살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποβάπτω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποβάπτω

형태분석: ἀπο (접두사) + βάπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dip quite or entirely

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβάπτω	ἀποβάπτεις	ἀποβάπτει
	쌍수		ἀποβάπτετον	ἀποβάπτετον
	복수	ἀποβάπτομεν	ἀποβάπτετε	ἀποβάπτουσιν*
접속법	단수	ἀποβάπτω	ἀποβάπτῃς	ἀποβάπτῃ
	쌍수		ἀποβάπτητον	ἀποβάπτητον
	복수	ἀποβάπτωμεν	ἀποβάπτητε	ἀποβάπτωσιν*
기원법	단수	ἀποβάπτοιμι	ἀποβάπτοις	ἀποβάπτοι
	쌍수		ἀποβάπτοιτον	ἀποβαπτοίτην
	복수	ἀποβάπτοιμεν	ἀποβάπτοιτε	ἀποβάπτοιεν
명령법	단수		ἀποβάπτε	ἀποβαπτέτω
	쌍수		ἀποβάπτετον	ἀποβαπτέτων
	복수		ἀποβάπτετε	ἀποβαπτόντων, ἀποβαπτέτωσαν
부정사		ἀποβάπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβαπτων ἀποβαπτοντος	ἀποβαπτουσα ἀποβαπτουσης	ἀποβαπτον ἀποβαπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβάπτομαι	ἀποβάπτει, ἀποβάπτῃ	ἀποβάπτεται
	쌍수		ἀποβάπτεσθον	ἀποβάπτεσθον
	복수	ἀποβαπτόμεθα	ἀποβάπτεσθε	ἀποβάπτονται
접속법	단수	ἀποβάπτωμαι	ἀποβάπτῃ	ἀποβάπτηται
	쌍수		ἀποβάπτησθον	ἀποβάπτησθον
	복수	ἀποβαπτώμεθα	ἀποβάπτησθε	ἀποβάπτωνται
기원법	단수	ἀποβαπτοίμην	ἀποβάπτοιο	ἀποβάπτοιτο
	쌍수		ἀποβάπτοισθον	ἀποβαπτοίσθην
	복수	ἀποβαπτοίμεθα	ἀποβάπτοισθε	ἀποβάπτοιντο
명령법	단수		ἀποβάπτου	ἀποβαπτέσθω
	쌍수		ἀποβάπτεσθον	ἀποβαπτέσθων
	복수		ἀποβάπτεσθε	ἀποβαπτέσθων, ἀποβαπτέσθωσαν
부정사		ἀποβάπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβαπτομενος ἀποβαπτομενου	ἀποβαπτομενη ἀποβαπτομενης	ἀποβαπτομενον ἀποβαπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέβαπτον	ἀπέβαπτες	ἀπέβαπτεν*
	쌍수		ἀπεβάπτετον	ἀπεβαπτέτην
	복수	ἀπεβάπτομεν	ἀπεβάπτετε	ἀπέβαπτον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεβαπτόμην	ἀπεβάπτου	ἀπεβάπτετο
	쌍수		ἀπεβάπτεσθον	ἀπεβαπτέσθην
	복수	ἀπεβαπτόμεθα	ἀπεβάπτεσθε	ἀπεβάπτοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τμῆγε δὲ γογγυλίδοσ ῥίζασ καὶ ἀκαρφέα φλοιὸν ἦκα καθηράμενοσ λεπτουργέασ, ἠελίῳ δὲ αὐήνασ ἐπὶ τυτθὸν ὁτὲ ̓ν ζεστῷ ἀποβάπτων ὕδατι δριμείῃ πολέασ ἐμβάπτισον ἅλμῃ, ἄλλοτε δ’ αὖ λευκὸν γλεῦκοσ συστάμνισον ὄξει ἶσον ἴσῳ, τὰσ δ’ ἐντὸσ ἐπιστύψασ ἁλὶ κρύψαισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 11 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 11 1:4)
Ἢν δὲ δύσπνοοσ ᾖ, καὶ ἡ ὡρ́η θερινὴ ἐοῦσα τύχῃ, καὶ ἡ ἡλικίη ἀκμάζη, καὶ Ῥώμη ᾖ, ἀπὸ τοῦ βραχίονοσ αἷμα ἀφαιρέειν‧ εἶτα θερμοὺσ ἄρτουσ ἐξ οἴνου μέλανοσ καὶ ἐλαίου ἀποβάπτων ἐσθιέτω‧ καὶ ὡσ ἐλάχιστα πίνων, ὡσ πλεῖστα πονεέτω, καὶ κρέα ὑειά σαρκώδεα ἐσθιέτω μετὰ ὄξουσ ἑφθὰ, ὅκωσ πρὸσ τοὺσ προσάντεασ περιπάτουσ ἀντέχῃ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 20.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 20.2)

파생어

βάπτω (무자맥질하다, 짚다, 물에 잠기게 하다)
ἐμβάπτω (to dip in)
καταβάπτω (to dip down into)
μεταβάπτω (to change by dipping)
παραβάπτω (to dye at the same time)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποβάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποβάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어