살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἁφάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁφάω

형태분석: ἁφά (어간) + ω (인칭어미)

어원: a(fh/, a(/ptomai

뜻

다루다, 광내다, 문지르다, 닦다

to handle, rub, polish

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̔φω (나는) 다룬다	ά̔φᾳς (너는) 다룬다	ά̔φᾳ (그는) 다룬다
	쌍수		ά̔φᾱτον (너희 둘은) 다룬다	ά̔φᾱτον (그 둘은) 다룬다
	복수	ά̔φωμεν (우리는) 다룬다	ά̔φᾱτε (너희는) 다룬다	ά̔φωσιν* (그들은) 다룬다
접속법	단수	ά̔φω (나는) 다루자	ά̔φῃς (너는) 다루자	ά̔φῃ (그는) 다루자
	쌍수		ά̔φητον (너희 둘은) 다루자	ά̔φητον (그 둘은) 다루자
	복수	ά̔φωμεν (우리는) 다루자	ά̔φητε (너희는) 다루자	ά̔φωσιν* (그들은) 다루자
기원법	단수	ά̔φῳμι (나는) 다루기를 (바라다)	ά̔φῳς (너는) 다루기를 (바라다)	ά̔φῳ (그는) 다루기를 (바라다)
	쌍수		ά̔φῳτον (너희 둘은) 다루기를 (바라다)	ἁφῷτην (그 둘은) 다루기를 (바라다)
	복수	ά̔φῳμεν (우리는) 다루기를 (바라다)	ά̔φῳτε (너희는) 다루기를 (바라다)	ά̔φῳεν (그들은) 다루기를 (바라다)
명령법	단수		ᾶ̔φᾱ (너는) 다루어라	ἁφᾶτω (그는) 다루어라
	쌍수		ά̔φᾱτον (너희 둘은) 다루어라	ἁφᾶτων (그 둘은) 다루어라
	복수		ά̔φᾱτε (너희는) 다루어라	ἁφῶντων, ἁφᾶτωσαν (그들은) 다루어라
부정사		ά̔φᾱν 다루는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἁφων ἁφωντος	ἁφωσα ἁφωσης	ἁφων ἁφωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̔φωμαι (나는) 다뤄진다	ά̔φᾳ (너는) 다뤄진다	ά̔φᾱται (그는) 다뤄진다
	쌍수		ά̔φᾱσθον (너희 둘은) 다뤄진다	ά̔φᾱσθον (그 둘은) 다뤄진다
	복수	ἁφῶμεθα (우리는) 다뤄진다	ά̔φᾱσθε (너희는) 다뤄진다	ά̔φωνται (그들은) 다뤄진다
접속법	단수	ά̔φωμαι (나는) 다뤄지자	ά̔φῃ (너는) 다뤄지자	ά̔φηται (그는) 다뤄지자
	쌍수		ά̔φησθον (너희 둘은) 다뤄지자	ά̔φησθον (그 둘은) 다뤄지자
	복수	ἁφώμεθα (우리는) 다뤄지자	ά̔φησθε (너희는) 다뤄지자	ά̔φωνται (그들은) 다뤄지자
기원법	단수	ἁφῷμην (나는) 다뤄지기를 (바라다)	ά̔φῳο (너는) 다뤄지기를 (바라다)	ά̔φῳτο (그는) 다뤄지기를 (바라다)
	쌍수		ά̔φῳσθον (너희 둘은) 다뤄지기를 (바라다)	ἁφῷσθην (그 둘은) 다뤄지기를 (바라다)
	복수	ἁφῷμεθα (우리는) 다뤄지기를 (바라다)	ά̔φῳσθε (너희는) 다뤄지기를 (바라다)	ά̔φῳντο (그들은) 다뤄지기를 (바라다)
명령법	단수		ά̔φω (너는) 다뤄져라	ἁφᾶσθω (그는) 다뤄져라
	쌍수		ά̔φᾱσθον (너희 둘은) 다뤄져라	ἁφᾶσθων (그 둘은) 다뤄져라
	복수		ά̔φᾱσθε (너희는) 다뤄져라	ἁφᾶσθων, ἁφᾶσθωσαν (그들은) 다뤄져라
부정사		ά̔φᾱσθαι 다뤄지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἁφωμενος ἁφωμενου	ἁφωμενη ἁφωμενης	ἁφωμενον ἁφωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̔φων (나는) 다루고 있었다	ή̔φᾱς (너는) 다루고 있었다	ή̔φᾱν* (그는) 다루고 있었다
	쌍수		ἡφᾶτον (너희 둘은) 다루고 있었다	ἡφᾱ́την (그 둘은) 다루고 있었다
	복수	ἡφῶμεν (우리는) 다루고 있었다	ἡφᾶτε (너희는) 다루고 있었다	ή̔φων (그들은) 다루고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡφώμην (나는) 다뤄지고 있었다	ἡφῶ (너는) 다뤄지고 있었다	ἡφᾶτο (그는) 다뤄지고 있었다
	쌍수		ἡφᾶσθον (너희 둘은) 다뤄지고 있었다	ἡφᾱ́σθην (그 둘은) 다뤄지고 있었다
	복수	ἡφώμεθα (우리는) 다뤄지고 있었다	ἡφᾶσθε (너희는) 다뤄지고 있었다	ἡφῶντο (그들은) 다뤄지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ ποιηταὶ δὲ ὁπόσα μὲν ἂν ἐκ τῶν Μουσῶν κατεχόμενοι ᾄδωσιν, ἀληθῆ ταῦτά ἐστιν ὁπόταν δὲ ἀφῶσιν αὐτοὺσ αἱ θεαὶ καὶ καθ’ αὑτοὺσ ποιῶσι, τότε δὴ καὶ σφάλλονται καὶ ὑπεναντία τοῖσ πρότερον διεξίασι· (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 2:4)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 2:4)
"οὐχ ὡσ ἔτυχε δ’ οὐδὲ τοὺσ ἐναντίουσ ὑποδεκτέον λόγουσ οὐδὲ προσετέα τἀναντία πιθανὰ ἀλλ’ εὐλαβουμένουσ μὴ καὶ περισπασθέντεσ ὑπ’ αὐτῶν τὰσ καταλήψεισ ἀφῶσιν, οὔτε τῶν λύσεων ἱκανῶσ ἂν ἀκοῦσαι δυνάμενοι καταλαμβάνοντὲσ τ’ εὐαποσείστωσ· (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 10 13:1)
(플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 10 13:1)
τιμωρησάμενοσ δὲ τούτουσ ἅπαντασ, ἐὰν μὲν ὑπομείνωσι τὰσ κρίσεισ, θανάτοισ, ἐὰν δ’ ἐρήμουσ ἀφῶσιν, ὃ μᾶλλον αὐτοὺσ οἶμαι ποιήσειν, ἀειφυγίᾳ καὶ δημεύσει τῶν ὑπαρχόντων, καθίστασ’ ἤδη τὰ περὶ τὴν ἀρχὴν ὁμιλίαισ τε φιλανθρώποισ τὸ πλῆθοσ ἀναλαμβάνων καὶ τοῦ μηδὲν ἀδίκημα γενέσθαι πολλὴν ἔχων φροντίδα καὶ τοὺσ ἀπόρουσ τῶν πολιτῶν εὐεργεσίαισ τισὶ καὶ δωρεαῖσ ὑπαγόμενοσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 4 11:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 4 11:1)
μέγα δὲ καὶ εἰσ τοῦτο συμβάλλεται ὅτι ὁρῶσι τοὺσ πρεσβυτέρουσ οὐ πρόσθεν ἀπιόντασ γαστρὸσ ἕνεκα πρὶν ἂν ἀφῶσιν οἱ ἄρχοντεσ, καὶ ὅτι οὐ παρὰ μητρὶ σιτοῦνται οἱ παῖδεσ, ἀλλὰ παρὰ τῷ διδασκάλῳ, ὅταν οἱ ἄρχοντεσ σημήνωσι. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 2 9:6)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 2 9:6)
οὐκοῦν τῆσ τῶν πλησίον χώρασ ἡμῖν ἀποτμητέον, εἰ μέλλομεν ἱκανὴν ἕξειν νέμειν τε καὶ ἀροῦν, καὶ ἐκείνοισ αὖ τῆσ ἡμετέρασ, ἐὰν καὶ ἐκεῖνοι ἀφῶσιν αὑτοὺσ ἐπὶ χρημάτων κτῆσιν ἄπειρον, ὑπερβάντεσ τὸν τῶν ἀναγκαίων ὁρ́ον; (Plato, Republic, book 2 226:1)
(플라톤, Republic, book 2 226:1)

파생어

ἀμφαφάω (다루다, 만지다, 처리하다)
ἐπαφάω (달래다, 어루만지다, 쓰다듬다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁφάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁφάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어