살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἁπλόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁπλόω

형태분석: ἁπλό (어간) + ω (인칭어미)

어원: a(plou=s

뜻

뻗다, 펴다, 도달하다, 펼쳐지다, 전개되다

to make single, to unfold, stretch out, lay stretched out

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἁπλῶ (나는) 뻗는다	ἁπλοῖς (너는) 뻗는다	ἁπλοῖ (그는) 뻗는다
	쌍수		ἁπλοῦτον (너희 둘은) 뻗는다	ἁπλοῦτον (그 둘은) 뻗는다
	복수	ἁπλοῦμεν (우리는) 뻗는다	ἁπλοῦτε (너희는) 뻗는다	ἁπλοῦσιν* (그들은) 뻗는다
접속법	단수	ἁπλῶ (나는) 뻗자	ἁπλοῖς (너는) 뻗자	ἁπλοῖ (그는) 뻗자
	쌍수		ἁπλῶτον (너희 둘은) 뻗자	ἁπλῶτον (그 둘은) 뻗자
	복수	ἁπλῶμεν (우리는) 뻗자	ἁπλῶτε (너희는) 뻗자	ἁπλῶσιν* (그들은) 뻗자
기원법	단수	ἁπλοῖμι (나는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖς (너는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖ (그는) 뻗기를 (바라다)
	쌍수		ἁπλοῖτον (너희 둘은) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοίτην (그 둘은) 뻗기를 (바라다)
	복수	ἁπλοῖμεν (우리는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖτε (너희는) 뻗기를 (바라다)	ἁπλοῖεν (그들은) 뻗기를 (바라다)
명령법	단수		ά̔πλου (너는) 뻗어라	ἁπλούτω (그는) 뻗어라
	쌍수		ἁπλοῦτον (너희 둘은) 뻗어라	ἁπλούτων (그 둘은) 뻗어라
	복수		ἁπλοῦτε (너희는) 뻗어라	ἁπλούντων, ἁπλούτωσαν (그들은) 뻗어라
부정사		ἁπλοῦν 뻗는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἁπλων ἁπλουντος	ἁπλουσα ἁπλουσης	ἁπλουν ἁπλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἁπλοῦμαι (나는) 뻗힌다	ἁπλοῖ (너는) 뻗힌다	ἁπλοῦται (그는) 뻗힌다
	쌍수		ἁπλοῦσθον (너희 둘은) 뻗힌다	ἁπλοῦσθον (그 둘은) 뻗힌다
	복수	ἁπλούμεθα (우리는) 뻗힌다	ἁπλοῦσθε (너희는) 뻗힌다	ἁπλοῦνται (그들은) 뻗힌다
접속법	단수	ἁπλῶμαι (나는) 뻗히자	ἁπλοῖ (너는) 뻗히자	ἁπλῶται (그는) 뻗히자
	쌍수		ἁπλῶσθον (너희 둘은) 뻗히자	ἁπλῶσθον (그 둘은) 뻗히자
	복수	ἁπλώμεθα (우리는) 뻗히자	ἁπλῶσθε (너희는) 뻗히자	ἁπλῶνται (그들은) 뻗히자
기원법	단수	ἁπλοίμην (나는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖο (너는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖτο (그는) 뻗히기를 (바라다)
	쌍수		ἁπλοῖσθον (너희 둘은) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοίσθην (그 둘은) 뻗히기를 (바라다)
	복수	ἁπλοίμεθα (우리는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖσθε (너희는) 뻗히기를 (바라다)	ἁπλοῖντο (그들은) 뻗히기를 (바라다)
명령법	단수		ἁπλοῦ (너는) 뻗혀라	ἁπλούσθω (그는) 뻗혀라
	쌍수		ἁπλοῦσθον (너희 둘은) 뻗혀라	ἁπλούσθων (그 둘은) 뻗혀라
	복수		ἁπλοῦσθε (너희는) 뻗혀라	ἁπλούσθων, ἁπλούσθωσαν (그들은) 뻗혀라
부정사		ἁπλοῦσθαι 뻗히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἁπλουμενος ἁπλουμενου	ἁπλουμενη ἁπλουμενης	ἁπλουμενον ἁπλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̔πλουν (나는) 뻗고 있었다	ή̔πλους (너는) 뻗고 있었다	ή̔πλουν* (그는) 뻗고 있었다
	쌍수		ἡπλοῦτον (너희 둘은) 뻗고 있었다	ἡπλούτην (그 둘은) 뻗고 있었다
	복수	ἡπλοῦμεν (우리는) 뻗고 있었다	ἡπλοῦτε (너희는) 뻗고 있었다	ή̔πλουν (그들은) 뻗고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡπλούμην (나는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦ (너는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦτο (그는) 뻗히고 있었다
	쌍수		ἡπλοῦσθον (너희 둘은) 뻗히고 있었다	ἡπλούσθην (그 둘은) 뻗히고 있었다
	복수	ἡπλούμεθα (우리는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦσθε (너희는) 뻗히고 있었다	ἡπλοῦντο (그들은) 뻗히고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ ὕστερον τὰ Περσικά, καὶ ἢ πεφραγμένων τῶν ἵππων ἢ ἀφράκτων, καὶ ἢ ἁπλοῦ τοῦ ῥυμοῦ ἢ διπλοῦ, τὰ καὶ πολύρρυμα. (Arrian, chapter 2 11:1)
(아리아노스, chapter 2 11:1)
οὐδὲν γὰρ οὕτωσ ἐπεσκέφθαι χρὴ ὡσ τὰσ ποιότητασ τοῦ ἀφελοῦσ λόγου καὶ τοῦ ἁπλοῦ καὶ τὰσ διαφορὰσ αὐτοῦ πρὸσ τὸν πολιτικὸν λόγον καὶ ἀγωνιστικόν, ὅπερ οὐ ῥᾴδιον μέν ἐστιν διὰ τὸ εἶναι ἓν γένοσ παντὸσ λόγου καὶ μίαν φύσιν, ὅμωσ γε μήν εἰσί τινεσ παραλλαγαὶ καὶ ἰδέαι, αἳ διαφέρουσιν ἀλλήλων. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 1 2:2)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 1 2:2)
καὶ τρίπουν δὲ λέβητα Αἰσχύλον εἰρηκέναι ἐν Ἀθάμαντι ἀπὸ ἁπλοῦ τοῦ ποὺσ ὡσ νοῦσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 1006)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 1006)
ὅσα δὲ τῶν τοιούτων ὀργάνων ἐκ δυοῖν σύγκειται χιτώνων οὐχ ὁμοίων μὲν ἀλλήλοισ, ἁπλοῦ δ’ ἑκατέρου, τούτων οἱ χιτῶνέσ εἰσι τὰ στοιχεῖα καθάπερ τῆσ τε γαστρὸσ καὶ τοῦ στομάχου καὶ τῶν ἐντέρων καὶ τῶν ἀρτηριῶν, καὶ καθ’ ἑκάτερόν γε τῶν χιτώνων ἴδιοσ ἡ ἀλλοιωτικὴ δύναμισ ἡ ἐκ τοῦ παρὰ τῆσ μητρὸσ ἐπιμηνίου γεννήσασα τὸ μόριον, ὥστε τὰσ κατὰ μέροσ ἀλλοιωτικὰσ δυνάμεισ τοσαύτασ εἶναι καθ’ ἕκαστον ζῷον, ὅσαπερ ἂν ἔχῃ τὰ στοιχειώδη μόρια. (Galen, On the Natural Faculties., , section 615)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 615)
ἡ δὲ τοῦ νοητοῦ καὶ εἰλικρινοῦσ καὶ ἁπλοῦ νόησισ ὥσπερ ἀστραπὴ διαλάμψασα τῆσ ψυχῆσ ἅπαξ ποτὲ θιγεῖν καὶ προσιδεῖν παρέσχε. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 77 2:5)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 77 2:5)

파생어

ἀναπλόω (열다, 펴다, 벌리다)
ἐφαπλόω (to spread or fold over)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁπλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁπλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어