헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χαριτόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαριτόω χαριτώσω

형태분석: χαριτό (어간) + ω (인칭어미)

어원: xa/ris

  1. to shew grace to, to have grace shewn one, to be highly favoured

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χαρίτω

χαρίτοις

χαρίτοι

쌍수 χαρίτουτον

χαρίτουτον

복수 χαρίτουμεν

χαρίτουτε

χαρίτουσιν*

접속법단수 χαρίτω

χαρίτοις

χαρίτοι

쌍수 χαρίτωτον

χαρίτωτον

복수 χαρίτωμεν

χαρίτωτε

χαρίτωσιν*

기원법단수 χαρίτοιμι

χαρίτοις

χαρίτοι

쌍수 χαρίτοιτον

χαριτοίτην

복수 χαρίτοιμεν

χαρίτοιτε

χαρίτοιεν

명령법단수 χαρῖτου

χαριτοῦτω

쌍수 χαρίτουτον

χαριτοῦτων

복수 χαρίτουτε

χαριτοῦντων, χαριτοῦτωσαν

부정사 χαρίτουν

분사 남성여성중성
χαριτων

χαριτουντος

χαριτουσα

χαριτουσης

χαριτουν

χαριτουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χαρίτουμαι

χαρίτοι

χαρίτουται

쌍수 χαρίτουσθον

χαρίτουσθον

복수 χαριτοῦμεθα

χαρίτουσθε

χαρίτουνται

접속법단수 χαρίτωμαι

χαρίτοι

χαρίτωται

쌍수 χαρίτωσθον

χαρίτωσθον

복수 χαριτώμεθα

χαρίτωσθε

χαρίτωνται

기원법단수 χαριτοίμην

χαρίτοιο

χαρίτοιτο

쌍수 χαρίτοισθον

χαριτοίσθην

복수 χαριτοίμεθα

χαρίτοισθε

χαρίτοιντο

명령법단수 χαρίτου

χαριτοῦσθω

쌍수 χαρίτουσθον

χαριτοῦσθων

복수 χαρίτουσθε

χαριτοῦσθων, χαριτοῦσθωσαν

부정사 χαρίτουσθαι

분사 남성여성중성
χαριτουμενος

χαριτουμενου

χαριτουμενη

χαριτουμενης

χαριτουμενον

χαριτουμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • α καὶ εἶπεν αὐτῷ. εἶδόν σε, κύριε, ὡσ ἄγγελον Θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆσ δόξησ σου, ὅτι θαυμαστὸσ εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. (Septuagint, Liber Esther 5:9)

    (70인역 성경, 에스테르기 5:9)

  • στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:9)

    (70인역 성경, 잠언 1:9)

  • ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆσ ὑπερασπίσῃ σου. (Septuagint, Liber Proverbiorum 4:8)

    (70인역 성경, 잠언 4:8)

  • ἔλαφοσ φιλίασ καὶ πῶλοσ σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι. ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ, ἐν γὰρ τῇ ταύτησ φιλίᾳ συμπεριφερόμενοσ πολλοστὸσ ἔσῃ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 5:19)

    (70인역 성경, 잠언 5:19)

  • μισθὸσ χαρίτων ἡ παιδεία τοῖσ χρωμένοισ, οὗ δ̓ ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 17:9)

    (70인역 성경, 잠언 17:9)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION