살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδάκνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδάκνω

형태분석: ἀπο (접두사) + δάκν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

한 조각 깨물다
세게 물다, 물어뜯다

to bite off a piece of, with pieces bitten out
to bite hard, gnaw

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδάκνω (나는) 한 조각 깨문다	ἀποδάκνεις (너는) 한 조각 깨문다	ἀποδάκνει (그는) 한 조각 깨문다
	쌍수		ἀποδάκνετον (너희 둘은) 한 조각 깨문다	ἀποδάκνετον (그 둘은) 한 조각 깨문다
	복수	ἀποδάκνομεν (우리는) 한 조각 깨문다	ἀποδάκνετε (너희는) 한 조각 깨문다	ἀποδάκνουσιν* (그들은) 한 조각 깨문다
접속법	단수	ἀποδάκνω (나는) 한 조각 깨물자	ἀποδάκνῃς (너는) 한 조각 깨물자	ἀποδάκνῃ (그는) 한 조각 깨물자
	쌍수		ἀποδάκνητον (너희 둘은) 한 조각 깨물자	ἀποδάκνητον (그 둘은) 한 조각 깨물자
	복수	ἀποδάκνωμεν (우리는) 한 조각 깨물자	ἀποδάκνητε (너희는) 한 조각 깨물자	ἀποδάκνωσιν* (그들은) 한 조각 깨물자
기원법	단수	ἀποδάκνοιμι (나는) 한 조각 깨물기를 (바라다)	ἀποδάκνοις (너는) 한 조각 깨물기를 (바라다)	ἀποδάκνοι (그는) 한 조각 깨물기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδάκνοιτον (너희 둘은) 한 조각 깨물기를 (바라다)	ἀποδακνοίτην (그 둘은) 한 조각 깨물기를 (바라다)
	복수	ἀποδάκνοιμεν (우리는) 한 조각 깨물기를 (바라다)	ἀποδάκνοιτε (너희는) 한 조각 깨물기를 (바라다)	ἀποδάκνοιεν (그들은) 한 조각 깨물기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδάκνε (너는) 한 조각 깨물어라	ἀποδακνέτω (그는) 한 조각 깨물어라
	쌍수		ἀποδάκνετον (너희 둘은) 한 조각 깨물어라	ἀποδακνέτων (그 둘은) 한 조각 깨물어라
	복수		ἀποδάκνετε (너희는) 한 조각 깨물어라	ἀποδακνόντων, ἀποδακνέτωσαν (그들은) 한 조각 깨물어라
부정사		ἀποδάκνειν 한 조각 깨무는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδακνων ἀποδακνοντος	ἀποδακνουσα ἀποδακνουσης	ἀποδακνον ἀποδακνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδάκνομαι (나는) 한 조각 깨물려진다	ἀποδάκνει, ἀποδάκνῃ (너는) 한 조각 깨물려진다	ἀποδάκνεται (그는) 한 조각 깨물려진다
	쌍수		ἀποδάκνεσθον (너희 둘은) 한 조각 깨물려진다	ἀποδάκνεσθον (그 둘은) 한 조각 깨물려진다
	복수	ἀποδακνόμεθα (우리는) 한 조각 깨물려진다	ἀποδάκνεσθε (너희는) 한 조각 깨물려진다	ἀποδάκνονται (그들은) 한 조각 깨물려진다
접속법	단수	ἀποδάκνωμαι (나는) 한 조각 깨물려지자	ἀποδάκνῃ (너는) 한 조각 깨물려지자	ἀποδάκνηται (그는) 한 조각 깨물려지자
	쌍수		ἀποδάκνησθον (너희 둘은) 한 조각 깨물려지자	ἀποδάκνησθον (그 둘은) 한 조각 깨물려지자
	복수	ἀποδακνώμεθα (우리는) 한 조각 깨물려지자	ἀποδάκνησθε (너희는) 한 조각 깨물려지자	ἀποδάκνωνται (그들은) 한 조각 깨물려지자
기원법	단수	ἀποδακνοίμην (나는) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)	ἀποδάκνοιο (너는) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)	ἀποδάκνοιτο (그는) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδάκνοισθον (너희 둘은) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)	ἀποδακνοίσθην (그 둘은) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)
	복수	ἀποδακνοίμεθα (우리는) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)	ἀποδάκνοισθε (너희는) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)	ἀποδάκνοιντο (그들은) 한 조각 깨물려지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδάκνου (너는) 한 조각 깨물려져라	ἀποδακνέσθω (그는) 한 조각 깨물려져라
	쌍수		ἀποδάκνεσθον (너희 둘은) 한 조각 깨물려져라	ἀποδακνέσθων (그 둘은) 한 조각 깨물려져라
	복수		ἀποδάκνεσθε (너희는) 한 조각 깨물려져라	ἀποδακνέσθων, ἀποδακνέσθωσαν (그들은) 한 조각 깨물려져라
부정사		ἀποδάκνεσθαι 한 조각 깨물려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδακνομενος ἀποδακνομενου	ἀποδακνομενη ἀποδακνομενης	ἀποδακνομενον ἀποδακνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέδακνον (나는) 한 조각 깨물고 있었다	ἀπέδακνες (너는) 한 조각 깨물고 있었다	ἀπέδακνεν* (그는) 한 조각 깨물고 있었다
	쌍수		ἀπεδάκνετον (너희 둘은) 한 조각 깨물고 있었다	ἀπεδακνέτην (그 둘은) 한 조각 깨물고 있었다
	복수	ἀπεδάκνομεν (우리는) 한 조각 깨물고 있었다	ἀπεδάκνετε (너희는) 한 조각 깨물고 있었다	ἀπέδακνον (그들은) 한 조각 깨물고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδακνόμην (나는) 한 조각 깨물려지고 있었다	ἀπεδάκνου (너는) 한 조각 깨물려지고 있었다	ἀπεδάκνετο (그는) 한 조각 깨물려지고 있었다
	쌍수		ἀπεδάκνεσθον (너희 둘은) 한 조각 깨물려지고 있었다	ἀπεδακνέσθην (그 둘은) 한 조각 깨물려지고 있었다
	복수	ἀπεδακνόμεθα (우리는) 한 조각 깨물려지고 있었다	ἀπεδάκνεσθε (너희는) 한 조각 깨물려지고 있었다	ἀπεδάκνοντο (그들은) 한 조각 깨물려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολέμων δ’ ἐν τῷ παρὰ Ξενοφῶντι κανάθρῳ τοῦ παρὰ Λάκωσι καλουμένου δείπνου κοπίδοσ μνημονεύοντα Κρατῖνον ἐν Πλούτοισ λέγειν ἆρ’ ἀληθῶσ τοῖσ ξένοισιν ἔστιν, ὡσ λέγουσ1’, ἐκεῖ πᾶσι τοῖσ ἐλθοῦσιν ἐν τῇ κοπίδι θοινᾶσθαι καλῶσ, ἐν δὲ ταῖσ λέσχαισι φύσκαι προσπεπατταλευμέναι κατακρέμανται τοῖσι πρεσβύταισιν ἀποδάκνειν ὀδάξ; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 16 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 16 1:1)
εἰ γὰρ τοῦ ἀποδάκνειν ἕνεκα πεποίηται, πολὺ ἂν σὺ μεῖζον ἢ ἐγὼ ἀποδάκοισ. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 5 8:2)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 5 8:2)

유의어

한 조각 깨물다
- καταδάκνω (to bite in pieces)
- καταβρύκω (to bite in pieces, eat up)
- καταπρίω (to cut or bite into pieces)
세게 물다
- παρατρώγω (to gnaw at the side, nibble at, take a bite of)

파생어

ἀμφιδάκνω (to bite all round, to grip close)
δάκνω (물다, 깨물어 먹다, 깨물다)
ἐνδάκνω (잡다, 빼앗다, 받다)
καταδάκνω (to bite in pieces)
συνδάκνω (잡다, 빼앗다, 받다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδάκνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

한 조각 깨물다

세게 물다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδάκνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

한 조각 깨물다

세게 물다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어