뜻

1. 불확실한, 미정의, 흔들리는, 의심스러운, 망설이는
2. 근심하는, 걱정하는, 어수선한

1. troublous, turbulent, uncertain, baffling
2. troubled, disordered
3. in a state of confusion, rebelliously

예문

• ὅτι αὐτὸς ρύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους. (Septuagint, Liber Psalmorum 90:3)

  (70인역 성경, 시편 90:3)

• καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι, (Septuagint, Liber Sapientiae 17:9)

  (70인역 성경, 지혜서 17:9)

• Ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν ξένων, οὐ μόνον Ἕλληνες ἀλλὰ καὶ βάρβαροι, οὐδαμῶς ἄξιοι ὄντες κοινωνεῖν ἡμῖν τῆς πολιτείας, παρεγγραφέντες οὐκ οἶδα ὅπως καὶ θεοὶ δόξαντες ἐμπεπλήκασι μὲν τὸν οὐρανὸν ὡς μεστὸν εἶναι τὸ συμπόσιον ὄχλου ταραχώδους πολυγλώσσων τινῶν καὶ ξυγκλύδων ἀνθρώπων, ἐπιλέλοιπε δὲ ἡ ἀμβροσία καὶ τὸ νέκταρ, ὥστε μνᾶς ἤδη τὴν κοτύλην εἶναι διὰ τὸ πλῆθος τῶν πινόντων οἱ δὲ ὑπὸ αὐθαδείας παρωσάμενοι τοὺς παλαιούς τε καὶ ἀληθεῖς θεοὺς προεδρίας ἠξιώκασιν αὑτοὺς παρὰ πάντα τὰ πάτρια καὶ ἐν τῇ γῇ προτιμᾶσθαι θέλουσι: (Lucian, Deorum concilium, (no name) 14:7)

  (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 14:7)

• ἐνταῦθα ὁ πανουργότατος ἐκεῖνος, εἴτε Οὖτις εἴτε Ὀδυσσεὺς ἦν, δίδωσί μοι πιεῖν φάρμακόν τι ἐγχέας, ἡδὺ μὲν καὶ εὐόσμον, ἐπιβουλότατον δὲ καὶ ταραχωδέστατον: (Lucian, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 24)

  (루키아노스, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 24)

• ὧν ὑμεῖς οὐδέτερον τυγχάνετε ποιοῦντες, ἀλλ ὡς οἱό῀ν τε ταραχωδέστατα διάκεισθε. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 16 2:4)

  (디오니시오스, De Isocrate, chapter 16 2:4)

• ὡς γὰρ οἱ δῖνοι τῶν ἅμα κύκλῳ καταφερομένων σωμάτων οὐκ ἐπικρατοῦσι βεβαίως, ἀλλὰ κύκλῳ μὲν ὑπ ἀνάγκης φερομένων κάτω δὲ φύσει ῥεπόντων γίγνεταί τις ἐξ ἀμφοῖν ταραχώδης καὶ παράφορος ἑλιγμός, οὕτως ὁ καλούμενος ἐνθουσιασμὸς ἐοίκε μῖξις εἶναι κινήσεων δυοῖν, τὴν μὲν ὡς πέπονθε τῆς ψυχῆς ἅμα τὴν δ ὡς πέφυκε κινουμένης. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 2110)

  (플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 2110)

• ὁ δ οὖν Ἀλέξανδρος ὡς ἐνέδωκε τότε πρὸς τὰ θεῖα ταραχώδης γενόμενος καὶ περίφοβος τὴν διάνοιαν, οὐδὲν ἦν μικρὸν οὕτως τῶν ἀήθων καὶ ἀτόπων ὃ μὴ τέρας ἐποιεῖτο καὶ σημεῖον ἀλλὰ θυομένων καὶ καθαιρόντων καὶ μαντευόντων μεστὸν ἦν τὸ βασίλειον. (Plutarch, Alexander, chapter 75 1:1)

  (플루타르코스, Alexander, chapter 75 1:1)

• πῦρ ἔλαβεν μετὰ δεῖπνον, νύκτα ταραχώδης. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 317)

  (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 317)

• τετάρτῃ γλῶσσα ἀσαφὴς ἦν, ἐλύθη, σπασμοί‧ πόνοι τῶν αὐτῶν παρέμενον, κατὰ ὑποχόνδριον ἔπαρμα σὺν ὀδύνῃ, οὐκ ἐκοιμᾶτο, παρέκρουσε πάντα, κοιλίη ταραχώδης, οὖρα λεπτά, οὐκ εὔχρω. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 375)

  (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 375)

• αὐτίκα δὲ κεφαλῆς βάρος ἐπώδυνον, οὐκ ἐκοιμᾶτο, κοιλίη ταραχώδης λεπτοῖσιν, ὑποχολώδεσι. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 59)

  (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 59)

유사 형태

• ταραχῶδες (22)
• ταραχώδης (20)
• ταραχώδεις (17)
• ταραχώδεες (10)
• ταραχώδη (8)
• ταραχώδεα (7)
• ταραχωδῶς (5)
• ταραχώδους (5)
• ταραχώδεσι (2)
• ταραχώδεα‧ (1)
• ταραχῶδές (1)
• ταραχώδει (1)
• ταραχῶδ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.