살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναθάλλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναθάλλω

형태분석: ἀνα (접두사) + θάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to shoot up again

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναθάλλω	ἀναθάλλεις	ἀναθάλλει
	쌍수		ἀναθάλλετον	ἀναθάλλετον
	복수	ἀναθάλλομεν	ἀναθάλλετε	ἀναθάλλουσιν*
접속법	단수	ἀναθάλλω	ἀναθάλλῃς	ἀναθάλλῃ
	쌍수		ἀναθάλλητον	ἀναθάλλητον
	복수	ἀναθάλλωμεν	ἀναθάλλητε	ἀναθάλλωσιν*
기원법	단수	ἀναθάλλοιμι	ἀναθάλλοις	ἀναθάλλοι
	쌍수		ἀναθάλλοιτον	ἀναθαλλοίτην
	복수	ἀναθάλλοιμεν	ἀναθάλλοιτε	ἀναθάλλοιεν
명령법	단수		ἀναθάλλε	ἀναθαλλέτω
	쌍수		ἀναθάλλετον	ἀναθαλλέτων
	복수		ἀναθάλλετε	ἀναθαλλόντων, ἀναθαλλέτωσαν
부정사		ἀναθάλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναθαλλων ἀναθαλλοντος	ἀναθαλλουσα ἀναθαλλουσης	ἀναθαλλον ἀναθαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναθάλλομαι	ἀναθάλλει, ἀναθάλλῃ	ἀναθάλλεται
	쌍수		ἀναθάλλεσθον	ἀναθάλλεσθον
	복수	ἀναθαλλόμεθα	ἀναθάλλεσθε	ἀναθάλλονται
접속법	단수	ἀναθάλλωμαι	ἀναθάλλῃ	ἀναθάλληται
	쌍수		ἀναθάλλησθον	ἀναθάλλησθον
	복수	ἀναθαλλώμεθα	ἀναθάλλησθε	ἀναθάλλωνται
기원법	단수	ἀναθαλλοίμην	ἀναθάλλοιο	ἀναθάλλοιτο
	쌍수		ἀναθάλλοισθον	ἀναθαλλοίσθην
	복수	ἀναθαλλοίμεθα	ἀναθάλλοισθε	ἀναθάλλοιντο
명령법	단수		ἀναθάλλου	ἀναθαλλέσθω
	쌍수		ἀναθάλλεσθον	ἀναθαλλέσθων
	복수		ἀναθάλλεσθε	ἀναθαλλέσθων, ἀναθαλλέσθωσαν
부정사		ἀναθάλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναθαλλομενος ἀναθαλλομενου	ἀναθαλλομενη ἀναθαλλομενης	ἀναθαλλομενον ἀναθαλλομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέθαλλον	ἀνέθαλλες	ἀνέθαλλεν*
	쌍수		ἀνεθάλλετον	ἀνεθαλλέτην
	복수	ἀνεθάλλομεν	ἀνεθάλλετε	ἀνέθαλλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεθαλλόμην	ἀνεθάλλου	ἀνεθάλλετο
	쌍수		ἀνεθάλλεσθον	ἀνεθαλλέσθην
	복수	ἀνεθαλλόμεθα	ἀνεθάλλεσθε	ἀνεθάλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

στέφανοσ σοφίασ φόβοσ Κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεωσ. (Septuagint, Liber Sirach 1:19)
(70인역 성경, Liber Sirach 1:19)
καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ Κύριοσ ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν. ἐγὼ Κύριοσ λελάληκα καὶ ποιήσω. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 17:24)
(70인역 성경, 에제키엘서 17:24)

유의어

to shoot up again
- ἀποτοξεύω (쏘다, 발사하다)
- ἐπιτοξάζομαι (to shoot at)
- ἀναβλαστάνω (떠오르다, 갑자기 나타나다)

파생어

ἀμφιθάλλω (to be in full bloom)
ἀποθάλλω (to lose the bloom)
θάλλω (피다, 트다, 개화하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναθάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to shoot up again

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναθάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to shoot up again

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어