헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συλλήπτωρ

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συλλήπτωρ συλλήπτορος

형태분석: συλληπτορος (어간)

  1. 조수, 도우미, 공범, 상대
  1. a partner, accomplice, assistant

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 συλλήπτωρ

조수가

συλλήπτορε

조수들이

συλλήπτορες

조수들이

속격 συλλήπτορος

조수의

συλληπτόροιν

조수들의

συλληπτόρων

조수들의

여격 συλλήπτορι

조수에게

συλληπτόροιν

조수들에게

συλλήπτορσιν*

조수들에게

대격 συλλήπτορα

조수를

συλλήπτορε

조수들을

συλλήπτορας

조수들을

호격 συλλήπτορος

조수야

συλλήπτορε

조수들아

συλλήπτορες

조수들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σὲ δ’ ἱστορῶ, Πυλάδη ‐ σὺ γάρ μοι τοῦδε συλλήπτωρ πόνου ‐ τί δρῶμεν; (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 6:2)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 6:2)

  • σὺ δ’ ἡμῖν τοῦδε συλλήπτωρ γενοῦ. (Euripides, episode, anapests 7:5)

    (에우리피데스, episode, anapests 7:5)

  • οὐκοῦν, ἔφη ὁ Σωκράτησ, καὶ τῷ γείτονι βούλῃ σὺ ἀρέσκειν, ἵνα σοι καὶ πῦρ ἐναύῃ, ὅταν τούτου δέῃ, καὶ ἀγαθοῦ τέ σοι γίγνηται συλλήπτωρ καί, ἄν τι σφαλλόμενοσ τύχῃσ, εὐνοϊκῶσ ἐγγύθεν βοηθῇ σοι; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 13:2)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 13:2)

  • συλλήπτωρ γὰρ τούτου γε ὑμῖν καὶ ἐγὼ γιγνοίμην ἂν προθύμωσ ‐ πρὸσ δ’ ἐμοὶ καὶ ἑτέρουσ ἴσωσ εὑρήσω ‐ διὰ τὴν περὶ τὰ τοιαῦτ’ ἐμπειρίαν τε καὶ σκέψιν γεγονυῖάν μοι καὶ μάλα συχνήν. (Plato, Laws, book 12 183:4)

    (플라톤, Laws, book 12 183:4)

유의어

  1. 조수

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION