살아있는 헬라어 사전 - αλλοτριοω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλλοτριόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλοτριόω

형태분석: ἀλλοτριό (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)llo/trios

뜻

to estrange from
to make hostile to, to be made an enemy
to be alienated, fall into other hands

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀλλοτρίω	ἀλλοτρίοις	ἀλλοτρίοι
	쌍수		ἀλλοτρίουτον	ἀλλοτρίουτον
	복수	ἀλλοτρίουμεν	ἀλλοτρίουτε	ἀλλοτρίουσιν*
접속법	단수	ἀλλοτρίω	ἀλλοτρίοις	ἀλλοτρίοι
	쌍수		ἀλλοτρίωτον	ἀλλοτρίωτον
	복수	ἀλλοτρίωμεν	ἀλλοτρίωτε	ἀλλοτρίωσιν*
기원법	단수	ἀλλοτρίοιμι	ἀλλοτρίοις	ἀλλοτρίοι
	쌍수		ἀλλοτρίοιτον	ἀλλοτριοίτην
	복수	ἀλλοτρίοιμεν	ἀλλοτρίοιτε	ἀλλοτρίοιεν
명령법	단수		ἀλλοτρῖου	ἀλλοτριοῦτω
	쌍수		ἀλλοτρίουτον	ἀλλοτριοῦτων
	복수		ἀλλοτρίουτε	ἀλλοτριοῦντων, ἀλλοτριοῦτωσαν
부정사		ἀλλοτρίουν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀλλοτριων ἀλλοτριουντος	ἀλλοτριουσα ἀλλοτριουσης	ἀλλοτριουν ἀλλοτριουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀλλοτρίουμαι	ἀλλοτρίοι	ἀλλοτρίουται
	쌍수		ἀλλοτρίουσθον	ἀλλοτρίουσθον
	복수	ἀλλοτριοῦμεθα	ἀλλοτρίουσθε	ἀλλοτρίουνται
접속법	단수	ἀλλοτρίωμαι	ἀλλοτρίοι	ἀλλοτρίωται
	쌍수		ἀλλοτρίωσθον	ἀλλοτρίωσθον
	복수	ἀλλοτριώμεθα	ἀλλοτρίωσθε	ἀλλοτρίωνται
기원법	단수	ἀλλοτριοίμην	ἀλλοτρίοιο	ἀλλοτρίοιτο
	쌍수		ἀλλοτρίοισθον	ἀλλοτριοίσθην
	복수	ἀλλοτριοίμεθα	ἀλλοτρίοισθε	ἀλλοτρίοιντο
명령법	단수		ἀλλοτρίου	ἀλλοτριοῦσθω
	쌍수		ἀλλοτρίουσθον	ἀλλοτριοῦσθων
	복수		ἀλλοτρίουσθε	ἀλλοτριοῦσθων, ἀλλοτριοῦσθωσαν
부정사		ἀλλοτρίουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀλλοτριουμενος ἀλλοτριουμενου	ἀλλοτριουμενη ἀλλοτριουμενης	ἀλλοτριουμενον ἀλλοτριουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλλοτρῖουν	ἠλλοτρῖους	ἠλλοτρῖουν*
	쌍수		ἠλλοτρίουτον	ἠλλοτριοῦτην
	복수	ἠλλοτρίουμεν	ἠλλοτρίουτε	ἠλλοτρῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠλλοτριοῦμην	ἠλλοτρίου	ἠλλοτρίουτο
	쌍수		ἠλλοτρίουσθον	ἠλλοτριοῦσθην
	복수	ἠλλοτριοῦμεθα	ἠλλοτρίουσθε	ἠλλοτρίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

παρώξυνάν με ἐπ̓ ἀλλοτρίοισ, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:16)
(70인역 성경, 신명기 32:16)
καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ἰούδᾳ ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖσ ἀλλοτρίοισ, καὶ παρώργισαν Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 28:25)
(70인역 성경, 역대기 하권 28:25)
ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖσ ἀλλοτρίοισ, ἵνα παροργίσωσί με ἐν πᾶσι τοῖσ ἔργοισ τῶν χειρῶν αὐτῶν. καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμόσ μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 34:25)
(70인역 성경, 역대기 하권 34:25)
ὅταν ἴδῃ σοφοὺσ ἀποθνήσκοντασ. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνουσ ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοισ τὸν πλοῦτον αὐτῶν, (Septuagint, Liber Psalmorum 48:11)
(70인역 성경, 시편 48:11)
ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοισ, ὡσ ὁ συνάγων αὐτοῦ τοὺσ λίθουσ εἰσ χειμῶνα. (Septuagint, Liber Sirach 21:8)
(70인역 성경, Liber Sirach 21:8)

유의어

to estrange from
- ἀλλοιόω (to be estranged)
- ἀπαλλοτριόω (적으로 돌리다, 사이를 틀어지게 하다, 이간질하다)
to make hostile to
- πολεμόω (멀리하다, 분리하다, 소원하게 하다)

파생어

ἀπαλλοτριόω (적으로 돌리다, 사이를 틀어지게 하다, 이간질하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλλοτριόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to estrange from

to make hostile to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλλοτριόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to estrange from

to make hostile to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어