살아있는 헬라어 사전 - αποδειλιαω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδειλιάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδειλιάω

형태분석: ἀπο (접두사) + δειλιά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to play the coward, to flinch from danger or toil

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδειλίω	ἀποδειλίᾳς	ἀποδειλίᾳ
	쌍수		ἀποδειλίᾱτον	ἀποδειλίᾱτον
	복수	ἀποδειλίωμεν	ἀποδειλίᾱτε	ἀποδειλίωσιν*
접속법	단수	ἀποδειλίω	ἀποδειλίῃς	ἀποδειλίῃ
	쌍수		ἀποδειλίητον	ἀποδειλίητον
	복수	ἀποδειλίωμεν	ἀποδειλίητε	ἀποδειλίωσιν*
기원법	단수	ἀποδειλίῳμι	ἀποδειλίῳς	ἀποδειλίῳ
	쌍수		ἀποδειλίῳτον	ἀποδειλιῷτην
	복수	ἀποδειλίῳμεν	ἀποδειλίῳτε	ἀποδειλίῳεν
명령법	단수		ἀποδειλῖᾱ	ἀποδειλιᾶτω
	쌍수		ἀποδειλίᾱτον	ἀποδειλιᾶτων
	복수		ἀποδειλίᾱτε	ἀποδειλιῶντων, ἀποδειλιᾶτωσαν
부정사		ἀποδειλίᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδειλιων ἀποδειλιωντος	ἀποδειλιωσα ἀποδειλιωσης	ἀποδειλιων ἀποδειλιωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδειλίωμαι	ἀποδειλίᾳ	ἀποδειλίᾱται
	쌍수		ἀποδειλίᾱσθον	ἀποδειλίᾱσθον
	복수	ἀποδειλιῶμεθα	ἀποδειλίᾱσθε	ἀποδειλίωνται
접속법	단수	ἀποδειλίωμαι	ἀποδειλίῃ	ἀποδειλίηται
	쌍수		ἀποδειλίησθον	ἀποδειλίησθον
	복수	ἀποδειλιώμεθα	ἀποδειλίησθε	ἀποδειλίωνται
기원법	단수	ἀποδειλιῷμην	ἀποδειλίῳο	ἀποδειλίῳτο
	쌍수		ἀποδειλίῳσθον	ἀποδειλιῷσθην
	복수	ἀποδειλιῷμεθα	ἀποδειλίῳσθε	ἀποδειλίῳντο
명령법	단수		ἀποδειλίω	ἀποδειλιᾶσθω
	쌍수		ἀποδειλίᾱσθον	ἀποδειλιᾶσθων
	복수		ἀποδειλίᾱσθε	ἀποδειλιᾶσθων, ἀποδειλιᾶσθωσαν
부정사		ἀποδειλίᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδειλιωμενος ἀποδειλιωμενου	ἀποδειλιωμενη ἀποδειλιωμενης	ἀποδειλιωμενον ἀποδειλιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδειλῖων	ἀπεδειλῖᾱς	ἀπεδειλῖᾱν*
	쌍수		ἀπεδειλίᾱτον	ἀπεδειλιᾶτην
	복수	ἀπεδειλίωμεν	ἀπεδειλίᾱτε	ἀπεδειλῖων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδειλιῶμην	ἀπεδειλίω	ἀπεδειλίᾱτο
	쌍수		ἀπεδειλίᾱσθον	ἀπεδειλιᾶσθην
	복수	ἀπεδειλιῶμεθα	ἀπεδειλίᾱσθε	ἀπεδειλίωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ λαβὼν βιβλίον ὡσ γράφειν μέλλων προσήνεγκε τῷ στόματι τὸν κάλαμον, καὶ δακών, ὥσπερ ἐν τῷ διανοεῖσθαι καὶ γράφειν εἰώθει, χρόνον τινὰ κατέσχεν, εἶτα συγκαλυψάμενοσ ἀπέκλινε τὴν κεφαλήν, οἱ μὲν οὖν παρὰ τὰσ θύρασ ἑστῶτεσ δορυφόροι κατεγέλων ὡσ ἀποδειλιῶντοσ αὐτοῦ, καὶ μαλακὸν ἀπεκάλουν καὶ ἄνανδρον, ὁ δ’ Ἀρχίασ προσελθὼν ἀνίστασθαι παρεκάλει, καὶ τοὺσ αὐτοὺσ ἀνακυκλῶν λόγουσ αὖθισ ἐπηγγέλλετο διαλλαγὰσ πρὸσ τὸν Ἀντίπατρον. (Plutarch, Demosthenes, chapter 29 3:3)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 29 3:3)
οὐκ ἐθέλοντοσ δὲ τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ἀχαιῶν βοηθεῖν ἀλλ’ ἀποδειλιῶντοσ, αὐτὸν ὁρμήσαντα μετὰ τῶν προθυμοτάτων ἄνευ · (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 23 3:2)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 23 3:2)
τοῦ δὲ Μαρκέλλου προφανῶσ ἀποδειλιῶντοσ τὸν πόλεμον, ἐνέπεσέ τισ πτοία τοῖσ νέοισ παράλογοσ, οἱάν οὐκ ἔφασαν οἱ πρεσβῦται γεγενημένην πρότερον. (Polybius, Histories, book 35, chapter 4 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 35, chapter 4 3:1)

유의어

to play the coward
- ἀποκάμνω (to flinch from toil)

파생어

δειλιάω (무서워하다)
καταδειλιάω (to shew signs of fear)
ὑποδειλιάω (to be somewhat cowardly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδειλιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to play the coward

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδειλιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to play the coward

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어