헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σαλπίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σαλπίζω

형태분석: σαλπίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. to sound the trumpet, give signal by trumpet, trumpeted, the trumpet sounded

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σαλπίζω

σαλπίζεις

σαλπίζει

쌍수 σαλπίζετον

σαλπίζετον

복수 σαλπίζομεν

σαλπίζετε

σαλπίζουσιν*

접속법단수 σαλπίζω

σαλπίζῃς

σαλπίζῃ

쌍수 σαλπίζητον

σαλπίζητον

복수 σαλπίζωμεν

σαλπίζητε

σαλπίζωσιν*

기원법단수 σαλπίζοιμι

σαλπίζοις

σαλπίζοι

쌍수 σαλπίζοιτον

σαλπιζοίτην

복수 σαλπίζοιμεν

σαλπίζοιτε

σαλπίζοιεν

명령법단수 σάλπιζε

σαλπιζέτω

쌍수 σαλπίζετον

σαλπιζέτων

복수 σαλπίζετε

σαλπιζόντων, σαλπιζέτωσαν

부정사 σαλπίζειν

분사 남성여성중성
σαλπιζων

σαλπιζοντος

σαλπιζουσα

σαλπιζουσης

σαλπιζον

σαλπιζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σαλπίζομαι

σαλπίζει, σαλπίζῃ

σαλπίζεται

쌍수 σαλπίζεσθον

σαλπίζεσθον

복수 σαλπιζόμεθα

σαλπίζεσθε

σαλπίζονται

접속법단수 σαλπίζωμαι

σαλπίζῃ

σαλπίζηται

쌍수 σαλπίζησθον

σαλπίζησθον

복수 σαλπιζώμεθα

σαλπίζησθε

σαλπίζωνται

기원법단수 σαλπιζοίμην

σαλπίζοιο

σαλπίζοιτο

쌍수 σαλπίζοισθον

σαλπιζοίσθην

복수 σαλπιζοίμεθα

σαλπίζοισθε

σαλπίζοιντο

명령법단수 σαλπίζου

σαλπιζέσθω

쌍수 σαλπίζεσθον

σαλπιζέσθων

복수 σαλπίζεσθε

σαλπιζέσθων, σαλπιζέσθωσαν

부정사 σαλπίζεσθαι

분사 남성여성중성
σαλπιζομενος

σαλπιζομενου

σαλπιζομενη

σαλπιζομενης

σαλπιζομενον

σαλπιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶδε καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺσ εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγεσ πρὸσ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ τῆσ γῆσ χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξι. καὶ διέρρηξε Γοθολία τὰ ἱμάτια ἑαυτῆσ καὶ ἐβόησε. σύνδεσμοσ σύνδεσμοσ. (Septuagint, Liber II Regum 11:14)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 11:14)

  • ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ. ὁ γὰρ ὄχλοσ ἦν ὁ σαλπίζων μεγάλωσ, ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι. (Septuagint, Liber Esdrae I 5:62)

    (70인역 성경, 에즈라기 5:62)

  • καὶ οἱ οἰκοδόμοι ἀνὴρ ρομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένοσ ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ᾠκοδομοῦσαν καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Nehemiae 4:12)

    (70인역 성경, 느헤미야기 4:12)

  • κοιμᾶσθαι δὲ ἔθοσ εἶχεν ἐπὶ λεοντῆσ μόνησ, ἐσήμαινε δὲ σαλπίζων μέγιστον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 7 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 7 2:3)

  • Σαλπίζων ἔπνευσεν ὅσον βραχὺ Μάρκοσ ὁ λεπτόσ, καὶ κατὰ τῆσ κεφαλῆσ ὀρθὸσ ἀπῆλθε κάτω. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 941)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 941)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION