Sophocles, Ajax, episode

(소포클레스, Ajax, episode)

αἰαῖ· τίσ ἄν ποτ’ ᾤεθ’ ὧδ’ ἐπώνυμον τοὐμὸν ξυνοίσειν ὄνομα τοῖσ ἐμοῖσ κακοῖσ; νῦν γὰρ πάρεστι καὶ δὶσ αἰάζειν ἐμοὶ καὶ τρίσ· τοιούτοισ γὰρ κακοῖσ ἐντυγχάνω· ὅτου πατὴρ μὲν τῆσδ’ ἀπ’ Ἰδαίασ χθονὸσ τὰ πρῶτα καλλιστεῖ’ ἀριστεύσασ στρατοῦ πρὸσ οἶκον ἦλθε πᾶσαν εὔκλειαν φέρων· ἐγὼ δ’ ὁ κείνου παῖσ, τὸν αὐτὸν ἐσ τόπον Τροίασ ἐπελθὼν οὐκ ἐλάσσονι σθένει οὐδ’ ἔργα μείω χειρὸσ ἀρκέσασ ἐμῆσ, ἄτιμοσ Ἀργείοισιν ὧδ’ ἀπόλλυμαι. καίτοι τοσοῦτόν γ’ ἐξεπίστασθαι δοκῶ· εἰ ζῶν Ἀχιλλεὺσ τῶν ὅπλων τῶν ὧν πέρι κρίνειν ἔμελλε κράτοσ ἀριστείασ τινί, οὐκ ἄν τισ αὔτ’ ἔμαρψεν ἄλλοσ ἀντ’ ἐμοῦ. νῦν δ’ αὔτ’ Ἀτρεῖδαι φωτὶ παντουργῷ φρένασ ἔπραξαν, ἀνδρὸσ τοῦδ’ ἀπώσαντεσ κράτη. κεἰ μὴ τόδ’ ὄμμα καὶ φρένεσ διάστροφοι γνώμησ ἀπῇξαν τῆσ ἐμῆσ, οὐκ ἄν ποτε δίκην κατ’ ἄλλου φωτὸσ ὧδ’ ἐψήφισαν. νῦν δ’ ἡ Διὸσ γοργῶπισ ἀδάματοσ θεὰ ἤδη μ’ ἐπ’ αὐτοῖσ χεῖρ’ ἐπεντύνοντ’ ἐμὴν ἔσφηλεν, ἐμβαλοῦσα λυσσώδη νόσον, ὥστ’ ἐν τοιοῖσδε χεῖρασ αἱμάξαι βοτοῖσ· κεῖνοι δ’ ἐπεγγελῶσιν ἐκπεφευγότεσ, ἐμοῦ μὲν οὐχ ἑκόντοσ· εἰ δέ τισ θεῶν βλάπτοι, φύγοι τἂν χὠ κακὸσ τὸν κρείσσονα. καὶ νῦν τί χρὴ δρᾶν; ὅστισ ἐμφανῶσ θεοῖσ ἐχθαίρομαι, μισεῖ δέ μ’ Ἑλλήνων στρατόσ, ἔχθει δὲ Τροία πᾶσα καὶ πεδία τάδε. πότερα πρὸσ οἴκουσ, ναυλόχουσ λιπὼν ἕδρασ μόνουσ τ’ Ἀτρείδασ, πέλαγοσ Αἰγαῖον περῶ; καὶ ποῖον ὄμμα πατρὶ δηλώσω φανεὶσ Τελαμῶνι; πῶσ με τλήσεταί ποτ’ εἰσιδεῖν γυμνὸν φανέντα τῶν ἀριστείων ἄτερ, ὧν αὐτὸσ ἔσχε στέφανον εὐκλείασ μέγαν; οὐκ ἔστι τοὔργον τλητόν. ἀλλὰ δῆτ’ ἰὼν πρὸσ ἔρυμα Τρώων, ξυμπεσὼν μόνοσ μόνοισ καὶ δρῶν τι χρηστόν, εἶτα λοίσθιον θάνω; ἀλλ’ ὧδέ γ’ Ἀτρείδασ ἂν εὐφράναιμί που. οὐκ ἔστι ταῦτα. πεῖρά τισ ζητητέα τοιάδ’ ἀφ’ ἧσ γέροντι δηλώσω πατρὶ μή τοι φύσιν γ’ ἄσπλαγχνοσ ἐκ κείνου γεγώσ. αἰσχρὸν γὰρ ἄνδρα τοῦ μακροῦ χρῄζειν βίου, κακοῖσιν ὅστισ μηδὲν ἐξαλλάσσεται. τί γὰρ παρ’ ἦμαρ ἡμέρα τέρπειν ἔχει προσθεῖσα κἀναθεῖσα τοῦ γε κατθανεῖν; οὐκ ἂν πριαίμην οὐδενὸσ λόγου βροτὸν ὅστισ κεναῖσιν ἐλπίσιν θερμαίνεται· ἀλλ’ ἢ καλῶσ ζῆν ἢ καλῶσ τεθνηκέναι τὸν εὐγενῆ χρή. πάντ’ ἀκήκοασ λόγον. οὐδεὶσ ἐρεῖ ποθ’ ὡσ ὑπόβλητον λόγον, Αἰάσ, ἔλεξασ, ἀλλὰ τῆσ σαυτοῦ φρενόσ· παῦσαί γε μέντοι καὶ δὸσ ἀνδράσιν φίλοισ γνώμησ κρατῆσαι, τάσδε φροντίδασ μεθείσ. ὦ δέσποτ’ Αἰάσ, τῆσ ἀναγκαίασ τύχησ οὐκ ἔστιν οὐδὲν μεῖζον ἀνθρώποισ κακόν. ἐγὼ δ’ ἐλευθέρου μὲν ἐξέφυν πατρόσ, εἴπερ τινὸσ σθένοντοσ ἐν πλούτῳ Φρυγῶν· νῦν δ’ εἰμὶ δούλη· θεοῖσ γὰρ ὧδ’ ἔδοξέ που καὶ σῇ μάλιστα χειρί. τοιγαροῦν, ἐπεὶ τὸ σὸν λέχοσ ξυνῆλθον, εὖ φρονῶ τὰ σά, καί σ’ ἀντιάζω πρόσ τ’ ἐφεστίου Διὸσ εὐνῆσ τε τῆσ σῆσ, ᾗ συνηλλάχθησ ἐμοί, μή μ’ ἀξιώσῃσ βάξιν ἀλγεινὴν λαβεῖν τῶν σῶν ὑπ’ ἐχθρῶν, χειρίαν ἐφείσ τινι. ᾗ γὰρ θάνῃσ σὺ καὶ τελευτήσασ ἀφῇσ, ταύτῃ νόμιζε κἀμὲ τῇ τόθ’ ἡμέρᾳ βίᾳ ξυναρπασθεῖσαν Ἀργείων ὕπο ξὺν παιδὶ τῷ σῷ δουλίαν ἕξειν τροφήν. καί τισ πικρὸν πρόσφθεγμα δεσποτῶν ἐρεῖ λόγοισ ἰάπτων· ἴδετε τὴν ὁμευνέτιν Αἰάντοσ, ὃσ μέγιστον ἴσχυσεν στρατοῦ, οἱάσ λατρείασ ἀνθ’ ὅσου ζήλου τρέφει. τοιαῦτ’ ἐρεῖ τισ· κἀμὲ μὲν δαίμων ἐλᾷ, σοὶ δ’ αἰσχρὰ τἄπη ταῦτα καὶ τῷ σῷ γένει. ἀλλ’ αἴδεσαι μὲν πατέρα τὸν σὸν ἐν λυγρῷ γήρᾳ προλείπων, αἴδεσαι δὲ μητέρα πολλῶν ἐτῶν κληροῦχον, ἥ σε πολλάκισ θεοῖσ ἀρᾶται ζῶντα πρὸσ δόμουσ μολεῖν· οἴκτιρε δ’, ὦναξ, παῖδα τὸν σόν, εἰ νέασ τροφῆσ στερηθεὶσ σοῦ διοίσεται μόνοσ ὑπ’ ὀρφανιστῶν μὴ φίλων, ὅσον κακὸν κείνῳ τε κἀμοὶ τοῦθ’, ὅταν θάνῃσ, νεμεῖσ. ἐμοὶ γὰρ οὐκέτ’ ἔστιν εἰσ ὅ τι βλέπω πλὴν σοῦ. σὺ γάρ μοι πατρίδ’ ᾔστωσασ δόρει, καὶ μητέρ’ ἄλλη μοῖρα τὸν φύσαντά τε καθεῖλεν Αἵδου θανασίμουσ οἰκήτορασ. τίσ δῆτ’ ἐμοὶ γένοιτ’ ἂν ἀντὶ σοῦ πατρίσ; τίσ πλοῦτοσ; ἐν σοὶ πᾶσ’ ἔγωγε σῴζομαι. ἀλλ’ ἴσχε κἀμοῦ μνῆστιν· ἀνδρί τοι χρεὼν μνήμην προσεῖναι, τερπνὸν εἴ τί που πάθοι. χάρισ χάριν γάρ ἐστιν ἡ τίκτουσ’ ἀεί· ὅτου δ’ ἀπορρεῖ μνῆστισ εὖ πεπονθότοσ, οὐκ ἂν γένοιτ’ ἔθ’ οὗτοσ εὐγενὴσ ἀνήρ. Αἰάσ, ἔχειν σ’ ἂν οἶκτον ὡσ κἀγὼ φρενὶ θέλοιμ’ ἄν·

αἰνοίησ γὰρ ἂν τὰ τῆσδ’ ἔπη. καὶ κάρτ’ ἐπαίνου τεύξεται πρὸσ γοῦν ἐμοῦ, ἐὰν μόνον τὸ ταχθὲν εὖ τολμᾷ τελεῖν. ἀλλ’ ὦ φίλ’ Αἰάσ, πάντ’ ἔγωγε πείσομαι. κόμιζέ νύν μοι παῖδα τὸν ἐμόν, ὡσ ἴδω. καὶ μὴν φόβοισί γ’ αὐτὸν ἐξελυσάμην. ἐν τοῖσδε τοῖσ κακοῖσιν; ἢ τί μοι λέγεισ; μὴ σοί γέ που δύστηνοσ ἀντήσασ θάνοι. πρέπον γέ τἂν ἦν δαίμονοσ τοὐμοῦ τόδε. ἀλλ’ οὖν ἐγὼ ’φύλαξα τοῦτό γ’ ἀρκέσαι. ἐπῄνεσ’ ἔργον καὶ πρόνοιαν ἣν ἔθου. τί δῆτ’ ἂν ὡσ ἐκ τῶνδ’ ἂν ὠφελοῖμί σε; δόσ μοι προσειπεῖν αὐτὸν ἐμφανῆ τ’ ἰδεῖν. καὶ μὴν πέλασ γε προσπόλοισ φυλάσσεται. τί δῆτα μέλλει μὴ οὐ παρουσίαν ἔχειν; ὦ παῖ, πατὴρ καλεῖ σε. δεῦρο προσπόλων ἄγ’ αὐτὸν ὅσπερ χερσὶν εὐθύνων κυρεῖσ. ἑρ́ποντι φωνεῖσ ἢ λελειμμένῳ λόγων; καὶ δὴ κομίζει προσπόλων ὅδ’ ἐγγύθεν. αἶρ’ αὐτόν, αἶρε δεῦρο·

ταρβήσει γὰρ οὒ νεοσφαγῆ που τόνδε προσλεύσσων φόνον, εἴπερ δικαίωσ ἔστ’ ἐμὸσ τὰ πατρόθεν. ἀλλ’ αὐτίκ’ ὠμοῖσ αὐτὸν ἐν νόμοισ πατρὸσ δεῖ πωλοδαμνεῖν κἀξομοιοῦσθαι φύσιν. ὦ παῖ, γένοιο πατρὸσ εὐτυχέστεροσ, τὰ δ’ ἄλλ’ ὅμοιοσ· καὶ γένοι’ ἂν οὐ κακόσ. καίτοι σε καὶ νῦν τοῦτό γε ζηλοῦν ἔχω, ὁθούνεκ’ οὐδὲν τῶνδ’ ἐπαισθάνει κακῶν· ἐν τῷ φρονεῖν γὰρ μηδὲν ἥδιστοσ βίοσ, τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτ’ ἀνώδυνον κακόν ἑώσ τὸ χαίρειν καὶ τὸ λυπεῖσθαι μάθῃσ. ὅταν δ’ ἵκῃ πρὸσ τοῦτο, δεῖ σ’ ὅπωσ πατρὸσ δείξεισ ἐν ἐχθροῖσ, οἱο͂σ ἐξ οἱού ’τράφησ. τέωσ δὲ κούφοισ πνεύμασιν βόσκου, νέαν ψυχὴν ἀτάλλων, μητρὶ τῇδε χαρμονήν. οὔτοι σ’ Ἀχαιῶν, οἶδα, μή τισ ὑβρίσῃ στυγναῖσι λώβαισ, οὐδὲ χωρὶσ ὄντ’ ἐμοῦ. τοῖον πυλωρὸν φύλακα Τεῦκρον ἀμφί σοι λείψω τροφῆ τ’ ἀόκνον ἔμπα, κεἰ τανῦν τηλωπὸσ οἰχνεῖ, δυσμενῶν θήραν ἔχων. ἀλλ’, ἄνδρεσ ἀσπιστῆρεσ, ἐνάλιοσ λεώσ, ὑμῖν τε κοινὴν τήνδ’ ἐπισκήπτω χάριν, κείνῳ τ’ ἐμὴν ἀγγείλατ’ ἐντολήν, ὅπωσ τὸν παῖδα τόνδε πρὸσ δόμουσ ἐμοὺσ ἄγων Τελαμῶνι δείξει μητρί τ’, Ἐριβοίᾳ λέγω, ὥσ σφιν γένηται γηροβοσκὸσ εἰσαεί, μέχρισ οὗ μυχοὺσ κίχωσι τοῦ κάτω θεοῦ, καὶ τἀμὰ τεύχη μήτ’ ἀγωνάρχαι τινὲσ θήσουσ’ Ἀχαιοῖσ μήθ’ ὁ λυμεὼν ἐμόσ. ἀλλ’ αὐτό μοι σύ, παῖ, λαβὼν ἐπώνυμον, Εὐρύσακεσ, ἴσχε διὰ πολυρράφου στρέφων πόρπακοσ, ἑπτάβοιον ἄρρηκτον σάκοσ· τὰ δ’ ἄλλα τεύχη κοίν’ ἐμοὶ τεθάψεται. ἀλλ’ ὡσ τάχοσ τὸν παῖδα τόνδ’ ἤδη δέχου καὶ δῶμα πάκτου, μηδ’ ἐπισκήνουσ γόουσ δάκρυε· κάρτα τοι φιλοίκτιστον γυνή. πύκαζε θᾶσσον· οὐ πρὸσ ἰατροῦ σοφοῦ θρηνεῖν ἐπῳδὰσ πρὸσ τομῶντι πήματι. δέδοικ’ ἀκούων τήνδε τὴν προθυμίαν·

οὐ γάρ μ’ ἀρέσκει γλῶσσά σου τεθηγμένη. ὦ δέσποτ’ Αἰάσ, τί ποτε δρασείεισ φρενί; μὴ κρῖνε, μὴ ’ξέταζε· σωφρονεῖν καλόν. οἴμ’ ὡσ ἀθυμῶ· καί σε πρὸσ τοῦ σοῦ τέκνου καὶ θεῶν ἱκνοῦμαι, μὴ προδοὺσ ἡμᾶσ γένῃ. ἄγαν γε λυπεῖσ· οὐ κάτοισθ’ ἐγὼ θεοῖσ ὡσ οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμ’ ὀφειλέτησ ἔτι; εὔφημα φώνει. τοῖσ ἀκούουσιν λέγε. σὺ δ’ οὐχὶ πείσει; πόλλ’ ἄγαν ἤδη θροεῖσ. ταρβῶ γάρ, ὦναξ. οὐ ξυνέρξεθ’ ὡσ τάχοσ; πρὸσ θεῶν, μαλάσσου. μῶρά μοι δοκεῖσ φρονεῖν, εἰ τοὐμὸν ἦθοσ ἄρτι παιδεύειν νοεῖσ.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION