살아있는 헬라어 사전 - αμπελουργεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμπελουργέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπελουργέω

형태분석: ἀμπελουργέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dress vines

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμπελούργω	ἀμπελούργεις	ἀμπελούργει
	쌍수		ἀμπελούργειτον	ἀμπελούργειτον
	복수	ἀμπελούργουμεν	ἀμπελούργειτε	ἀμπελούργουσιν*
접속법	단수	ἀμπελούργω	ἀμπελούργῃς	ἀμπελούργῃ
	쌍수		ἀμπελούργητον	ἀμπελούργητον
	복수	ἀμπελούργωμεν	ἀμπελούργητε	ἀμπελούργωσιν*
기원법	단수	ἀμπελούργοιμι	ἀμπελούργοις	ἀμπελούργοι
	쌍수		ἀμπελούργοιτον	ἀμπελουργοίτην
	복수	ἀμπελούργοιμεν	ἀμπελούργοιτε	ἀμπελούργοιεν
명령법	단수		ἀμπελοῦργει	ἀμπελουργεῖτω
	쌍수		ἀμπελούργειτον	ἀμπελουργεῖτων
	복수		ἀμπελούργειτε	ἀμπελουργοῦντων, ἀμπελουργεῖτωσαν
부정사		ἀμπελούργειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀμπελουργων ἀμπελουργουντος	ἀμπελουργουσα ἀμπελουργουσης	ἀμπελουργουν ἀμπελουργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμπελούργουμαι	ἀμπελούργει, ἀμπελούργῃ	ἀμπελούργειται
	쌍수		ἀμπελούργεισθον	ἀμπελούργεισθον
	복수	ἀμπελουργοῦμεθα	ἀμπελούργεισθε	ἀμπελούργουνται
접속법	단수	ἀμπελούργωμαι	ἀμπελούργῃ	ἀμπελούργηται
	쌍수		ἀμπελούργησθον	ἀμπελούργησθον
	복수	ἀμπελουργώμεθα	ἀμπελούργησθε	ἀμπελούργωνται
기원법	단수	ἀμπελουργοίμην	ἀμπελούργοιο	ἀμπελούργοιτο
	쌍수		ἀμπελούργοισθον	ἀμπελουργοίσθην
	복수	ἀμπελουργοίμεθα	ἀμπελούργοισθε	ἀμπελούργοιντο
명령법	단수		ἀμπελούργου	ἀμπελουργεῖσθω
	쌍수		ἀμπελούργεισθον	ἀμπελουργεῖσθων
	복수		ἀμπελούργεισθε	ἀμπελουργεῖσθων, ἀμπελουργεῖσθωσαν
부정사		ἀμπελούργεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀμπελουργουμενος ἀμπελουργουμενου	ἀμπελουργουμενη ἀμπελουργουμενης	ἀμπελουργουμενον ἀμπελουργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμπελοῦργουν	ἠμπελοῦργεις	ἠμπελοῦργειν*
	쌍수		ἠμπελούργειτον	ἠμπελουργεῖτην
	복수	ἠμπελούργουμεν	ἠμπελούργειτε	ἠμπελοῦργουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμπελουργοῦμην	ἠμπελούργου	ἠμπελούργειτο
	쌍수		ἠμπελούργεισθον	ἠμπελουργεῖσθην
	복수	ἠμπελουργοῦμεθα	ἠμπελούργεισθε	ἠμπελούργουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ᾠκοδόμησε πύργουσ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησε λάκκουσ πολλούσ, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλᾷ καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι γεωργὸσ ἦν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 26:10)
(70인역 성경, 역대기 하권 26:10)
καὶ ἥξουσι ἀλλογενεῖσ ποιμαίνοντεσ τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρεσ καὶ ἀμπελουργοί. (Septuagint, Liber Isaiae 61:5)
(70인역 성경, 이사야서 61:5)

유의어

to dress vines
- κλαστάζω (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμπελουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dress vines

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμπελουργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dress vines

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어