살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζώννῡμι

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζώννῡμι ζώσω ἔζωσα ἔζωκα ἔζωμαι ἐζώσθην

형태분석: ζώννῡ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

둘러싸다, 화환을 씌우다, 두르다

to gird; especially to gird round the loins in wrestling
(Mediopassive);, to gird oneself, especially of athletes
(generally) to gird up one's loins for battle

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ζώννῡμι (나는) 둘러싼다	ζώννῡς (너는) 둘러싼다	ζώννῡσιν* (그는) 둘러싼다
	쌍수		ζώννῡτον (너희 둘은) 둘러싼다	ζώννῡτον (그 둘은) 둘러싼다
	복수	ζώννῡμεν (우리는) 둘러싼다	ζώννῡτε (너희는) 둘러싼다	ζωννῡ́ᾱσιν* (그들은) 둘러싼다
접속법	단수	ζωννῡ́ω (나는) 둘러싸자	ζωννῡ́ῃς (너는) 둘러싸자	ζωννῡ́ῃ (그는) 둘러싸자
	쌍수		ζωννῡ́ητον (너희 둘은) 둘러싸자	ζωννῡ́ητον (그 둘은) 둘러싸자
	복수	ζωννῡ́ωμεν (우리는) 둘러싸자	ζωννῡ́ητε (너희는) 둘러싸자	ζωννῡ́ωσιν* (그들은) 둘러싸자
기원법	단수	ζωννῡ́οιμι (나는) 둘러싸기를 (바라다)	ζωννῡ́οις (너는) 둘러싸기를 (바라다)	ζωννῡ́οι (그는) 둘러싸기를 (바라다)
	쌍수		ζωννῡ́οιτον (너희 둘은) 둘러싸기를 (바라다)	ζωννῡοίτην (그 둘은) 둘러싸기를 (바라다)
	복수	ζωννῡ́οιμεν (우리는) 둘러싸기를 (바라다)	ζωννῡ́οιτε (너희는) 둘러싸기를 (바라다)	ζωννῡ́οιεν (그들은) 둘러싸기를 (바라다)
명령법	단수		ζώννῡ (너는) 둘러싸라	ζωννῡ́τω (그는) 둘러싸라
	쌍수		ζώννῡτον (너희 둘은) 둘러싸라	ζωννῡ́των (그 둘은) 둘러싸라
	복수		ζώννῡτε (너희는) 둘러싸라	ζωννῡ́ντων (그들은) 둘러싸라
부정사		ζωννῡ́ναι 둘러싸는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωννῡ̄ς ζωννῡντος	ζωννῡ̄σα ζωννῡ̄σης	ζωννῡν ζωννῡντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ζώννῡμαι (나는) 둘러싸여진다	ζώννῡσαι (너는) 둘러싸여진다	ζώννῡται (그는) 둘러싸여진다
	쌍수		ζώννῡσθον (너희 둘은) 둘러싸여진다	ζώννῡσθον (그 둘은) 둘러싸여진다
	복수	ζωννῡ́μεθα (우리는) 둘러싸여진다	ζώννῡσθε (너희는) 둘러싸여진다	ζώννῡνται (그들은) 둘러싸여진다
접속법	단수	ζωννῡ́ωμαι (나는) 둘러싸여지자	ζωννῡ́ῃ (너는) 둘러싸여지자	ζωννῡ́ηται (그는) 둘러싸여지자
	쌍수		ζωννῡ́ησθον (너희 둘은) 둘러싸여지자	ζωννῡ́ησθον (그 둘은) 둘러싸여지자
	복수	ζωννῡώμεθα (우리는) 둘러싸여지자	ζωννῡ́ησθε (너희는) 둘러싸여지자	ζωννῡ́ωνται (그들은) 둘러싸여지자
기원법	단수	ζωννῡοίμην (나는) 둘러싸여지기를 (바라다)	ζωννῡ́οιο (너는) 둘러싸여지기를 (바라다)	ζωννῡ́οιτο (그는) 둘러싸여지기를 (바라다)
	쌍수		ζωννῡ́οισθον (너희 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)	ζωννῡοίσθην (그 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)
	복수	ζωννῡοίμεθα (우리는) 둘러싸여지기를 (바라다)	ζωννῡ́οισθε (너희는) 둘러싸여지기를 (바라다)	ζωννῡ́οιντο (그들은) 둘러싸여지기를 (바라다)
명령법	단수		ζώννῡσο (너는) 둘러싸여져라	ζωννῡ́σθω (그는) 둘러싸여져라
	쌍수		ζώννῡσθον (너희 둘은) 둘러싸여져라	ζωννῡ́σθων (그 둘은) 둘러싸여져라
	복수		ζώννῡσθε (너희는) 둘러싸여져라	ζωννῡ́σθων (그들은) 둘러싸여져라
부정사		ζώννῡσθαι 둘러싸여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωννῡμενος ζωννῡμενου	ζωννῡμενη ζωννῡμενης	ζωννῡμενον ζωννῡμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ζώσω (나는) 둘러싸겠다	ζώσεις (너는) 둘러싸겠다	ζώσει (그는) 둘러싸겠다
	쌍수		ζώσετον (너희 둘은) 둘러싸겠다	ζώσετον (그 둘은) 둘러싸겠다
	복수	ζώσομεν (우리는) 둘러싸겠다	ζώσετε (너희는) 둘러싸겠다	ζώσουσιν* (그들은) 둘러싸겠다
기원법	단수	ζώσοιμι (나는) 둘러싸겠기를 (바라다)	ζώσοις (너는) 둘러싸겠기를 (바라다)	ζώσοι (그는) 둘러싸겠기를 (바라다)
	쌍수		ζώσοιτον (너희 둘은) 둘러싸겠기를 (바라다)	ζωσοίτην (그 둘은) 둘러싸겠기를 (바라다)
	복수	ζώσοιμεν (우리는) 둘러싸겠기를 (바라다)	ζώσοιτε (너희는) 둘러싸겠기를 (바라다)	ζώσοιεν (그들은) 둘러싸겠기를 (바라다)
부정사		ζώσειν 둘러쌀 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωσων ζωσοντος	ζωσουσα ζωσουσης	ζωσον ζωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ζώσομαι (나는) 둘러싸여지겠다	ζώσει, ζώσῃ (너는) 둘러싸여지겠다	ζώσεται (그는) 둘러싸여지겠다
	쌍수		ζώσεσθον (너희 둘은) 둘러싸여지겠다	ζώσεσθον (그 둘은) 둘러싸여지겠다
	복수	ζωσόμεθα (우리는) 둘러싸여지겠다	ζώσεσθε (너희는) 둘러싸여지겠다	ζώσονται (그들은) 둘러싸여지겠다
기원법	단수	ζωσοίμην (나는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζώσοιο (너는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζώσοιτο (그는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
	쌍수		ζώσοισθον (너희 둘은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζωσοίσθην (그 둘은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
	복수	ζωσοίμεθα (우리는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζώσοισθε (너희는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζώσοιντο (그들은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
부정사		ζώσεσθαι 둘러싸여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωσομενος ζωσομενου	ζωσομενη ζωσομενης	ζωσομενον ζωσομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ζωσθήσομαι (나는) 둘러싸여지겠다	ζωσθήσῃ (너는) 둘러싸여지겠다	ζωσθήσεται (그는) 둘러싸여지겠다
	쌍수		ζωσθήσεσθον (너희 둘은) 둘러싸여지겠다	ζωσθήσεσθον (그 둘은) 둘러싸여지겠다
	복수	ζωσθησόμεθα (우리는) 둘러싸여지겠다	ζωσθήσεσθε (너희는) 둘러싸여지겠다	ζωσθήσονται (그들은) 둘러싸여지겠다
기원법	단수	ζωσθησοίμην (나는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζωσθήσοιο (너는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζωσθήσοιτο (그는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
	쌍수		ζωσθήσοισθον (너희 둘은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζωσθησοίσθην (그 둘은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
	복수	ζωσθησοίμεθα (우리는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζωσθήσοισθε (너희는) 둘러싸여지겠기를 (바라다)	ζωσθήσοιντο (그들은) 둘러싸여지겠기를 (바라다)
부정사		ζωσθήσεσθαι 둘러싸여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωσθησομενος ζωσθησομενου	ζωσθησομενη ζωσθησομενης	ζωσθησομενον ζωσθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐζώννῡν (나는) 둘러싸고 있었다	ἐζώννῡς (너는) 둘러싸고 있었다	ἐζώννῡν* (그는) 둘러싸고 있었다
	쌍수		ἐζώννῡτον (너희 둘은) 둘러싸고 있었다	ἐζωννῡ́την (그 둘은) 둘러싸고 있었다
	복수	ἐζώννῡμεν (우리는) 둘러싸고 있었다	ἐζώννῡτε (너희는) 둘러싸고 있었다	ἐζώννῡσαν (그들은) 둘러싸고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐζωννῡ́μην (나는) 둘러싸여지고 있었다	ἐζωννῡ́ου, ἐζώννῡσο (너는) 둘러싸여지고 있었다	ἐζώννῡτο (그는) 둘러싸여지고 있었다
	쌍수		ἐζώννῡσθον (너희 둘은) 둘러싸여지고 있었다	ἐζωννῡ́σθην (그 둘은) 둘러싸여지고 있었다
	복수	ἐζωννῡ́μεθα (우리는) 둘러싸여지고 있었다	ἐζώννῡσθε (너희는) 둘러싸여지고 있었다	ἐζώννῡντο (그들은) 둘러싸여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ζωσα (나는) 둘러쌌다	έ̓ζωσας (너는) 둘러쌌다	έ̓ζωσεν* (그는) 둘러쌌다
	쌍수		ἐζώσατον (너희 둘은) 둘러쌌다	ἐζωσάτην (그 둘은) 둘러쌌다
	복수	ἐζώσαμεν (우리는) 둘러쌌다	ἐζώσατε (너희는) 둘러쌌다	έ̓ζωσαν (그들은) 둘러쌌다
접속법	단수	ζώσω (나는) 둘러쌌자	ζώσῃς (너는) 둘러쌌자	ζώσῃ (그는) 둘러쌌자
	쌍수		ζώσητον (너희 둘은) 둘러쌌자	ζώσητον (그 둘은) 둘러쌌자
	복수	ζώσωμεν (우리는) 둘러쌌자	ζώσητε (너희는) 둘러쌌자	ζώσωσιν* (그들은) 둘러쌌자
기원법	단수	ζώσαιμι (나는) 둘러쌌기를 (바라다)	ζώσαις (너는) 둘러쌌기를 (바라다)	ζώσαι (그는) 둘러쌌기를 (바라다)
	쌍수		ζώσαιτον (너희 둘은) 둘러쌌기를 (바라다)	ζωσαίτην (그 둘은) 둘러쌌기를 (바라다)
	복수	ζώσαιμεν (우리는) 둘러쌌기를 (바라다)	ζώσαιτε (너희는) 둘러쌌기를 (바라다)	ζώσαιεν (그들은) 둘러쌌기를 (바라다)
명령법	단수		ζώσον (너는) 둘러쌌어라	ζωσάτω (그는) 둘러쌌어라
	쌍수		ζώσατον (너희 둘은) 둘러쌌어라	ζωσάτων (그 둘은) 둘러쌌어라
	복수		ζώσατε (너희는) 둘러쌌어라	ζωσάντων (그들은) 둘러쌌어라
부정사		ζώσαι 둘러쌌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωσᾱς ζωσαντος	ζωσᾱσα ζωσᾱσης	ζωσαν ζωσαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐζωσάμην (나는) 둘러싸여졌다	ἐζώσω (너는) 둘러싸여졌다	ἐζώσατο (그는) 둘러싸여졌다
	쌍수		ἐζώσασθον (너희 둘은) 둘러싸여졌다	ἐζωσάσθην (그 둘은) 둘러싸여졌다
	복수	ἐζωσάμεθα (우리는) 둘러싸여졌다	ἐζώσασθε (너희는) 둘러싸여졌다	ἐζώσαντο (그들은) 둘러싸여졌다
접속법	단수	ζώσωμαι (나는) 둘러싸여졌자	ζώσῃ (너는) 둘러싸여졌자	ζώσηται (그는) 둘러싸여졌자
	쌍수		ζώσησθον (너희 둘은) 둘러싸여졌자	ζώσησθον (그 둘은) 둘러싸여졌자
	복수	ζωσώμεθα (우리는) 둘러싸여졌자	ζώσησθε (너희는) 둘러싸여졌자	ζώσωνται (그들은) 둘러싸여졌자
기원법	단수	ζωσαίμην (나는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζώσαιο (너는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζώσαιτο (그는) 둘러싸여졌기를 (바라다)
	쌍수		ζώσαισθον (너희 둘은) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζωσαίσθην (그 둘은) 둘러싸여졌기를 (바라다)
	복수	ζωσαίμεθα (우리는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζώσαισθε (너희는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζώσαιντο (그들은) 둘러싸여졌기를 (바라다)
명령법	단수		ζώσαι (너는) 둘러싸여졌어라	ζωσάσθω (그는) 둘러싸여졌어라
	쌍수		ζώσασθον (너희 둘은) 둘러싸여졌어라	ζωσάσθων (그 둘은) 둘러싸여졌어라
	복수		ζώσασθε (너희는) 둘러싸여졌어라	ζωσάσθων (그들은) 둘러싸여졌어라
부정사		ζώσεσθαι 둘러싸여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωσαμενος ζωσαμενου	ζωσαμενη ζωσαμενης	ζωσαμενον ζωσαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐζώσθην (나는) 둘러싸여졌다	ἐζώσθης (너는) 둘러싸여졌다	ἐζώσθη (그는) 둘러싸여졌다
	쌍수		ἐζώσθητον (너희 둘은) 둘러싸여졌다	ἐζωσθήτην (그 둘은) 둘러싸여졌다
	복수	ἐζώσθημεν (우리는) 둘러싸여졌다	ἐζώσθητε (너희는) 둘러싸여졌다	ἐζώσθησαν (그들은) 둘러싸여졌다
접속법	단수	ζώσθω (나는) 둘러싸여졌자	ζώσθῃς (너는) 둘러싸여졌자	ζώσθῃ (그는) 둘러싸여졌자
	쌍수		ζώσθητον (너희 둘은) 둘러싸여졌자	ζώσθητον (그 둘은) 둘러싸여졌자
	복수	ζώσθωμεν (우리는) 둘러싸여졌자	ζώσθητε (너희는) 둘러싸여졌자	ζώσθωσιν* (그들은) 둘러싸여졌자
기원법	단수	ζωσθείην (나는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζωσθείης (너는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζωσθείη (그는) 둘러싸여졌기를 (바라다)
	쌍수		ζωσθείητον (너희 둘은) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζωσθειήτην (그 둘은) 둘러싸여졌기를 (바라다)
	복수	ζωσθείημεν (우리는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζωσθείητε (너희는) 둘러싸여졌기를 (바라다)	ζωσθείησαν (그들은) 둘러싸여졌기를 (바라다)
명령법	단수		ζώσθητι (너는) 둘러싸여졌어라	ζωσθήτω (그는) 둘러싸여졌어라
	쌍수		ζώσθητον (너희 둘은) 둘러싸여졌어라	ζωσθήτων (그 둘은) 둘러싸여졌어라
	복수		ζώσθητε (너희는) 둘러싸여졌어라	ζωσθέντων (그들은) 둘러싸여졌어라
부정사		ζωσθῆναι 둘러싸여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ζωσθεις ζωσθεντος	ζωσθεισα ζωσθεισης	ζωσθεν ζωσθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ζωκα (나는) 둘러쌌다	έ̓ζωκας (너는) 둘러쌌다	έ̓ζωκεν* (그는) 둘러쌌다
	쌍수		ἐζώκατον (너희 둘은) 둘러쌌다	ἐζώκατον (그 둘은) 둘러쌌다
	복수	ἐζώκαμεν (우리는) 둘러쌌다	ἐζώκατε (너희는) 둘러쌌다	ἐζώκᾱσιν* (그들은) 둘러쌌다
접속법	단수	ἐζώκω (나는) 둘러쌌자	ἐζώκῃς (너는) 둘러쌌자	ἐζώκῃ (그는) 둘러쌌자
	쌍수		ἐζώκητον (너희 둘은) 둘러쌌자	ἐζώκητον (그 둘은) 둘러쌌자
	복수	ἐζώκωμεν (우리는) 둘러쌌자	ἐζώκητε (너희는) 둘러쌌자	ἐζώκωσιν* (그들은) 둘러쌌자
기원법	단수	ἐζώκοιμι (나는) 둘러쌌기를 (바라다)	ἐζώκοις (너는) 둘러쌌기를 (바라다)	ἐζώκοι (그는) 둘러쌌기를 (바라다)
	쌍수		ἐζώκοιτον (너희 둘은) 둘러쌌기를 (바라다)	ἐζωκοίτην (그 둘은) 둘러쌌기를 (바라다)
	복수	ἐζώκοιμεν (우리는) 둘러쌌기를 (바라다)	ἐζώκοιτε (너희는) 둘러쌌기를 (바라다)	ἐζώκοιεν (그들은) 둘러쌌기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓ζωκε (너는) 둘러쌌어라	ἐζωκέτω (그는) 둘러쌌어라
	쌍수		ἐζώκετον (너희 둘은) 둘러쌌어라	ἐζωκέτων (그 둘은) 둘러쌌어라
	복수		ἐζώκετε (너희는) 둘러쌌어라	ἐζωκόντων (그들은) 둘러쌌어라
부정사		ἐζωκέναι 둘러쌌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐζωκως ἐζωκοντος	ἐζωκυῑα ἐζωκυῑᾱς	ἐζωκον ἐζωκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ζωμαι (나는) 둘러싸여졌다	έ̓ζωσαι (너는) 둘러싸여졌다	έ̓ζωται (그는) 둘러싸여졌다
	쌍수		έ̓ζωσθον (너희 둘은) 둘러싸여졌다	έ̓ζωσθον (그 둘은) 둘러싸여졌다
	복수	ἐζώμεθα (우리는) 둘러싸여졌다	έ̓ζωσθε (너희는) 둘러싸여졌다	έ̓ζωνται (그들은) 둘러싸여졌다
명령법	단수		έ̓ζωσο (너는) 둘러싸여졌어라	ἐζώσθω (그는) 둘러싸여졌어라
	쌍수		έ̓ζωσθον (너희 둘은) 둘러싸여졌어라	ἐζώσθων (그 둘은) 둘러싸여졌어라
	복수		έ̓ζωσθε (너희는) 둘러싸여졌어라	ἐζώσθων (그들은) 둘러싸여졌어라
부정사		έ̓ζωσθαι 둘러싸여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐζωμενος ἐζωμενου	ἐζωμενη ἐζωμενης	ἐζωμενον ἐζωμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅταν δὲ γηράσῃσ, ἐκτενεῖσ τὰσ χεῖράσ σου, καὶ ἄλλοσ ζώσει σε καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεισ. (, chapter 6 713:2)
(, chapter 6 713:2)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ζώννῡμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ζώννῡμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어