헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θυμαλγής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θυμαλγής θυμαλγές

형태분석: θυμαλγη (어간) + ς (어미)

어원: a)lge/w

  1. heart-grieving
  2. inly grieving

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 θυμαλγής

(이)가

θύμαλγες

(것)가

속격 θυμαλγούς

(이)의

θυμάλγους

(것)의

여격 θυμαλγεί

(이)에게

θυμάλγει

(것)에게

대격 θυμαλγή

(이)를

θύμαλγες

(것)를

호격 θυμαλγές

(이)야

θύμαλγες

(것)야

쌍수주/대/호 θυμαλγεί

(이)들이

θυμάλγει

(것)들이

속/여 θυμαλγοίν

(이)들의

θυμάλγοιν

(것)들의

복수주격 θυμαλγείς

(이)들이

θυμάλγη

(것)들이

속격 θυμαλγών

(이)들의

θυμάλγων

(것)들의

여격 θυμαλγέσιν*

(이)들에게

θυμάλγεσιν*

(것)들에게

대격 θυμαλγείς

(이)들을

θυμάλγη

(것)들을

호격 θυμαλγείς

(이)들아

θυμάλγη

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔποσ γὰρ τὸ ῥῆμα καλεῖν εἰώθεν, ὥσπερ ἐν τούτοισ ὦ γύναι, ἦ μάλα τοῦτο ἔποσ θυμαλγὲσ ἐείπεσ καὶ χαῖρε πάτερ ὦ ξεῖνε, ἔποσ δ’ εἴπερ τι λέλεκται δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν ἀναρπάξασαι ἀέλλαι. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 2 8:1)

    (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 2 8:1)

  • οὔτε γὰρ σύνδεσμον οὔτ’ ἄρθρον οὔτε πρόθεσιν δεινὸν ἔστι καὶ θυμαλγὲσ εἰπεῖν, ἀλλὰ ῥῆμα πράξεωσ ἐμφαντικὸν αἰσχρᾶσ ἢ πάθουσ τινὸσ ἀνεπιτηδείου. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 2 9:1)

    (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 2 9:1)

  • Θᾶσαι μὰν θυμαλγὲσ ἐμὸν ἄχοσ· (Theocritus, Idylls, 10)

    (테오크리토스, Idylls, 10)

  • "Εὔμαι’, ἦ μάλα τοῦτο ἔποσ θυμαλγὲσ ἐείπεσ· (Homer, Odyssey, Book 16 11:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 16 11:2)

  • "ὦ γύναι, ἦ μάλα τοῦτο ἔποσ θυμαλγὲσ ἐείπεσ· (Homer, Odyssey, Book 23 24:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 23 24:1)

유의어

  1. heart-grieving

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION