살아있는 헬라어 사전 - ταραχωδης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταραχώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταραχώδης ταραχώδες

형태분석: ταραχωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

불확실한, 미정의, 흔들리는, 의심스러운, 망설이는
근심하는, 걱정하는, 어수선한

troublous, turbulent, uncertain, baffling
troubled, disordered
in a state of confusion, rebelliously

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ταραχώδης 불확실한 (이)가	ταράχωδες 불확실한 (것)가
	속격	ταραχώδους 불확실한 (이)의	ταραχώδους 불확실한 (것)의
	여격	ταραχώδει 불확실한 (이)에게	ταραχώδει 불확실한 (것)에게
	대격	ταραχώδη 불확실한 (이)를	ταράχωδες 불확실한 (것)를
	호격	ταραχῶδες 불확실한 (이)야	ταράχωδες 불확실한 (것)야
쌍수	주/대/호	ταραχώδει 불확실한 (이)들이	ταραχώδει 불확실한 (것)들이
쌍수	속/여	ταραχώδοιν 불확실한 (이)들의	ταραχώδοιν 불확실한 (것)들의
복수	주격	ταραχώδεις 불확실한 (이)들이	ταραχώδη 불확실한 (것)들이
	속격	ταραχώδων 불확실한 (이)들의	ταραχώδων 불확실한 (것)들의
	여격	ταραχώδεσιν* 불확실한 (이)들에게	ταραχώδεσιν* 불확실한 (것)들에게
	대격	ταραχώδεις 불확실한 (이)들을	ταραχώδη 불확실한 (것)들을
	호격	ταραχώδεις 불확실한 (이)들아	ταραχώδη 불확실한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ταραχώδης ταραχώδους 불확실한 (이)의	ταραχωδέστερος ταραχωδεστέρου 더 불확실한 (이)의	ταραχωδέστατος ταραχωδεστάτου 가장 불확실한 (이)의
부사	ταραχωδέως	ταραχωδέστερον	ταραχωδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ταραχώδης

ταραχώδους

불확실한 (이)의

더 불확실한 (이)의

가장 불확실한 (이)의

부사

ταραχωδέως

ταραχωδέστερον

ταραχωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι αὐτὸσ ρύσεταί σε ἐκ παγίδοσ θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδουσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 90:3)
(70인역 성경, 시편 90:3)
καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺσ ταραχῶδεσ ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοισ καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖσ ἐκσεσοβημένοι, (Septuagint, Liber Sapientiae 17:9)
(70인역 성경, 지혜서 17:9)
Ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν ξένων, οὐ μόνον Ἕλληνεσ ἀλλὰ καὶ βάρβαροι, οὐδαμῶσ ἄξιοι ὄντεσ κοινωνεῖν ἡμῖν τῆσ πολιτείασ, παρεγγραφέντεσ οὐκ οἶδα ὅπωσ καὶ θεοὶ δόξαντεσ ἐμπεπλήκασι μὲν τὸν οὐρανὸν ὡσ μεστὸν εἶναι τὸ συμπόσιον ὄχλου ταραχώδουσ πολυγλώσσων τινῶν καὶ ξυγκλύδων ἀνθρώπων, ἐπιλέλοιπε δὲ ἡ ἀμβροσία καὶ τὸ νέκταρ, ὥστε μνᾶσ ἤδη τὴν κοτύλην εἶναι διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν πινόντων οἱ δὲ ὑπὸ αὐθαδείασ παρωσάμενοι τοὺσ παλαιούσ τε καὶ ἀληθεῖσ θεοὺσ προεδρίασ ἠξιώκασιν αὑτοὺσ παρὰ πάντα τὰ πάτρια καὶ ἐν τῇ γῇ προτιμᾶσθαι θέλουσι· (Lucian, Deorum concilium, (no name) 14:7)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 14:7)
ἐνταῦθα ὁ πανουργότατοσ ἐκεῖνοσ, εἴτε Οὖτισ εἴτε Ὀδυσσεὺσ ἦν, δίδωσί μοι πιεῖν φάρμακόν τι ἐγχέασ, ἡδὺ μὲν καὶ εὐόσμον, ἐπιβουλότατον δὲ καὶ ταραχωδέστατον· (Lucian, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 24)
(루키아노스, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 24)
ὧν ὑμεῖσ οὐδέτερον τυγχάνετε ποιοῦντεσ, ἀλλ’ ὡσ οἱο͂́ν τε ταραχωδέστατα διάκεισθε. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 16 2:4)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 16 2:4)
ὡσ γὰρ οἱ δῖνοι τῶν ἅμα κύκλῳ καταφερομένων σωμάτων οὐκ ἐπικρατοῦσι βεβαίωσ, ἀλλὰ κύκλῳ μὲν ὑπ’ ἀνάγκησ φερομένων κάτω δὲ φύσει ῥεπόντων γίγνεταί τισ ἐξ ἀμφοῖν ταραχώδησ καὶ παράφοροσ ἑλιγμόσ, οὕτωσ ὁ καλούμενοσ ἐνθουσιασμὸσ ἐοίκε μῖξισ εἶναι κινήσεων δυοῖν, τὴν μὲν ὡσ πέπονθε τῆσ ψυχῆσ ἅμα τὴν δ’ ὡσ πέφυκε κινουμένησ. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 2110)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 2110)
ὁ δ’ οὖν Ἀλέξανδροσ ὡσ ἐνέδωκε τότε πρὸσ τὰ θεῖα ταραχώδησ γενόμενοσ καὶ περίφοβοσ τὴν διάνοιαν, οὐδὲν ἦν μικρὸν οὕτωσ τῶν ἀήθων καὶ ἀτόπων ὃ μὴ τέρασ ἐποιεῖτο καὶ σημεῖον ἀλλὰ θυομένων καὶ καθαιρόντων καὶ μαντευόντων μεστὸν ἦν τὸ βασίλειον. (Plutarch, Alexander, chapter 75 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 75 1:1)
πῦρ ἔλαβεν μετὰ δεῖπνον, νύκτα ταραχώδησ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 317)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 317)
τετάρτῃ γλῶσσα ἀσαφὴσ ἦν, ἐλύθη, σπασμοί‧ πόνοι τῶν αὐτῶν παρέμενον, κατὰ ὑποχόνδριον ἔπαρμα σὺν ὀδύνῃ, οὐκ ἐκοιμᾶτο, παρέκρουσε πάντα, κοιλίη ταραχώδησ, οὖρα λεπτά, οὐκ εὔχρω. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 375)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 375)
αὐτίκα δὲ κεφαλῆσ βάροσ ἐπώδυνον, οὐκ ἐκοιμᾶτο, κοιλίη ταραχώδησ λεπτοῖσιν, ὑποχολώδεσι. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 59)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 59)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταραχώδης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταραχώδης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어