헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συμπαθής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμπαθής συμπαθές

형태분석: συμπαθη (어간) + ς (어미)

어원: paqei=n

뜻

  1. 공감하는, 동정하는
  1. sympathizing with, sympathetic

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 συμπαθής

공감하는 (이)가

 σύμπαθες

공감하는 (것)가
속격 συμπαθούς

공감하는 (이)의

 συμπάθους

공감하는 (것)의
여격 συμπαθεί

공감하는 (이)에게

 συμπάθει

공감하는 (것)에게
대격 συμπαθή

공감하는 (이)를

 σύμπαθες

공감하는 (것)를
호격 συμπαθές

공감하는 (이)야

 σύμπαθες

공감하는 (것)야
쌍수주/대/호 συμπαθεί

공감하는 (이)들이

 συμπάθει

공감하는 (것)들이
속/여 συμπαθοίν

공감하는 (이)들의

 συμπάθοιν

공감하는 (것)들의
복수주격 συμπαθείς

공감하는 (이)들이

 συμπάθη

공감하는 (것)들이
속격 συμπαθών

공감하는 (이)들의

 συμπάθων

공감하는 (것)들의
여격 συμπαθέσιν*

공감하는 (이)들에게

 συμπάθεσιν*

공감하는 (것)들에게
대격 συμπαθείς

공감하는 (이)들을

 συμπάθη

공감하는 (것)들을
호격 συμπαθείς

공감하는 (이)들아

 συμπάθη

공감하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 συμπαθής

συμπαθούς

공감하는 (이)의

 συμπαθέστερος

συμπαθεστέρου

더 공감하는 (이)의

 συμπαθέστατος

συμπαθεστάτου

가장 공감하는 (이)의
부사 συμπαθέως

 συμπαθέστερον

 συμπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • βεβαίωσ ὅτι νῦν οὐχ ἁπλῶσ ψυχὴν ἀλλὰ κόσμου ψυχὴν συνίστησιν ἐξ ὑποκειμένησ τῆσ τε κρείττονοσ οὐσίασ καὶ ἀμερίστου καὶ τῆσ χείρονοσ, ἣν περὶ τὰ σώματα μεριστὴν κέκληκεν, οὐχ ἑτέραν οὖσαν ἢ τὴν δοξαστικὴν καὶ φανταστικὴν καὶ συμπαθῆ τῶν αἰσθητῶν κίνησιν, οὐ γενομένην ἀλλ’ ὑφεστῶσαν ἀίδιον, ὥσπερ ἡ ἑτέρα. (Plutarch, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 6:1)

    (플루타르코스, Compendium libri de animae procreatione in Timaeo, section 4 6:1)

  • δεύτερον δὲ τὸ φύσει διοικεῖσθαι τόνδε τὸν κόσμον σύμπνουν καὶ συμπαθῆ αὐτὸν αὑτῷ ὄντα· (Plutarch, De fato, section 11 3:2)

    (플루타르코스, De fato, section 11 3:2)

  • χείρονοσ, ἣν περὶ τὰ σώματα μεριστὴν κέκληκεν, οὐχ ἑτέραν οὖσαν ἢ τὴν δοξαστικὴν καὶ φανταστικὴν καὶ συμπαθῆ τῷ αἰσθητῷ κίνησιν, οὐ γενομένην ἀλλ’ ὑφεστῶσαν ἀίδιον ὥσπερ ἡ ἑτέρα. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 23 8:2)

    (플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 23 8:2)

  • ἐν μέσῳ γὰρ ἦν ἀμφοῖν καὶ πρὸσ ἀμφότερα συμπαθῆ καὶ συγγενῆ φύσιν εἶχε, τῷ μὲν αἰσθητικῷ τῆσ ὕλησ ἀντεχομένη τῷ δὲ κριτικῷ τῶν νοητῶν. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 23 12:1)

    (플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 23 12:1)

  • συναχθέντοσ δὲ αὐταῖσ τοῦ συνεδρίου τῶν προβούλων καὶ κελεύσαντοσ τοῦ βασιλέωσ ὑπὲρ ὧν ἥκουσι λέγειν ἡ τοῦ βουλεύματοσ ἄρξασα καὶ τὴν ἡγεμονίαν ἔχουσα τῆσ πρεσβείασ Ἑρσιλία μακρὰν καὶ συμπαθῆ διεξῆλθε δέησιν, ἀξιοῦσα χαρίσασθαι τὴν εἰρήνην ταῖσ δεομέναισ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, δι’ ἃσ ἐξενηνέχθαι τὸν πόλεμον ἀπέφαινεν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 45 7:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 45 7:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION