살아있는 헬라어 사전 - αλλογενης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλλογενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλογενής ἀλλογενές

형태분석: ἀλλογενη (어간) + ς (어미)

어원: ge/nos

뜻

이방인, 외계인, 외국인

of another race, a stranger

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀλλογενής 이방인 (이)가	ἀλλόγενες 이방인 (것)가
	속격	ἀλλογενούς 이방인 (이)의	ἀλλογένους 이방인 (것)의
	여격	ἀλλογενεί 이방인 (이)에게	ἀλλογένει 이방인 (것)에게
	대격	ἀλλογενή 이방인 (이)를	ἀλλόγενες 이방인 (것)를
	호격	ἀλλογενές 이방인 (이)야	ἀλλόγενες 이방인 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλλογενεί 이방인 (이)들이	ἀλλογένει 이방인 (것)들이
쌍수	속/여	ἀλλογενοίν 이방인 (이)들의	ἀλλογένοιν 이방인 (것)들의
복수	주격	ἀλλογενείς 이방인 (이)들이	ἀλλογένη 이방인 (것)들이
	속격	ἀλλογενών 이방인 (이)들의	ἀλλογένων 이방인 (것)들의
	여격	ἀλλογενέσιν* 이방인 (이)들에게	ἀλλογένεσιν* 이방인 (것)들에게
	대격	ἀλλογενείς 이방인 (이)들을	ἀλλογένη 이방인 (것)들을
	호격	ἀλλογενείς 이방인 (이)들아	ἀλλογένη 이방인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλλογενής ἀλλογενούς 이방인 (이)의	ἀλλογενέστερος ἀλλογενεστέρου 더 이방인 (이)의	ἀλλογενέστατος ἀλλογενεστάτου 가장 이방인 (이)의
부사	ἀλλογενέως	ἀλλογενέστερον	ἀλλογενέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλλογενής

이방인 (이)의

더 이방인 (이)의

가장 이방인 (이)의

부사

ἀλλογενέως

ἀλλογενέστερον

ἀλλογενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Εἶπε δὲ Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών. οὗτοσ ὁ νόμοσ τοῦ πάσχα. πᾶσ ἀλλογενὴσ οὐκ ἔδεται ἀπ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 12:43)
(70인역 성경, 탈출기 12:43)
ἔδονται αὐτά, ἐν οἷσ ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖσ τελειῶσαι τὰσ χεῖρασ αὐτῶν, ἁγιάσαι αὐτούσ, καὶ ἀλλογενὴσ οὐκ ἔδεται ἀπ̓ αὐτῶν. ἔστι γὰρ ἅγια. (Septuagint, Liber Exodus 29:33)
(70인역 성경, 탈출기 29:33)
καὶ πᾶσ ἀλλογενὴσ οὐ φάγεται ἅγια. πάροικοσ ἱερέωσ ἢ μισθωτὸσ οὐ φάγεται ἅγια. (Septuagint, Liber Leviticus 22:10)
(70인역 성경, 레위기 22:10)
καὶ θυγάτηρ ἱερέωσ ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆσ, ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸσ αὐτῆσ φάγεται. καὶ πᾶσ ἀλλογενὴσ οὐ φάγεται ἀπ̓ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 22:13)
(70인역 성경, 레위기 22:13)
καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνήν, καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνήν, ἀναστήσουσι. καὶ ὁ ἀλλογενὴσ ὁ προσπορευόμενοσ ἀποθανέτω. (Septuagint, Liber Numeri 1:51)
(70인역 성경, 민수기 1:51)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλλογενής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλλογενής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어