헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θυμοβορέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θυμοβορέω

형태분석: θυμοβορέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from qu_mobo/ros

  1. to gnaw or vex the heart

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θυμοβόρω

θυμοβόρεις

θυμοβόρει

쌍수 θυμοβόρειτον

θυμοβόρειτον

복수 θυμοβόρουμεν

θυμοβόρειτε

θυμοβόρουσιν*

접속법단수 θυμοβόρω

θυμοβόρῃς

θυμοβόρῃ

쌍수 θυμοβόρητον

θυμοβόρητον

복수 θυμοβόρωμεν

θυμοβόρητε

θυμοβόρωσιν*

기원법단수 θυμοβόροιμι

θυμοβόροις

θυμοβόροι

쌍수 θυμοβόροιτον

θυμοβοροίτην

복수 θυμοβόροιμεν

θυμοβόροιτε

θυμοβόροιεν

명령법단수 θυμοβο͂ρει

θυμοβορεῖτω

쌍수 θυμοβόρειτον

θυμοβορεῖτων

복수 θυμοβόρειτε

θυμοβοροῦντων, θυμοβορεῖτωσαν

부정사 θυμοβόρειν

분사 남성여성중성
θυμοβορων

θυμοβορουντος

θυμοβορουσα

θυμοβορουσης

θυμοβορουν

θυμοβορουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θυμοβόρουμαι

θυμοβόρει, θυμοβόρῃ

θυμοβόρειται

쌍수 θυμοβόρεισθον

θυμοβόρεισθον

복수 θυμοβοροῦμεθα

θυμοβόρεισθε

θυμοβόρουνται

접속법단수 θυμοβόρωμαι

θυμοβόρῃ

θυμοβόρηται

쌍수 θυμοβόρησθον

θυμοβόρησθον

복수 θυμοβορώμεθα

θυμοβόρησθε

θυμοβόρωνται

기원법단수 θυμοβοροίμην

θυμοβόροιο

θυμοβόροιτο

쌍수 θυμοβόροισθον

θυμοβοροίσθην

복수 θυμοβοροίμεθα

θυμοβόροισθε

θυμοβόροιντο

명령법단수 θυμοβόρου

θυμοβορεῖσθω

쌍수 θυμοβόρεισθον

θυμοβορεῖσθων

복수 θυμοβόρεισθε

θυμοβορεῖσθων, θυμοβορεῖσθωσαν

부정사 θυμοβόρεισθαι

분사 남성여성중성
θυμοβορουμενος

θυμοβορουμενου

θυμοβορουμενη

θυμοβορουμενης

θυμοβορουμενον

θυμοβορουμενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἠμὲν ἐμαρνάσθην ἔριδοσ πέρι θυμοβόροιο, ἠδ’ αὖτ’ ἐν φιλότητι διέτμαγεν ἀρθμήσαντε. (Homer, Iliad, Book 7 27:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 7 27:8)

  • τὼ δ’ αὖτισ συνίτην ἔριδοσ πέρι θυμοβόροιο. (Homer, Iliad, Book 16 37:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 16 37:8)

  • ἀλλὰ τί ἢ ἔριδασ καὶ νείκεα νῶϊν ἀνάγκη νεικεῖν ἀλλήλοισιν ἐναντίον ὥσ τε γυναῖκασ, αἵ τε χολωσάμεναι ἔριδοσ πέρι θυμοβόροιο νεικεῦσ’ ἀλλήλῃσι μέσην ἐσ ἄγυιαν ἰοῦσαι πόλλ’ ἐτεά τε καὶ οὐκί· (Homer, Iliad, Book 20 23:7)

    (호메로스, 일리아스, Book 20 23:7)

유의어

  1. to gnaw or vex the heart

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION