살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συμπαθής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμπαθής συμπαθές

형태분석: συμπαθη (어간) + ς (어미)

어원: paqei=n

뜻

공감하는, 동정하는

sympathizing with, sympathetic

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	συμπαθής 공감하는 (이)가	σύμπαθες 공감하는 (것)가
	속격	συμπαθούς 공감하는 (이)의	συμπάθους 공감하는 (것)의
	여격	συμπαθεί 공감하는 (이)에게	συμπάθει 공감하는 (것)에게
	대격	συμπαθή 공감하는 (이)를	σύμπαθες 공감하는 (것)를
	호격	συμπαθές 공감하는 (이)야	σύμπαθες 공감하는 (것)야
쌍수	주/대/호	συμπαθεί 공감하는 (이)들이	συμπάθει 공감하는 (것)들이
쌍수	속/여	συμπαθοίν 공감하는 (이)들의	συμπάθοιν 공감하는 (것)들의
복수	주격	συμπαθείς 공감하는 (이)들이	συμπάθη 공감하는 (것)들이
	속격	συμπαθών 공감하는 (이)들의	συμπάθων 공감하는 (것)들의
	여격	συμπαθέσιν* 공감하는 (이)들에게	συμπάθεσιν* 공감하는 (것)들에게
	대격	συμπαθείς 공감하는 (이)들을	συμπάθη 공감하는 (것)들을
	호격	συμπαθείς 공감하는 (이)들아	συμπάθη 공감하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	συμπαθής συμπαθούς 공감하는 (이)의	συμπαθέστερος συμπαθεστέρου 더 공감하는 (이)의	συμπαθέστατος συμπαθεστάτου 가장 공감하는 (이)의
부사	συμπαθέως	συμπαθέστερον	συμπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

συμπαθής

συμπαθούς

공감하는 (이)의

더 공감하는 (이)의

가장 공감하는 (이)의

부사

συμπαθέως

συμπαθέστερον

συμπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτωσ δὴ τοίνυν καθεστηκυίασ συμπαθοῦσ τῆσ φιλαδελφίασ, οἱ ἑπτὰ ἀδελφοὶ συμπαθέστερον ἔσχον τὴν πρὸσ ἀλλήλουσ ὁμόνοιαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 13:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 13:23)
ἐξ ἀρχῆσ καὶ συμπαθὲσ ἐφέλκεται καὶ βαρύνει καὶ ἀνελίσσει τὴν ἐν δεξιᾷ τοῦ παντὸσ πορείαν, ἀναρρῆξαι δ’ οὐ δύναται παντάπασιν, ἀλλ’ ἀνήνεγκεν αὖθισ τὰ βελτίω καὶ ἀνέβλεψε πρὸσ τὸ παράδειγμα θεοῦ συνεπιστρέφοντοσ καὶ συναπευθύνοντοσ. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 28 3:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 28 3:1)
μετὰ μικρὸν δὲ συμπαθὴσ γενόμενοσ τῶν τε δεσμῶν τοὺσ βαρεῖσ ἐκέλευσεν ἀφελεῖν καὶ παῖδα παραδέξασθαι τῶν συνήθων, ὅπωσ ἀλείψαιτο, καὶ τῶν φίλων ἐφῆκε τῷ βουλομένῳ συνδιημερεύειν καὶ κομίζειν τὰ ἐπιτήδεια, βουλευόμενοσ δὲ περὶ αὐτοῦ πλείονασ ἡμέρασ προσίετο καὶ λόγουσ καὶ ὑποσχέσεισ, Νεάρχου τε τοῦ Κρητὸσ καὶ Δημητρίου τοῦ υἱοῦ φιλοτιμουμένων τὸν Εὐμενῆ σῶσαι, τῶν δὲ ἄλλων ὁμοῦ τι πάντων ἐνισταμένων καὶ κελευόντων ἀναιρεῖν. (Plutarch, chapter 18 3:1)
(플루타르코스, chapter 18 3:1)
"ἓν γάρ τι πρᾶγμα καὶ συνεχὲσ ἡ πόλισ ὥσπερ ζῷον οὐκ ἐξιστάμενον αὑτοῦ ταῖσ καθ’ ἡλικίαν μεταβολαῖσ οὐδ’ ἕτερον ἐξ ἑτέρου τῷ χρόνῳ γιγνόμενον, ἀλλὰ συμπαθὲσ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 152)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 152)
"ταῦτα γὰρ αὐτῇ μᾶλλον προσήκει καὶ τούτοισ συμπαθήσ ἐστι· (Plutarch, De defectu oraculorum, section 39 2:12)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 39 2:12)
ὁ δὲ βουλόμενοσ εἶναι καὶ δοκεῖν ὁμοίωσ ἡδὺσ ἅμα καὶ πιστὸσ τοῖσ χείροσι μᾶλλον ὑποκρίνεται χαίρειν, ὡσ ὑπὸ τοῦ σφόδρα φιλεῖν οὐδὲ τὰ φαῦλα δυσχεραίνων, ἀλλὰ συμπαθὴσ πᾶσι καὶ συμφυὴσ γιγνόμενοσ. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 9 8:3)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 9 8:3)
σκοπεῖτε γάρ, εἰ καί τισι δόξει μετέωροσ ὁ, λόγοσ καὶ οὐ πάνυ τι ὑμῖν συμπαθήσ, ὅτι ταῦτα πεφυκότα ἄφθαρτα καὶ θεῖα καὶ τοῦ πρώτου καὶ μεγίστου γνώμῃ καὶ δυνάμει κυβερνώμενα θεοῦ τὸν ἅπαντα χρόνον ἐκ τῆσ πρὸσ ἄλληλα φιλίασ καὶ ὁμονοίασ σῴζεσθαι φιλεῖ, τά τε ἰσχυρότερα καὶ μείζω καὶ τὰ ἐλάττω δὴ δοκοῦντα. (Dio, Chrysostom, Orationes, 63:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 63:1)
ἐφ’ οἷσ ἄρα συμπαθὴσ ὁ Λεύκολλοσ γενόμενόσ τε, καὶ φιλοτιμούμενόσ γε καὶ ὅδε ἐπὶ Ἀλεξάνδρῳ περὶ γένοσ Ἀττικόν, αὐτόνομον ἠφίει τὴν πόλιν καὶ τοὺσ Ἀμισέασ κατὰ τάχοσ συνεκάλει. (Appian, The Foreign Wars, chapter 12 5:8)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 12 5:8)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어