헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ταραχώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταραχώδης ταραχώδες

형태분석: ταραχωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

  1. 불확실한, 미정의, 흔들리는, 의심스러운, 망설이는
  2. 근심하는, 걱정하는, 어수선한
  1. troublous, turbulent, uncertain, baffling
  2. troubled, disordered
  3. in a state of confusion, rebelliously

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ταραχώδης

불확실한 (이)가

ταράχωδες

불확실한 (것)가

속격 ταραχώδους

불확실한 (이)의

ταραχώδους

불확실한 (것)의

여격 ταραχώδει

불확실한 (이)에게

ταραχώδει

불확실한 (것)에게

대격 ταραχώδη

불확실한 (이)를

ταράχωδες

불확실한 (것)를

호격 ταραχῶδες

불확실한 (이)야

ταράχωδες

불확실한 (것)야

쌍수주/대/호 ταραχώδει

불확실한 (이)들이

ταραχώδει

불확실한 (것)들이

속/여 ταραχώδοιν

불확실한 (이)들의

ταραχώδοιν

불확실한 (것)들의

복수주격 ταραχώδεις

불확실한 (이)들이

ταραχώδη

불확실한 (것)들이

속격 ταραχώδων

불확실한 (이)들의

ταραχώδων

불확실한 (것)들의

여격 ταραχώδεσιν*

불확실한 (이)들에게

ταραχώδεσιν*

불확실한 (것)들에게

대격 ταραχώδεις

불확실한 (이)들을

ταραχώδη

불확실한 (것)들을

호격 ταραχώδεις

불확실한 (이)들아

ταραχώδη

불확실한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐδὲν δ’ ὠφεληθεὶσ διὰ τὸ ταραχώδη καὶ πολυπτόητον αὐτῷ περὶ τοὺσ ἐπαίνουσ γεγονέναι τὴν ἀκρόασιν ἀπέρχεται τῶν τριῶν ἓν φερόμενοσ εἴρων γὰρ ἢ κόλαξ ἢ περὶ λόγουσ ἀπειρόκαλοσ; (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 9:1)

    (플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 9:1)

  • ἀλλὰ καὶ ταύτησ αὐτὸν ἀπέκρουσε τῆσ ὁδοῦ δέοσ βασάνων καὶ πολλὰ ταραχώδη καὶ παλίντροπα βουλεύματα τῆσ γνώμησ μεταλαμβάνων παρέδωκε τοῖσ οἰκέταισ ἑαυτὸν εἷσ Καιήτην κατὰ πλοῦν κομίζειν, ἔχων ἐκεῖ χωρία καὶ καταφυγὴν ὡρ́ᾳ θέρουσ φιλάνθρωπον, ὅταν ἥδιστον οἱ ἐτησίαι καταπνέωσιν. (Plutarch, Cicero, chapter 47 4:3)

    (플루타르코스, Cicero, chapter 47 4:3)

  • ἐπεὶ δὲ πολλοὺσ τῶν Ἀμβρώνων οἱ Ῥωμαῖοι διαφθείραντεσ ἀνεχώρησαν ὀπίσω καὶ σκότοσ ἐπέσχεν, οὐχ ὥσπερ ἐπ’ εὐτυχήματι τοσούτῳ τὸν στρατὸν ἐδέξαντο παιᾶνεσ ἐπινίκιοι καὶ πότοι κατὰ σκηνὰσ καὶ φιλοφροσύναι περὶ δεῖπνα καὶ τὸ πάντων ἥδιστον ἀνδράσιν εὐτυχῶσ μεμαχημένοισ, ὕπνοσ ἤπιοσ, ἀλλ’ ἐκείνην μάλιστα τὴν νύκτα φοβερὰν καὶ ταραχώδη διήγαγον. (Plutarch, Caius Marius, chapter 20 1:1)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 20 1:1)

  • καὶ κατεῖχε φρικώδησ ἦχοσ τὸ πεδίον, τοὺσ δὲ Ῥωμαίουσ δέοσ, αὐτόν τε τὸν Μάριον ἔκπληξισ ἄκοσμόν τινα καὶ ταραχώδη νυκτομαχίαν προσδεχόμενον. (Plutarch, Caius Marius, chapter 20 3:1)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 20 3:1)

  • ταραχώδη δὲ ὅταν ἀλώπεκεσ προδιεξέλθωσι γίγνεται. (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 5:4)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 5 5:4)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION