살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγενής ἀγενές

형태분석: ἀ (접두사) + γενη (어간) + ς (어미)

뜻

태어나지 않은, 창조되지 않은
비열한, 열없은, 던지러운, 악한, 비참한, 어려운

unborn, uncreated
of no family, ignoble, mean, cowardly, vile
with no family, childless

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀγενής 태어나지 않은 (이)가	ά̓γενες 태어나지 않은 (것)가
	속격	ἀγενούς 태어나지 않은 (이)의	ἀγένους 태어나지 않은 (것)의
	여격	ἀγενεί 태어나지 않은 (이)에게	ἀγένει 태어나지 않은 (것)에게
	대격	ἀγενή 태어나지 않은 (이)를	ά̓γενες 태어나지 않은 (것)를
	호격	ἀγενές 태어나지 않은 (이)야	ά̓γενες 태어나지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγενεί 태어나지 않은 (이)들이	ἀγένει 태어나지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀγενοίν 태어나지 않은 (이)들의	ἀγένοιν 태어나지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀγενείς 태어나지 않은 (이)들이	ἀγένη 태어나지 않은 (것)들이
	속격	ἀγενών 태어나지 않은 (이)들의	ἀγένων 태어나지 않은 (것)들의
	여격	ἀγενέσιν* 태어나지 않은 (이)들에게	ἀγένεσιν* 태어나지 않은 (것)들에게
	대격	ἀγενείς 태어나지 않은 (이)들을	ἀγένη 태어나지 않은 (것)들을
	호격	ἀγενείς 태어나지 않은 (이)들아	ἀγένη 태어나지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀγενής ἀγενούς 태어나지 않은 (이)의	ἀγενέστερος ἀγενεστέρου 더 태어나지 않은 (이)의	ἀγενέστατος ἀγενεστάτου 가장 태어나지 않은 (이)의
부사	ἀγενέως	ἀγενέστερον	ἀγενέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀγενής

ἀγενούς

태어나지 않은 (이)의

ἀγενέστερος

ἀγενεστέρου

더 태어나지 않은 (이)의

ἀγενέστατος

ἀγενεστάτου

가장 태어나지 않은 (이)의

부사

ἀγενέως

ἀγενέστερον

ἀγενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐπὶ δὲ τὸ λευκότερον , χροιῇ μὲν λευκόχλωροι, γνώμῃ δὲ φαιδρότεροι· σιτίων ἄρξασθαι μὲν ὀκνηροὶ, ἐμφαγεῖν δὲ οὐκ ἀγενεῖσ, πέψαι Ῥηί̈διοι τῶν πρόσθεν μᾶλλον· διαχωρέουσι λευκὰ, ξηρὰ, ἀργιλώδεα · οὐρέουσι ξανθὰ, ὠχρὰ, κροκοειδέα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 327)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 327)
τοῖσ γὰρ οὕτω τελευτῶσιν ἀθάνατόν τε τὴν ψυχὴν καὶ τὴν ἐν ἀγαθοῖσ αἴσθησιν αἰώνιον παραμένειν, τοὺσ δὲ ἀγενεῖσ καὶ τῆσ ἑαυτῶν σοφίασ ἀπείρουσ ἀγνοοῦντασ φιλοψυχεῖν καὶ πρὸ τοῦ δι’ ἀρετῆσ τὸν ἐκ νόσου θάνατον αἱρεῖσθαι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 911:4)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 911:4)
ἄκυρα γοῦν τὰ γένη ποιήσαντεσ, ἐξ ὧν κατὰ διαδοχὰσ οἱ ἀρχιερεῖσ ἀπεδείκνυντο, καθίστασαν ἀσήμουσ καὶ ἀγενεῖσ, ἵν’ ἔχοιεν συνεργοὺσ τῶν ἀσεβημάτων· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 172:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 172:1)

유의어

태어나지 않은
- ἀγένητος (태어나지 않은, 창조되지 않은)
with no family
- ἄγονος (childless)
- ὀρφανός (childless)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγενής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

태어나지 않은

with no family

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγενής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

태어나지 않은

with no family

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어