살아있는 헬라어 사전 - υποκατακλινομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποκατακλίνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποκατακλίνομαι

형태분석: ὑποκατακλίν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

내다, 양보하다, 생산하다, 제출하다, 포기하다

to lie down under, to submit, yield, to give in

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκατακλίνομαι (나는) 낸다	ὑποκατακλίνει, ὑποκατακλίνῃ (너는) 낸다	ὑποκατακλίνεται (그는) 낸다
	쌍수		ὑποκατακλίνεσθον (너희 둘은) 낸다	ὑποκατακλίνεσθον (그 둘은) 낸다
	복수	ὑποκατακλινόμεθα (우리는) 낸다	ὑποκατακλίνεσθε (너희는) 낸다	ὑποκατακλίνονται (그들은) 낸다
접속법	단수	ὑποκατακλίνωμαι (나는) 내자	ὑποκατακλίνῃ (너는) 내자	ὑποκατακλίνηται (그는) 내자
	쌍수		ὑποκατακλίνησθον (너희 둘은) 내자	ὑποκατακλίνησθον (그 둘은) 내자
	복수	ὑποκατακλινώμεθα (우리는) 내자	ὑποκατακλίνησθε (너희는) 내자	ὑποκατακλίνωνται (그들은) 내자
기원법	단수	ὑποκατακλινοίμην (나는) 내기를 (바라다)	ὑποκατακλίνοιο (너는) 내기를 (바라다)	ὑποκατακλίνοιτο (그는) 내기를 (바라다)
	쌍수		ὑποκατακλίνοισθον (너희 둘은) 내기를 (바라다)	ὑποκατακλινοίσθην (그 둘은) 내기를 (바라다)
	복수	ὑποκατακλινοίμεθα (우리는) 내기를 (바라다)	ὑποκατακλίνοισθε (너희는) 내기를 (바라다)	ὑποκατακλίνοιντο (그들은) 내기를 (바라다)
명령법	단수		ὑποκατακλίνου (너는) 내어라	ὑποκατακλινέσθω (그는) 내어라
	쌍수		ὑποκατακλίνεσθον (너희 둘은) 내어라	ὑποκατακλινέσθων (그 둘은) 내어라
	복수		ὑποκατακλίνεσθε (너희는) 내어라	ὑποκατακλινέσθων, ὑποκατακλινέσθωσαν (그들은) 내어라
부정사		ὑποκατακλίνεσθαι 내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκατακλινομενος ὑποκατακλινομενου	ὑποκατακλινομενη ὑποκατακλινομενης	ὑποκατακλινομενον ὑποκατακλινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῡ̔ποκατακλινόμην (나는) 내고 있었다	ῡ̔ποκατακλίνου (너는) 내고 있었다	ῡ̔ποκατακλίνετο (그는) 내고 있었다
	쌍수		ῡ̔ποκατακλίνεσθον (너희 둘은) 내고 있었다	ῡ̔ποκατακλινέσθην (그 둘은) 내고 있었다
	복수	ῡ̔ποκατακλινόμεθα (우리는) 내고 있었다	ῡ̔ποκατακλίνεσθε (너희는) 내고 있었다	ῡ̔ποκατακλίνοντο (그들은) 내고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πεπαιδευμέναι δέ, ὅσαι φθεγξαμένου τοῦ κυναγωγοῦ ὑποκατακλίνονται, μὴ ὑπὸ δέουσ, ἀλλὰ φιλοφρονούμεναι τὸν τροφέα καὶ τιμῶσαι, καθάπερ οἱ προσκυνοῦντεσ μέγαν βασιλέα. (Arrian, Cynegeticus, chapter 7 6:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 7 6:1)
καὶ γὰρ ἤρξατε αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑποκατακλίνεσθε, καλῶσ ποιοῦντεσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 39 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 39 4:2)
"ἀλλὰ τῷ δεομένῳ τὸ οἰκεῖον προσαρμόττων κελεύω φιλολόγῳ μὲν ὑποκατακλίνεσθαι φιλομαθῆ, δυσκόλῳ δὲ πρᾶον ἀδολέσχῳ δὲ πρεσβύτῃ φιλήκοον νεανίσκον, τῷ δ’ ἀλαζόνι τὸν εἴρωνα τῷ δ’ ὀργίλῳ τὸν σιωπηλόν· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 29:5)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 29:5)
ταῦτα δὴ τῆσ βουλῆσ ἐψηφισμένησ δέχεσθε ἄσμενοι τὰσ χάριτασ αὐτῶν, ὦ δημόται, μετὰ πάσησ προθυμίασ καὶ σπουδῆσ, ἐν μεγάλῳ τιθέμενοι τὴν τοσαύτην εὐτυχίαν καὶ πολλὴν τοῖσ θεοῖσ χάριν εἰδότεσ αὐτῆσ, εἰ πόλισ ἡ Ῥωμαίων ἡ τοσούτων ἄρχουσα ἀνθρώπων, καὶ συνέδριον, ὃ τὴν ἡγεμονίαν ἔχει πάντων τῶν ἐν ταύτῃ καλῶν, οὐκ ὂν αὐτοῖσ πάτριον οὐδενὶ τῶν ἀντιπάλων εἴκειν, ὑμῖν μόνοισ ὑποκατακλίνονται τῆσ ἀξιώσεωσ ἑκόντεσ, καὶ οὔτε ἀκριβολογεῖσθαι περὶ τῶν καθηκόντων ἑκατέροισ ἠξίωσαν ὡσ ὑποδεεστέροισ κρείττονεσ, ἀλλ’ αὐτοὶ πρότεροι περὶ διαλύσεωσ ἐπρεσβεύσαντο, οὔτε τὰσ αὐθάδεισ ὑμῶν ἀποκρίσεισ, ἃσ ἐποιήσασθε πρὸσ τοὺσ προτέρουσ πρέσβεισ, πρὸσ ὀργὴν ἐδέξαντο, ἀλλ’ ὑπέμειναν ὑμῶν τὸ σοβαρὸν τοῦτο καὶ μειρακιῶδεσ τῆσ αὐθαδείασ , ὥσπερ ἂν παίδων ἀφρόνων χρηστοὶ πατέρεσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 71 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 71 4:1)
μὴ γὰρ δὴ οἰού, εἰ μὲν χρυσίον ἐζητοῦμεν, οὐκ ἄν ποτε ἡμᾶσ ἑκόντασ εἶναι ὑποκατακλίνεσθαι ἀλλήλοισ ἐν τῇ ζητήσει καὶ διαφθείρειν τὴν εὑρ́εσιν αὐτοῦ, δικαιοσύνην δὲ ζητοῦντασ, πρᾶγμα πολλῶν χρυσίων τιμιώτερον, ἔπειθ’ οὕτωσ ἀνοήτωσ ὑπείκειν ἀλλήλοισ καὶ οὐ σπουδάζειν ὅτι μάλιστα φανῆναι αὐτό. (Plato, Republic, book 1 240:3)
(플라톤, Republic, book 1 240:3)
καὶ οὐχ ὅπωσ ὑποκατακλίνομαί τι τῆσ γνώμησ φόβῳ τῶν διαφόρων, οἳ τὸ ἐν τῇ πόλει δημοτικὸν ἐπ’ ἐμοὶ συνιστάντεσ δεδίττονταί με, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἢ πρότερον ἔρρωμαι τὴν ὀργὴν καὶ ἀγανακτῶ τοῖσ αἰτήμασι τοῦ δήμου διπλασίωσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 61 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 61 3:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποκατακλίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποκατακλίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어