헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ῥυπαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥυπαίνω

형태분석: ῥυπαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: r(u/pos

뜻

  1. 더럽히다, 불결하게 하다, 오염시키다, 남용하다, 어기다
  1. to defile, disfigure, disparage, to be or become foul

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῥυπαίνω

(나는) 더럽힌다

 ῥυπαίνεις

(너는) 더럽힌다

 ῥυπαίνει

(그는) 더럽힌다
쌍수 ῥυπαίνετον

(너희 둘은) 더럽힌다

 ῥυπαίνετον

(그 둘은) 더럽힌다
복수 ῥυπαίνομεν

(우리는) 더럽힌다

 ῥυπαίνετε

(너희는) 더럽힌다

 ῥυπαίνουσιν*

(그들은) 더럽힌다
접속법단수 ῥυπαίνω

(나는) 더럽히자

 ῥυπαίνῃς

(너는) 더럽히자

 ῥυπαίνῃ

(그는) 더럽히자
쌍수 ῥυπαίνητον

(너희 둘은) 더럽히자

 ῥυπαίνητον

(그 둘은) 더럽히자
복수 ῥυπαίνωμεν

(우리는) 더럽히자

 ῥυπαίνητε

(너희는) 더럽히자

 ῥυπαίνωσιν*

(그들은) 더럽히자
기원법단수 ῥυπαίνοιμι

(나는) 더럽히기를 (바라다)

 ῥυπαίνοις

(너는) 더럽히기를 (바라다)

 ῥυπαίνοι

(그는) 더럽히기를 (바라다)
쌍수 ῥυπαίνοιτον

(너희 둘은) 더럽히기를 (바라다)

 ῥυπαινοίτην

(그 둘은) 더럽히기를 (바라다)
복수 ῥυπαίνοιμεν

(우리는) 더럽히기를 (바라다)

 ῥυπαίνοιτε

(너희는) 더럽히기를 (바라다)

 ῥυπαίνοιεν

(그들은) 더럽히기를 (바라다)
명령법단수 ῥύπαινε

(너는) 더럽혀라

 ῥυπαινέτω

(그는) 더럽혀라
쌍수 ῥυπαίνετον

(너희 둘은) 더럽혀라

 ῥυπαινέτων

(그 둘은) 더럽혀라
복수 ῥυπαίνετε

(너희는) 더럽혀라

 ῥυπαινόντων, ῥυπαινέτωσαν

(그들은) 더럽혀라
부정사 ῥυπαίνειν

더럽히는 것
분사 남성여성중성
ῥυπαινων

ῥυπαινοντος

 ῥυπαινουσα

ῥυπαινουσης

 ῥυπαινον

ῥυπαινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῥυπαίνομαι

(나는) 더럽는다

 ῥυπαίνει, ῥυπαίνῃ

(너는) 더럽는다

 ῥυπαίνεται

(그는) 더럽는다
쌍수 ῥυπαίνεσθον

(너희 둘은) 더럽는다

 ῥυπαίνεσθον

(그 둘은) 더럽는다
복수 ῥυπαινόμεθα

(우리는) 더럽는다

 ῥυπαίνεσθε

(너희는) 더럽는다

 ῥυπαίνονται

(그들은) 더럽는다
접속법단수 ῥυπαίνωμαι

(나는) 더럽자

 ῥυπαίνῃ

(너는) 더럽자

 ῥυπαίνηται

(그는) 더럽자
쌍수 ῥυπαίνησθον

(너희 둘은) 더럽자

 ῥυπαίνησθον

(그 둘은) 더럽자
복수 ῥυπαινώμεθα

(우리는) 더럽자

 ῥυπαίνησθε

(너희는) 더럽자

 ῥυπαίνωνται

(그들은) 더럽자
기원법단수 ῥυπαινοίμην

(나는) 더럽기를 (바라다)

 ῥυπαίνοιο

(너는) 더럽기를 (바라다)

 ῥυπαίνοιτο

(그는) 더럽기를 (바라다)
쌍수 ῥυπαίνοισθον

(너희 둘은) 더럽기를 (바라다)

 ῥυπαινοίσθην

(그 둘은) 더럽기를 (바라다)
복수 ῥυπαινοίμεθα

(우리는) 더럽기를 (바라다)

 ῥυπαίνοισθε

(너희는) 더럽기를 (바라다)

 ῥυπαίνοιντο

(그들은) 더럽기를 (바라다)
명령법단수 ῥυπαίνου

(너는) 더러워라

 ῥυπαινέσθω

(그는) 더러워라
쌍수 ῥυπαίνεσθον

(너희 둘은) 더러워라

 ῥυπαινέσθων

(그 둘은) 더러워라
복수 ῥυπαίνεσθε

(너희는) 더러워라

 ῥυπαινέσθων, ῥυπαινέσθωσαν

(그들은) 더러워라
부정사 ῥυπαίνεσθαι

더럽는 것
분사 남성여성중성
ῥυπαινομενος

ῥυπαινομενου

 ῥυπαινομενη

ῥυπαινομενης

 ῥυπαινομενον

ῥυπαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρρύπαινον

(나는) 더럽히고 있었다

 ἐρρύπαινες

(너는) 더럽히고 있었다

 ἐρρύπαινεν*

(그는) 더럽히고 있었다
쌍수 ἐρρυπαίνετον

(너희 둘은) 더럽히고 있었다

 ἐρρυπαινέτην

(그 둘은) 더럽히고 있었다
복수 ἐρρυπαίνομεν

(우리는) 더럽히고 있었다

 ἐρρυπαίνετε

(너희는) 더럽히고 있었다

 ἐρρύπαινον

(그들은) 더럽히고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐρρυπαινόμην

(나는) 더럽고 있었다

 ἐρρυπαίνου

(너는) 더럽고 있었다

 ἐρρυπαίνετο

(그는) 더럽고 있었다
쌍수 ἐρρυπαίνεσθον

(너희 둘은) 더럽고 있었다

 ἐρρυπαινέσθην

(그 둘은) 더럽고 있었다
복수 ἐρρυπαινόμεθα

(우리는) 더럽고 있었다

 ἐρρυπαίνεσθε

(너희는) 더럽고 있었다

 ἐρρυπαίνοντο

(그들은) 더럽고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπίσταμαι γὰρ ταῦτα ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων λεγόμενα, καὶ οὔτε Ἀριστοτέλει πείθομαι ῥυπαίνειν τὸν ἄνδρα βουλομένῳ οὔτ Ἀφαρεῖ τούτου γ’ ἕνεκα λόγον εὐπρεπῆ πλαττομένῳ συντίθεμαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 18 1:1)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 18 1:1)

  • καὶ ὁ μὲν διονυσοκόλακασ, αὐτοὶ δ’ αὑτοὺσ τεχνίτασ καλοῦσιν ταῦτα δ’ ἄμφω μεταφορά, ἡ μὲν ῥυπαινόντων ἡ δὲ τοὐναντίον, καὶ οἱ μὲν λῃσταὶ αὑτοὺσ ποριστὰσ καλοῦσι νῦν διὸ ἔξεστι λέγειν τὸν ἀδικήσαντα μὲν ἁμαρτάνειν, τὸν δ’ ἁμαρτάνοντα ἀδικῆσαι, καὶ τὸν κλέψαντα καὶ λαβεῖν καὶ πορίσασθαι. (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 2 10:4)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 2 10:4)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION