뜻

1. 선을 넘는, 거만한, 건방진, 오만한, 과도한, 지나친

1. overstepping all bounds, extravagant, arrogant, excessively

예문

• Ξέρξῃ δέ, καὶ γὰρ οἶδα, χιλιὰσ μὲν ἦν ὧν ἦγε πλῆθοσ, αἱ δ’ ὑπέρκοποι τάχει ἑκατὸν δὶσ ἦσαν ἑπτά θ’· (Aeschylus, Persians, episode 1:6)

  (아이스킬로스, 페르시아인들, episode 1:6)

• ὄλοιθ’ ὃσ πόλει μεγάλ’ ἐπεύχεται, κεραυνοῦ δέ νιν βέλοσ ἐπισχέθοι, πρὶν ἐμὸν ἐσθορεῖν δόμον, πωλικῶν θ’ ἑδωλίων ὑπερκόπῳ δορί ποτ’ ἐκλαπάξαι. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 11)

  (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 11)

• τοιαῦτα τοίνυν εἰσορῶν ὑπέρκοπον μηδέν ποτ’ εἴπῃσ αὐτὸσ εἰσ θεοὺσ ἔποσ, μηδ’ ὄγκον ἄρῃ μηδέν’, εἴ τινοσ πλέον ἢ χειρὶ βρίθεισ ἢ μακροῦ πλούτου βάθει. (Sophocles, Ajax, episode 4:23)

  (소포클레스, Ajax, episode 4:23)

• ἐκ δὲ χρημάτων φεύγων Ὀρέστησ ἐστίν, οἱ δ’ ὑπερκόπωσ ἐν τοῖσι σοῖσ πόνοισι χλίουσιν μέγα. (Aeschylus, Libation Bearers, episode 3:22)

  (아이스킬로스, Libation Bearers, episode 3:22)

• τὸ δ’ ὑπερκόπωσ κλύειν εὖ βαρύ· (Aeschylus, Agamemnon, choral, antistrophe 3 1:6)

  (아이스킬로스, 아가멤논, choral, antistrophe 3 1:6)

유사 형태

• ὑπερκόπως (2)
• ὑπέρκοπον (1)
• ὑπέρκοποι (1)
• ὑπερκόπῳ (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.