살아있는 헬라어 사전 - υπερεπαινεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερεπαινέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερεπαινέω

형태분석: ὑπερεπαινέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to praise above measure

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερεπαινῶ	ὑπερεπαινεῖς	ὑπερεπαινεῖ
	쌍수		ὑπερεπαινεῖτον	ὑπερεπαινεῖτον
	복수	ὑπερεπαινοῦμεν	ὑπερεπαινεῖτε	ὑπερεπαινοῦσιν*
접속법	단수	ὑπερεπαινῶ	ὑπερεπαινῇς	ὑπερεπαινῇ
	쌍수		ὑπερεπαινῆτον	ὑπερεπαινῆτον
	복수	ὑπερεπαινῶμεν	ὑπερεπαινῆτε	ὑπερεπαινῶσιν*
기원법	단수	ὑπερεπαινοῖμι	ὑπερεπαινοῖς	ὑπερεπαινοῖ
	쌍수		ὑπερεπαινοῖτον	ὑπερεπαινοίτην
	복수	ὑπερεπαινοῖμεν	ὑπερεπαινοῖτε	ὑπερεπαινοῖεν
명령법	단수		ὑπερεπαίνει	ὑπερεπαινείτω
	쌍수		ὑπερεπαινεῖτον	ὑπερεπαινείτων
	복수		ὑπερεπαινεῖτε	ὑπερεπαινούντων, ὑπερεπαινείτωσαν
부정사		ὑπερεπαινεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερεπαινων ὑπερεπαινουντος	ὑπερεπαινουσα ὑπερεπαινουσης	ὑπερεπαινουν ὑπερεπαινουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπερεπαινοῦμαι	ὑπερεπαινεῖ, ὑπερεπαινῇ	ὑπερεπαινεῖται
	쌍수		ὑπερεπαινεῖσθον	ὑπερεπαινεῖσθον
	복수	ὑπερεπαινούμεθα	ὑπερεπαινεῖσθε	ὑπερεπαινοῦνται
접속법	단수	ὑπερεπαινῶμαι	ὑπερεπαινῇ	ὑπερεπαινῆται
	쌍수		ὑπερεπαινῆσθον	ὑπερεπαινῆσθον
	복수	ὑπερεπαινώμεθα	ὑπερεπαινῆσθε	ὑπερεπαινῶνται
기원법	단수	ὑπερεπαινοίμην	ὑπερεπαινοῖο	ὑπερεπαινοῖτο
	쌍수		ὑπερεπαινοῖσθον	ὑπερεπαινοίσθην
	복수	ὑπερεπαινοίμεθα	ὑπερεπαινοῖσθε	ὑπερεπαινοῖντο
명령법	단수		ὑπερεπαινοῦ	ὑπερεπαινείσθω
	쌍수		ὑπερεπαινεῖσθον	ὑπερεπαινείσθων
	복수		ὑπερεπαινεῖσθε	ὑπερεπαινείσθων, ὑπερεπαινείσθωσαν
부정사		ὑπερεπαινεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπερεπαινουμενος ὑπερεπαινουμενου	ὑπερεπαινουμενη ὑπερεπαινουμενης	ὑπερεπαινουμενον ὑπερεπαινουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῡ̔πέρεπαινουν	ῡ̔πέρεπαινεις	ῡ̔πέρεπαινειν*
	쌍수		ῡ̔περε͂παινειτον	ῡ̔περέπαινειτην
	복수	ῡ̔περε͂παινουμεν	ῡ̔περε͂παινειτε	ῡ̔πέρεπαινουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῡ̔περέπαινουμην	ῡ̔περε͂παινου	ῡ̔περε͂παινειτο
	쌍수		ῡ̔περε͂παινεισθον	ῡ̔περέπαινεισθην
	복수	ῡ̔περέπαινουμεθα	ῡ̔περε͂παινεισθε	ῡ̔περε͂παινουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ μὲν οὖν κόλαξ ἅτε τῆσ χρείασ ἕνεκα τῆσ ἑαυτοῦ ἐπαινῶν, ἀληθείασ δὲ ὀλίγην ποιούμενοσ τὴν πρόνοιαν, ἅπαντα ὑπερεπαινεῖν οἰέται δεῖν, ἐπιψευδόμενοσ καὶ προστιθεὶσ παρ’ αὑτοῦ τὰ πλείω, ὡσ μὴ ἂν ὀκνῆσαι καὶ τὸν Θερσίτην εὐμορφότερον ἀποφῆναι τοῦ Ἀχιλλέωσ καὶ τὸν Νέστορα φάναι τῶν ἐπὶ Ἴλιον στρατευσάντων τὸν νεώτατον εἶναι. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 20:3)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 20:3)
προσποιούμενοσ δὲ τῶν προτέρων μεταμέλειν αὐτῷ καὶ μαλακώτερον ἐνδιδοὺσ ἑαυτόν, ἤρεσκε τοῖσ τὰ κοινὰ κλέπτουσιν οὐκ ἐξελέγχων οὐδ’ ἀκριβολογούμενοσ, ὥστε καταπιμπλαμένουσ τῶν δημοσίων ὑπερεπαινεῖν τὸν Ἀριστείδην καὶ δεξιοῦσθαι τὸν δῆμον ὑπὲρ αὐτοῦ, σπουδάζοντασ ἄρχοντα πάλιν αἱρεθῆναι. (Plutarch, , chapter 4 3:3)
(플루타르코스, , chapter 4 3:3)
πάντα γὰρ ἀνελευθερίασ ταῦτα σημεῖα, τὸ δ’ ἐπαινεῖν παρόντασ κολακείασ, καὶ τὸ τἀγαθὰ μὲν ὑπερεπαινεῖν τὰ δὲ φαῦλα συναλείφειν, καὶ τὸ ὑπεραλγεῖν ἀλγοῦντι παρόντα, καὶ τἆλλα πάντα ὅσα τοιαῦτα· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 6 7:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 6 7:1)

유의어

to praise above measure
- ὑπεράγαμαι (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
- ὑπεραυξάνω (to increase above measure, to be so increased)
- ὑπερδιατείνομαι (to exert oneself above measure)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερεπαινέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to praise above measure

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπερεπαινέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to praise above measure

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어