살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξερημόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξερημόω ἐξερημώσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ἐρημό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

포기하다, 버리다, 그만두다, 무시하다, 유기하다, 저버리다, 두고가다

to make quite desolate, leave destitute, abandon, making, destitute, to be left destitute

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξερημῶ (나는) 포기한다	ἐξερημοῖς (너는) 포기한다	ἐξερημοῖ (그는) 포기한다
	쌍수		ἐξερημοῦτον (너희 둘은) 포기한다	ἐξερημοῦτον (그 둘은) 포기한다
	복수	ἐξερημοῦμεν (우리는) 포기한다	ἐξερημοῦτε (너희는) 포기한다	ἐξερημοῦσιν* (그들은) 포기한다
접속법	단수	ἐξερημῶ (나는) 포기하자	ἐξερημοῖς (너는) 포기하자	ἐξερημοῖ (그는) 포기하자
	쌍수		ἐξερημῶτον (너희 둘은) 포기하자	ἐξερημῶτον (그 둘은) 포기하자
	복수	ἐξερημῶμεν (우리는) 포기하자	ἐξερημῶτε (너희는) 포기하자	ἐξερημῶσιν* (그들은) 포기하자
기원법	단수	ἐξερημοῖμι (나는) 포기하기를 (바라다)	ἐξερημοῖς (너는) 포기하기를 (바라다)	ἐξερημοῖ (그는) 포기하기를 (바라다)
	쌍수		ἐξερημοῖτον (너희 둘은) 포기하기를 (바라다)	ἐξερημοίτην (그 둘은) 포기하기를 (바라다)
	복수	ἐξερημοῖμεν (우리는) 포기하기를 (바라다)	ἐξερημοῖτε (너희는) 포기하기를 (바라다)	ἐξερημοῖεν (그들은) 포기하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξερήμου (너는) 포기해라	ἐξερημούτω (그는) 포기해라
	쌍수		ἐξερημοῦτον (너희 둘은) 포기해라	ἐξερημούτων (그 둘은) 포기해라
	복수		ἐξερημοῦτε (너희는) 포기해라	ἐξερημούντων, ἐξερημούτωσαν (그들은) 포기해라
부정사		ἐξερημοῦν 포기하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξερημων ἐξερημουντος	ἐξερημουσα ἐξερημουσης	ἐξερημουν ἐξερημουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξερημοῦμαι (나는) 포기된다	ἐξερημοῖ (너는) 포기된다	ἐξερημοῦται (그는) 포기된다
	쌍수		ἐξερημοῦσθον (너희 둘은) 포기된다	ἐξερημοῦσθον (그 둘은) 포기된다
	복수	ἐξερημούμεθα (우리는) 포기된다	ἐξερημοῦσθε (너희는) 포기된다	ἐξερημοῦνται (그들은) 포기된다
접속법	단수	ἐξερημῶμαι (나는) 포기되자	ἐξερημοῖ (너는) 포기되자	ἐξερημῶται (그는) 포기되자
	쌍수		ἐξερημῶσθον (너희 둘은) 포기되자	ἐξερημῶσθον (그 둘은) 포기되자
	복수	ἐξερημώμεθα (우리는) 포기되자	ἐξερημῶσθε (너희는) 포기되자	ἐξερημῶνται (그들은) 포기되자
기원법	단수	ἐξερημοίμην (나는) 포기되기를 (바라다)	ἐξερημοῖο (너는) 포기되기를 (바라다)	ἐξερημοῖτο (그는) 포기되기를 (바라다)
	쌍수		ἐξερημοῖσθον (너희 둘은) 포기되기를 (바라다)	ἐξερημοίσθην (그 둘은) 포기되기를 (바라다)
	복수	ἐξερημοίμεθα (우리는) 포기되기를 (바라다)	ἐξερημοῖσθε (너희는) 포기되기를 (바라다)	ἐξερημοῖντο (그들은) 포기되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξερημοῦ (너는) 포기되어라	ἐξερημούσθω (그는) 포기되어라
	쌍수		ἐξερημοῦσθον (너희 둘은) 포기되어라	ἐξερημούσθων (그 둘은) 포기되어라
	복수		ἐξερημοῦσθε (너희는) 포기되어라	ἐξερημούσθων, ἐξερημούσθωσαν (그들은) 포기되어라
부정사		ἐξερημοῦσθαι 포기되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξερημουμενος ἐξερημουμενου	ἐξερημουμενη ἐξερημουμενης	ἐξερημουμενον ἐξερημουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξήρημουν (나는) 포기하고 있었다	ἐξήρημους (너는) 포기하고 있었다	ἐξήρημουν* (그는) 포기하고 있었다
	쌍수		ἐξηρῆμουτον (너희 둘은) 포기하고 있었다	ἐξηρήμουτην (그 둘은) 포기하고 있었다
	복수	ἐξηρῆμουμεν (우리는) 포기하고 있었다	ἐξηρῆμουτε (너희는) 포기하고 있었다	ἐξήρημουν (그들은) 포기하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξηρήμουμην (나는) 포기되고 있었다	ἐξηρῆμου (너는) 포기되고 있었다	ἐξηρῆμουτο (그는) 포기되고 있었다
	쌍수		ἐξηρῆμουσθον (너희 둘은) 포기되고 있었다	ἐξηρήμουσθην (그 둘은) 포기되고 있었다
	복수	ἐξηρήμουμεθα (우리는) 포기되고 있었다	ἐξηρῆμουσθε (너희는) 포기되고 있었다	ἐξηρῆμουντο (그들은) 포기되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αἳ σὺν νέοισιν ἐξερημοῦσιν δόμουσ γυμνοῖσι μηροῖσ καὶ πέπλοισ ἀνειμένοισ. (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 3:3)
(플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 3:3)
βούλεσθε οὖν ἀκοῦσαι, τίνεσ εἰσὶν αἱ βιαζόμεναι τοὺσ ἀνθρώπουσ καταλιπεῖν αἰτίαι ἱερὰ καὶ τάφουσ προγόνων καὶ ἐξερημοῦν ἐφέστια καὶ κτήσεισ πατέρων καὶ πᾶσαν ἡγεῖσθαι γῆν ἀναγκαιοτέραν τῆσ πατρίδοσ; (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 10 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 10 1:1)
ταῦτα ποιοῦσι μὲν ὑμῖν εἰρήνην ἐπαγγέλλομαι παρέξειν καὶ φίλοσ ἔσεσθαι καὶ ἐφ’ οὓσ ἄν με παρακαλῆτε πολέμουσ προθύμωσ βοηθήσειν, μὴ ποιοῦσι δ’ οὐκ ἂν ἐπιτρέψαιμι χώραν συμμάχων ἀνσδρῶν ἐξερημοῦν καὶ πόλεισ Ἑλληνίδασ ἀναρπάζειν καὶ σώματα ἐλεύθερα λαφυροπωλεῖν, ἀλλὰ κωλύσω τοῖσ ὅπλοισ, ἵνα παύσησθε ἤδη ποτὲ ἄγοντεσ καὶ φέροντεσ ὅλην Ἰταλίαν καὶ πᾶσιν ἀνθρώποισ ὡσ δούλοισ ἐντρυφῶντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 9 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 9 5:2)
ἡμῖν μέν, ὦ Τύλλε, τὴν μὲν πατρίδα καταλιπεῖν οὐ δοκεῖ οὐδ’ ἐξερημοῦν ἱερὰ πατρῷα καὶ προγονικὰσ ἑστίασ καὶ τόπον, ὃν ἐγγὺσ ἐτῶν πεντακοσίων οἱ πατέρεσ ἡμῶν κατέσχον, καὶ ταῦτα μὴ πολέμου κατειληφότοσ ἡμᾶσ μηδ’ ἄλλησ θεοπέμπτου συμφορᾶσ μηδεμιᾶσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 10 2:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 10 2:2)
ἀλλ’ ἐπεὶ δαίμων τισ ἐξερημοῖ τὸν ἐμὸν οἶκον καί μοι τοὺσ φιλτάτουσ ἐπανίστησιν ἀεί, κλαύσομαι μὲν ἐγὼ τὴν ἄδικον εἱμαρμένην καὶ κατ’ ἐμαυτὸν στενάξω τὴν ἐρημίαν, διαφεύξεται δ’ οὐδεὶσ διψήσασ τοὐμὸν αἷμα, κἂν διὰ πάντων μου τῶν τέκνων ὁ ἔλεγχοσ ἔλθῃ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 881:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 881:2)

파생어

ἐρημόω (초토화하다, 황폐시키다, 잡치다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξερημόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξερημόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어