살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποζγιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποζγιον ὑποζ41γιου

형태분석: ὑποζγι (어간) + ον (어미)

어원: zugo/n

뜻

짐 나르는 동물, 당나귀, 노새

a beast for the yoke, a beast of burden

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑποζγιον 짐 나르는 동물이	ὑποζγίω 짐 나르는 동물들이	ὑπόζγια 짐 나르는 동물들이
속격	ὑποζγίου 짐 나르는 동물의	ὑποζγίοιν 짐 나르는 동물들의	ὑποζγίων 짐 나르는 동물들의
여격	ὑποζγίῳ 짐 나르는 동물에게	ὑποζγίοιν 짐 나르는 동물들에게	ὑποζγίοις 짐 나르는 동물들에게
대격	ὑποζγιον 짐 나르는 동물을	ὑποζγίω 짐 나르는 동물들을	ὑπόζγια 짐 나르는 동물들을
호격	ὑπόζγιον 짐 나르는 동물아	ὑποζγίω 짐 나르는 동물들아	ὑπόζγια 짐 나르는 동물들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. οὐ ποιήσεισ ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱόσ σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖσ σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁβοῦσ σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνόσ σου καὶ ὁ προσήλυτοσ ὁ παροικῶν ἐν σοί. (Septuagint, Liber Exodus 20:10)
(70인역 성경, 탈출기 20:10)
ἐὰν δέ τισ δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνοσ φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶσ γνῷ, (Septuagint, Liber Exodus 22:10)
(70인역 성경, 탈출기 22:10)
οὕτω ποιήσεισ τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου. ἑπτὰ ἡμέρασ ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεισ μοι αὐτό. (Septuagint, Liber Exodus 22:30)
(70인역 성경, 탈출기 22:30)
ἐὰν δὲ ἴδῃσ τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸσ ὑπὸ τὸν γόνον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συναρεῖσ αὐτὸ μετ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 23:5)
(70인역 성경, 탈출기 23:5)
ἓξ ἡμέρασ ποιήσεισ τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσισ, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦσ σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸσ τῆσ παιδίσκησ σου καὶ ὁ προσήλυτοσ. (Septuagint, Liber Exodus 23:12)
(70인역 성경, 탈출기 23:12)

유의어

짐 나르는 동물
- ζυγόν (부담, 짐, 포크 형태의 체벌 도구)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποζγιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

짐 나르는 동물

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποζγιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

짐 나르는 동물

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어