살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφοσιόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφοσιόω

형태분석: ἀπ (접두사) + ὁσιό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to purify from guilt or pollution
to purify oneself from sins of negligence, to make expiatory offerings
to acquit oneself of, to quit oneself, quitting oneself of the orders

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφοσίω	ἀφοσίοις	ἀφοσίοι
	쌍수		ἀφοσίουτον	ἀφοσίουτον
	복수	ἀφοσίουμεν	ἀφοσίουτε	ἀφοσίουσιν*
접속법	단수	ἀφοσίω	ἀφοσίοις	ἀφοσίοι
	쌍수		ἀφοσίωτον	ἀφοσίωτον
	복수	ἀφοσίωμεν	ἀφοσίωτε	ἀφοσίωσιν*
기원법	단수	ἀφοσίοιμι	ἀφοσίοις	ἀφοσίοι
	쌍수		ἀφοσίοιτον	ἀφοσιοίτην
	복수	ἀφοσίοιμεν	ἀφοσίοιτε	ἀφοσίοιεν
명령법	단수		ἀφοσῖου	ἀφοσιοῦτω
	쌍수		ἀφοσίουτον	ἀφοσιοῦτων
	복수		ἀφοσίουτε	ἀφοσιοῦντων, ἀφοσιοῦτωσαν
부정사		ἀφοσίουν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφοσιων ἀφοσιουντος	ἀφοσιουσα ἀφοσιουσης	ἀφοσιουν ἀφοσιουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφοσίουμαι	ἀφοσίοι	ἀφοσίουται
	쌍수		ἀφοσίουσθον	ἀφοσίουσθον
	복수	ἀφοσιοῦμεθα	ἀφοσίουσθε	ἀφοσίουνται
접속법	단수	ἀφοσίωμαι	ἀφοσίοι	ἀφοσίωται
	쌍수		ἀφοσίωσθον	ἀφοσίωσθον
	복수	ἀφοσιώμεθα	ἀφοσίωσθε	ἀφοσίωνται
기원법	단수	ἀφοσιοίμην	ἀφοσίοιο	ἀφοσίοιτο
	쌍수		ἀφοσίοισθον	ἀφοσιοίσθην
	복수	ἀφοσιοίμεθα	ἀφοσίοισθε	ἀφοσίοιντο
명령법	단수		ἀφοσίου	ἀφοσιοῦσθω
	쌍수		ἀφοσίουσθον	ἀφοσιοῦσθων
	복수		ἀφοσίουσθε	ἀφοσιοῦσθων, ἀφοσιοῦσθωσαν
부정사		ἀφοσίουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφοσιουμενος ἀφοσιουμενου	ἀφοσιουμενη ἀφοσιουμενης	ἀφοσιουμενον ἀφοσιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφώσιουν	ἀφώσιους	ἀφώσιουν*
	쌍수		ἀφωσῖουτον	ἀφωσίουτην
	복수	ἀφωσῖουμεν	ἀφωσῖουτε	ἀφώσιουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφωσίουμην	ἀφωσῖου	ἀφωσῖουτο
	쌍수		ἀφωσῖουσθον	ἀφωσίουσθην
	복수	ἀφωσίουμεθα	ἀφωσῖουσθε	ἀφωσῖουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δὲ καὶ τούτων ἡ Κάτωνοσ ἀρετὴ καὶ δόξα περιῆν, ὑπ’ αἰδοῦσ τῶν πολλῶν ἐν δεινῷ πολλῷ τιθεμένων ἀποδόσθαι Κάτωνα ταῖσ ψήφοισ, ὃν καλῶσ εἶχε πρίασθαι τῇ πόλει στρατηγόν, ἥ τε πρώτη κληθεῖσα τῶν φυλῶν ἐκεῖνον ἀπέδειξεν, ἐξαίφνησ ὁ Πομπήϊοσ βροντῆσ ἀκηκοέναι ψευσάμενοσ αἴσχιστα διέλυσε τὴν ἐκκλησίαν, εἰθισμένων ἀφοσιοῦσθαι τὰ τοιαῦτα καὶ μηδὲν ἐπικυροῦν διοσημίασ γενομένησ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 42 3:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 42 3:1)
εὐθὺσ γὰρ εἰσ τὸν ποταμὸν ῥιφῆναι καὶ γεύσασθαι τόν τε λεπιδωτὸν αὐτοῦ καὶ τὸν φάγρον καὶ τὸν ὀξύρυγχον, οὓσ μάλιστα τῶν ἰχθύων ἀφοσιοῦσθαι· (Plutarch, De Iside et Osiride, section 18 6:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 18 6:1)
προσήκοντα ἐγκαλεῖν τοὺσ ἐνόχουσ ταῖσ αἰτίαισ συλλαβόντασ ἐκδότουσ τοῖσ ἀδικηθεῖσι παραδιδόναι τά τε περὶ τοὺσ πρεσβευτὰσ ἀδικήματα δικάζειν καὶ τὰ περὶ τὰσ συνθήκασ ὅσια φυλάττειν εἰρήνην τε ποιεῖσθαι καὶ γεγενημένην, ἐὰν μὴ κατὰ τοὺσ ἱεροὺσ δόξῃ πεπρᾶχθαι νόμουσ, ἀκυροῦν καὶ τὰσ τῶν στρατηγῶν παρανομίασ, ὅσαι περί τε ὁρ́κουσ καὶ σπονδὰσ ἐπιτελοῦνται, διαγινώσκοντασ ἀφοσιοῦσθαι, περὶ ὧν κατὰ τοὺσ οἰκείουσ καιροὺσ ποιήσομαι τον λόγον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 72 7:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 72 7:2)
καρδίαν καὶ ἐγκέφαλον, ἀρχὴν ἡγούμενοσ γενέσεωσ ἀφοσιοῦσθαι· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 4:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 4:1)
"τὸ δ’ ὑειόν κρέασ οἱ ἄνδρεσ ἀφοσιοῦσθαι δοκοῦσιν, ὅτι μάλιστα οἱ βάρβαροι τὰσ ἐπιλευκίασ καὶ λέπρασ δυσχεραίνουσι, καὶ τῇ προσβολῇ τὰ τοιαῦτα καταβόσκεσθαι πάθη τοὺσ ἀνθρώπουσ οἰόνται. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 6:7)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 6:7)

유의어

to purify oneself from sins of negligence
- ἀφαγνίζω (to purify, to purify oneself by offerings)

파생어

ἐξοσιόω (바치다, 헌신하다, 전념하다)
καθοσιόομαι (바치다, 헌신하다)
ὁσιόω (신성하게 하다, 봉헌하다, 바치다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφοσιόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to purify oneself from sins of negligence

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφοσιόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to purify oneself from sins of negligence

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어