살아있는 헬라어 사전 - αποδειλιαω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδειλιάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδειλιάω

형태분석: ἀπο (접두사) + δειλιά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to play the coward, to flinch from danger or toil

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδειλίω	ἀποδειλίᾳς	ἀποδειλίᾳ
	쌍수		ἀποδειλίᾱτον	ἀποδειλίᾱτον
	복수	ἀποδειλίωμεν	ἀποδειλίᾱτε	ἀποδειλίωσιν*
접속법	단수	ἀποδειλίω	ἀποδειλίῃς	ἀποδειλίῃ
	쌍수		ἀποδειλίητον	ἀποδειλίητον
	복수	ἀποδειλίωμεν	ἀποδειλίητε	ἀποδειλίωσιν*
기원법	단수	ἀποδειλίῳμι	ἀποδειλίῳς	ἀποδειλίῳ
	쌍수		ἀποδειλίῳτον	ἀποδειλιῷτην
	복수	ἀποδειλίῳμεν	ἀποδειλίῳτε	ἀποδειλίῳεν
명령법	단수		ἀποδειλῖᾱ	ἀποδειλιᾶτω
	쌍수		ἀποδειλίᾱτον	ἀποδειλιᾶτων
	복수		ἀποδειλίᾱτε	ἀποδειλιῶντων, ἀποδειλιᾶτωσαν
부정사		ἀποδειλίᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδειλιων ἀποδειλιωντος	ἀποδειλιωσα ἀποδειλιωσης	ἀποδειλιων ἀποδειλιωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδειλίωμαι	ἀποδειλίᾳ	ἀποδειλίᾱται
	쌍수		ἀποδειλίᾱσθον	ἀποδειλίᾱσθον
	복수	ἀποδειλιῶμεθα	ἀποδειλίᾱσθε	ἀποδειλίωνται
접속법	단수	ἀποδειλίωμαι	ἀποδειλίῃ	ἀποδειλίηται
	쌍수		ἀποδειλίησθον	ἀποδειλίησθον
	복수	ἀποδειλιώμεθα	ἀποδειλίησθε	ἀποδειλίωνται
기원법	단수	ἀποδειλιῷμην	ἀποδειλίῳο	ἀποδειλίῳτο
	쌍수		ἀποδειλίῳσθον	ἀποδειλιῷσθην
	복수	ἀποδειλιῷμεθα	ἀποδειλίῳσθε	ἀποδειλίῳντο
명령법	단수		ἀποδειλίω	ἀποδειλιᾶσθω
	쌍수		ἀποδειλίᾱσθον	ἀποδειλιᾶσθων
	복수		ἀποδειλίᾱσθε	ἀποδειλιᾶσθων, ἀποδειλιᾶσθωσαν
부정사		ἀποδειλίᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδειλιωμενος ἀποδειλιωμενου	ἀποδειλιωμενη ἀποδειλιωμενης	ἀποδειλιωμενον ἀποδειλιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδειλῖων	ἀπεδειλῖᾱς	ἀπεδειλῖᾱν*
	쌍수		ἀπεδειλίᾱτον	ἀπεδειλιᾶτην
	복수	ἀπεδειλίωμεν	ἀπεδειλίᾱτε	ἀπεδειλῖων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδειλιῶμην	ἀπεδειλίω	ἀπεδειλίᾱτο
	쌍수		ἀπεδειλίᾱσθον	ἀπεδειλιᾶσθην
	복수	ἀπεδειλιῶμεθα	ἀπεδειλίᾱσθε	ἀπεδειλίωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"οἱ γὰρ συνόντεσ κύνεσ παρορμῶσιν καὶ συνωθοῦσιν ἐσ τὸ πῦρ καὶ ὑπεκκάουσι τὴν γνώμην, οὐκ ἐῶντεσ ἀποδειλιᾶν ὧν εἰ δύο συγκατασπάσασ ἐμπέσοι εἰσ τὴν πυράν, τοῦτο μόνον χάριεν ἂν ἐργάσαιτο. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:83)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:83)
διὸ πρῶτον μὲν ὁ Πλούταρχοσ οἰόμενοσ ἀποδειλιᾶν καὶ κατοκνεῖν ἐκεῖνον ἐξέδραμε μετὰ τῶν ξένων ἔπειτα τοῦτον ἰδόντεσ οἱ ἱππεῖσ οὐκ ἐκαρτέρησαν, ἀλλ’ ἤλαυνον εὐθὺσ εἰσ τοὺσ πολεμίουσ ἀσύντακτοι καὶ σποράδεσ ἐκ τοῦ στρατοπέδου προσφερόμενοι. (Plutarch, chapter 13 1:2)
(플루타르코스, chapter 13 1:2)
πολλοὶ δὲ δόξαν αἰσχρὰν κτῶνται διὰ τὴν τοῦ σώματοσ ἀδυναμίαν δοκοῦντεσ ἀποδειλιᾶν. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 12 3:3)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 12 3:3)
ἔτι τοίνυν πρὸσ τούτοισ εἰσ παιδοτρίβου πέμπουσιν, ἵνα τὰ σώματα βελτίω ἔχοντεσ ὑπηρετῶσι τῇ διανοίᾳ χρηστῇ οὔσῃ, καὶ μὴ ἀναγκάζωνται ἀποδειλιᾶν διὰ τὴν πονηρίαν τῶν σωμάτων καὶ ἐν τοῖσ πολέμοισ καὶ ἐν ταῖσ ἄλλαισ πράξεσιν. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 138:2)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 138:2)
ὑπολάβοι ἐπὶ τοὐναντίον ‐ κατηγορεῖν δεῖν μάλιστα μὲν ἑαυτοῦ, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν οἰκείων καὶ τῶν ἄλλων ὃσ ἂν ἀεὶ τῶν φίλων τυγχάνῃ ἀδικῶν, καὶ μὴ ἀποκρύπτεσθαι ἀλλ’ εἰσ τὸ φανερὸν ἄγειν τὸ ἀδίκημα, ἵνα δῷ δίκην καὶ ὑγιὴσ γένηται, ἀναγκάζειν τε αὑτὸν καὶ τοὺσ ἄλλουσ μὴ ἀποδειλιᾶν ἀλλὰ παρέχειν μύσαντα εὖ καὶ ἀνδρείωσ ὥσπερ τέμνειν καὶ κάειν ἰατρῷ, τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκοντα, μὴ ὑπολογιζόμενον τὸ ἀλγεινόν, ἐὰν μέν γε πληγῶν ἄξια ἠδικηκὼσ ᾖ, τύπτειν παρέχοντα, ἐὰν δὲ δεσμοῦ, δεῖν, ἐὰν δὲ ζημίασ, ἀποτίνοντα, ἐὰν δὲ φυγῆσ, φεύγοντα, ἐὰν δὲ θανάτου, ἀποθνῄσκοντα, αὐτὸν πρῶτον ὄντα κατήγορον καὶ αὑτοῦ καὶ τῶν ἄλλων οἰκείων καὶ ἐπὶ τοῦτο χρώμενον τῇ ῥητορικῇ, ὅπωσ ἂν καταδήλων τῶν ἀδικημάτων γιγνομένων ἀπαλλάττωνται τοῦ μεγίστου κακοῦ, ἀδικίασ. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 203:1)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 203:1)

유의어

to play the coward
- ἀποκάμνω (to flinch from toil)

파생어

δειλιάω (무서워하다)
καταδειλιάω (to shew signs of fear)
ὑποδειλιάω (to be somewhat cowardly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδειλιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to play the coward

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδειλιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to play the coward

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어