헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμαλδύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμαλδύνω

형태분석: ἀμαλδύν (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)malo/s

  1. 파괴하다, 낭비하다, 부드럽게 하다, 헤프게 쓰다, 파멸시키다, 완화시키다
  2. 숨기다, 감추다, 가리다
  1. to soften, to destroy, efface, to use up, squander
  2. to conceal, disguise

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμαλδύνω

(나는) 파괴한다

ἀμαλδύνεις

(너는) 파괴한다

ἀμαλδύνει

(그는) 파괴한다

쌍수 ἀμαλδύνετον

(너희 둘은) 파괴한다

ἀμαλδύνετον

(그 둘은) 파괴한다

복수 ἀμαλδύνομεν

(우리는) 파괴한다

ἀμαλδύνετε

(너희는) 파괴한다

ἀμαλδύνουσιν*

(그들은) 파괴한다

접속법단수 ἀμαλδύνω

(나는) 파괴하자

ἀμαλδύνῃς

(너는) 파괴하자

ἀμαλδύνῃ

(그는) 파괴하자

쌍수 ἀμαλδύνητον

(너희 둘은) 파괴하자

ἀμαλδύνητον

(그 둘은) 파괴하자

복수 ἀμαλδύνωμεν

(우리는) 파괴하자

ἀμαλδύνητε

(너희는) 파괴하자

ἀμαλδύνωσιν*

(그들은) 파괴하자

기원법단수 ἀμαλδύνοιμι

(나는) 파괴하기를 (바라다)

ἀμαλδύνοις

(너는) 파괴하기를 (바라다)

ἀμαλδύνοι

(그는) 파괴하기를 (바라다)

쌍수 ἀμαλδύνοιτον

(너희 둘은) 파괴하기를 (바라다)

ἀμαλδυνοίτην

(그 둘은) 파괴하기를 (바라다)

복수 ἀμαλδύνοιμεν

(우리는) 파괴하기를 (바라다)

ἀμαλδύνοιτε

(너희는) 파괴하기를 (바라다)

ἀμαλδύνοιεν

(그들은) 파괴하기를 (바라다)

명령법단수 ἀμάλδυνε

(너는) 파괴해라

ἀμαλδυνέτω

(그는) 파괴해라

쌍수 ἀμαλδύνετον

(너희 둘은) 파괴해라

ἀμαλδυνέτων

(그 둘은) 파괴해라

복수 ἀμαλδύνετε

(너희는) 파괴해라

ἀμαλδυνόντων, ἀμαλδυνέτωσαν

(그들은) 파괴해라

부정사 ἀμαλδύνειν

파괴하는 것

분사 남성여성중성
ἀμαλδυνων

ἀμαλδυνοντος

ἀμαλδυνουσα

ἀμαλδυνουσης

ἀμαλδυνον

ἀμαλδυνοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμαλδύνομαι

(나는) 파괴된다

ἀμαλδύνει, ἀμαλδύνῃ

(너는) 파괴된다

ἀμαλδύνεται

(그는) 파괴된다

쌍수 ἀμαλδύνεσθον

(너희 둘은) 파괴된다

ἀμαλδύνεσθον

(그 둘은) 파괴된다

복수 ἀμαλδυνόμεθα

(우리는) 파괴된다

ἀμαλδύνεσθε

(너희는) 파괴된다

ἀμαλδύνονται

(그들은) 파괴된다

접속법단수 ἀμαλδύνωμαι

(나는) 파괴되자

ἀμαλδύνῃ

(너는) 파괴되자

ἀμαλδύνηται

(그는) 파괴되자

쌍수 ἀμαλδύνησθον

(너희 둘은) 파괴되자

ἀμαλδύνησθον

(그 둘은) 파괴되자

복수 ἀμαλδυνώμεθα

(우리는) 파괴되자

ἀμαλδύνησθε

(너희는) 파괴되자

ἀμαλδύνωνται

(그들은) 파괴되자

기원법단수 ἀμαλδυνοίμην

(나는) 파괴되기를 (바라다)

ἀμαλδύνοιο

(너는) 파괴되기를 (바라다)

ἀμαλδύνοιτο

(그는) 파괴되기를 (바라다)

쌍수 ἀμαλδύνοισθον

(너희 둘은) 파괴되기를 (바라다)

ἀμαλδυνοίσθην

(그 둘은) 파괴되기를 (바라다)

복수 ἀμαλδυνοίμεθα

(우리는) 파괴되기를 (바라다)

ἀμαλδύνοισθε

(너희는) 파괴되기를 (바라다)

ἀμαλδύνοιντο

(그들은) 파괴되기를 (바라다)

명령법단수 ἀμαλδύνου

(너는) 파괴되어라

ἀμαλδυνέσθω

(그는) 파괴되어라

쌍수 ἀμαλδύνεσθον

(너희 둘은) 파괴되어라

ἀμαλδυνέσθων

(그 둘은) 파괴되어라

복수 ἀμαλδύνεσθε

(너희는) 파괴되어라

ἀμαλδυνέσθων, ἀμαλδυνέσθωσαν

(그들은) 파괴되어라

부정사 ἀμαλδύνεσθαι

파괴되는 것

분사 남성여성중성
ἀμαλδυνομενος

ἀμαλδυνομενου

ἀμαλδυνομενη

ἀμαλδυνομενης

ἀμαλδυνομενον

ἀμαλδυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠμάλδυνον

(나는) 파괴하고 있었다

ἠμάλδυνες

(너는) 파괴하고 있었다

ἠμάλδυνεν*

(그는) 파괴하고 있었다

쌍수 ἠμαλδύνετον

(너희 둘은) 파괴하고 있었다

ἠμαλδυνέτην

(그 둘은) 파괴하고 있었다

복수 ἠμαλδύνομεν

(우리는) 파괴하고 있었다

ἠμαλδύνετε

(너희는) 파괴하고 있었다

ἠμάλδυνον

(그들은) 파괴하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠμαλδυνόμην

(나는) 파괴되고 있었다

ἠμαλδύνου

(너는) 파괴되고 있었다

ἠμαλδύνετο

(그는) 파괴되고 있었다

쌍수 ἠμαλδύνεσθον

(너희 둘은) 파괴되고 있었다

ἠμαλδυνέσθην

(그 둘은) 파괴되고 있었다

복수 ἠμαλδυνόμεθα

(우리는) 파괴되고 있었다

ἠμαλδύνεσθε

(너희는) 파괴되고 있었다

ἠμαλδύνοντο

(그들은) 파괴되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • χωσαμένη δὴ ἔπειτα κελαινεφέι Κρονίωνι νοσφισθεῖσα θεῶν ἀγορὴν καὶ μακρὸν Ὄλυμπον ᾤχετ’ ἐπ’ ἀνθρώπων πόλιασ καὶ πίονα ἔργα εἶδοσ ἀμαλδύνουσα πολὺν χρόνον· (Anonymous, Homeric Hymns, 12:4)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 12:4)

  • Ἴσκεν, ἀμαλδύνουσα φόνου τέλοσ, οἱο͂ν ἐτύχθη ἀνδράσιν· (Apollodorus, Argonautica, book 1 15:1)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 15:1)

유의어

  1. 숨기다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION