμηκύνετο

(그는) 연장되고 있었다
쌍수 ἀπεμηκύνεσθον

(너희 둘은) 연장되고 있었다

 ἀπεμηκυνέσθην

(그 둘은) 연장되고 있었다
복수 ἀπεμηκυνόμεθα

(우리는) 연장되고 있었다

 ἀπεμηκύνεσθε

(너희는) 연장되고 있었다

 ἀπεμηκύνοντο

(그들은) 연장되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἄχρι δὲ ἂν οἰκεῖα τῷ πράγματι λέγηται, ἐξέστω ἀπομηκύνειν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 19:6)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 19:6)

  • ὥστε ἀνάγκη παραπληρώμασι λέξεων οὐδὲν ὠφελουσῶν χρῆσθαι καὶ ἀπομηκύνειν πέρα τοῦ χρησίμου τὸν λόγον. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 3 1:3)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 3 1:3)

  • ἔστι μὲν οὖν ἀτεχνῶς ἡ λευκὴ στάθμη πρὸς τοὺς λόγους ὁ ἀδόλεσχος, οὐ μὴν ἀλλ ὁ μᾶλλον ἑτέρων ἑτέροις προσπεπονθὼς ὀφείλει τούτους φυλάττεσθαι καὶ ἀνέχειν ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων καὶ ἀνακρούειν ὡς πορρωτάτω προάγειν καὶ ἀπομηκύνειν ἀεὶ δἰ ἡδονὴν δυναμένων. (Plutarch, De garrulitate, section 22 3:4)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 22 3:4)

  • οὐ μὴν ἀλλ ὁ μᾶλλον ἑτέρων ἑτέροις προσπεπονθὼς ὀφείλει τούτους φυλάττεσθαι καὶ ἀνέχειν ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων καὶ ἀνακρούειν, ὡς πορρωτάτω προάγειν καὶ ἀπομηκύνειν ἀεὶ δι ἡδονὴν δυναμένων. (Plutarch, De garrulitate, section 22 10:1)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 22 10:1)

  • ὦ Σώκρατες, αἰδώς τίς μ ἔχει τὸ νῦν πρῶτον συγγενόμενον ὑμῖν μὴ κατὰ σμικρὸν ἔπος πρὸς ἔπος ποιεῖσθαι τὴν συνουσίαν, ἀλλ ἐκτείναντα ἀπομηκύνειν λόγον συχνὸν κατ ἐμαυτόν, εἴτε καὶ πρὸς ἕτερον, οἱο῀ν ἐπίδειξιν ποιούμενον: (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 10:5)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 10:5)

유의어

  1. 연장하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION