살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁγιστεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁγιστεύω

형태분석: ἁγιστεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a(gi/zw

뜻

to perform sacred rites
to live piously or chastely

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἁγιστεύω	ἁγιστεύεις	ἁγιστεύει
	쌍수		ἁγιστεύετον	ἁγιστεύετον
	복수	ἁγιστεύομεν	ἁγιστεύετε	ἁγιστεύουσιν*
접속법	단수	ἁγιστεύω	ἁγιστεύῃς	ἁγιστεύῃ
	쌍수		ἁγιστεύητον	ἁγιστεύητον
	복수	ἁγιστεύωμεν	ἁγιστεύητε	ἁγιστεύωσιν*
기원법	단수	ἁγιστεύοιμι	ἁγιστεύοις	ἁγιστεύοι
	쌍수		ἁγιστεύοιτον	ἁγιστευοίτην
	복수	ἁγιστεύοιμεν	ἁγιστεύοιτε	ἁγιστεύοιεν
명령법	단수		ἁγίστευε	ἁγιστευέτω
	쌍수		ἁγιστεύετον	ἁγιστευέτων
	복수		ἁγιστεύετε	ἁγιστευόντων, ἁγιστευέτωσαν
부정사		ἁγιστεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἁγιστευων ἁγιστευοντος	ἁγιστευουσα ἁγιστευουσης	ἁγιστευον ἁγιστευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἁγιστεύομαι	ἁγιστεύει, ἁγιστεύῃ	ἁγιστεύεται
	쌍수		ἁγιστεύεσθον	ἁγιστεύεσθον
	복수	ἁγιστευόμεθα	ἁγιστεύεσθε	ἁγιστεύονται
접속법	단수	ἁγιστεύωμαι	ἁγιστεύῃ	ἁγιστεύηται
	쌍수		ἁγιστεύησθον	ἁγιστεύησθον
	복수	ἁγιστευώμεθα	ἁγιστεύησθε	ἁγιστεύωνται
기원법	단수	ἁγιστευοίμην	ἁγιστεύοιο	ἁγιστεύοιτο
	쌍수		ἁγιστεύοισθον	ἁγιστευοίσθην
	복수	ἁγιστευοίμεθα	ἁγιστεύοισθε	ἁγιστεύοιντο
명령법	단수		ἁγιστεύου	ἁγιστευέσθω
	쌍수		ἁγιστεύεσθον	ἁγιστευέσθων
	복수		ἁγιστεύεσθε	ἁγιστευέσθων, ἁγιστευέσθωσαν
부정사		ἁγιστεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἁγιστευομενος ἁγιστευομενου	ἁγιστευομενη ἁγιστευομενης	ἁγιστευομενον ἁγιστευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡγίστευον	ἡγίστευες	ἡγίστευεν*
	쌍수		ἡγιστεύετον	ἡγιστευέτην
	복수	ἡγιστεύομεν	ἡγιστεύετε	ἡγίστευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡγιστευόμην	ἡγιστεύου	ἡγιστεύετο
	쌍수		ἡγιστεύεσθον	ἡγιστευέσθην
	복수	ἡγιστευόμεθα	ἡγιστεύεσθε	ἡγιστεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὦ μάκαρ, ὅστισ εὐδαίμων τελετὰσ θεῶν εἰδὼσ βιοτὰν ἁγιστεύει καὶ θιασεύεται ψυχὰν ἐν ὄρεσσι βακχεύων ὁσίοισ καθαρμοῖσιν, τά τε ματρὸσ μεγάλασ ὄρ‐ για Κυβέλασ θεμιτεύων, ἀνὰ θύρσον τε τινάσσων, κισσῷ τε στεφανωθεὶσ Διόνυσον θεραπεύει. (Euripides, choral, strophe 11)
(에우리피데스, choral, strophe 11)
ἁγιστεύει τῷ Ἠλείων καὶ αὐτὴ λουτρά τε ἐσφέρει τῷ θεῷ καὶ μάζασ κατατίθησιν αὐτῷ μεμαγμένασ μέλιτι. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 20 4:1)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 20 4:1)
γυνὴ δὲ ἡ ἀεὶ τὴν ἱερωσύνην λαμβάνουσα ἁγιστεύει μὲν τὸ ἀπὸ τούτου, οὐ μὴν οὐδὲ τὰ πρότερα ἔσται πλέον ἢ ἑνὸσ ἀνδρὸσ ἐσ πεῖραν ἀφιγμένη. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 25 21:4)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 25 21:4)
Εὐριπίδησ τε ἐν ταῖσ Βάκχαισ τὰ παραπλήσια ποιεῖ, τοῖσ Φρυγίοισ ἅμα καὶ τὰ Λύδια συμφέρων διὰ τὸ ὅμορον ἀλλ’ ὦ λιποῦσαι Τμῶλον, ἔρυμα Λυδίασ, θίασοσ ἐμὸσ γυναῖκεσ, ἃσ ἐκ βαρβάρων ἐκόμισα παρέδρουσ καὶ ξυνεμπόρουσ ἐμοί, αἴρεσθε τἀπιχώρι’ ἐν πόλει Φρυγῶν τύμπανα, Ῥέασ τε μητρὸσ ἐμά θ’ εὑρήματα καὶ πάλιν ὦ μάκαρ, ὅστισ εὐδαίμων τελετὰσ θεῶν εἰδώσ, βιοτὰν ἁγιστεύει. (Strabo, Geography, Book 10, chapter 3 22:3)
(스트라본, 지리학, Book 10, chapter 3 22:3)

유의어

to perform sacred rites
- ἱερουργέω (to perform sacred rites, to minister)

파생어

ἐφαγιστεύω (to perform obsequies over)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁγιστεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to perform sacred rites

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁγιστεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to perform sacred rites

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어