헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θορυβώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θορυβώδης θορυβώδες

형태분석: θορυβωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

  1. 시끄러운, 떠들썩한, 소란한, 불안한
  1. noisy, uproarious, turbulent
  2. causing alarm

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 θορυβώδης

시끄러운 (이)가

 θορύβωδες

시끄러운 (것)가
속격 θορυβώδους

시끄러운 (이)의

 θορυβώδους

시끄러운 (것)의
여격 θορυβώδει

시끄러운 (이)에게

 θορυβώδει

시끄러운 (것)에게
대격 θορυβώδη

시끄러운 (이)를

 θορύβωδες

시끄러운 (것)를
호격 θορυβῶδες

시끄러운 (이)야

 θορύβωδες

시끄러운 (것)야
쌍수주/대/호 θορυβώδει

시끄러운 (이)들이

 θορυβώδει

시끄러운 (것)들이
속/여 θορυβώδοιν

시끄러운 (이)들의

 θορυβώδοιν

시끄러운 (것)들의
복수주격 θορυβώδεις

시끄러운 (이)들이

 θορυβώδη

시끄러운 (것)들이
속격 θορυβώδων

시끄러운 (이)들의

 θορυβώδων

시끄러운 (것)들의
여격 θορυβώδεσιν*

시끄러운 (이)들에게

 θορυβώδεσιν*

시끄러운 (것)들에게
대격 θορυβώδεις

시끄러운 (이)들을

 θορυβώδη

시끄러운 (것)들을
호격 θορυβώδεις

시끄러운 (이)들아

 θορυβώδη

시끄러운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 θορυβώδης

θορυβώδους

시끄러운 (이)의

 θορυβωδέστερος

θορυβωδεστέρου

더 시끄러운 (이)의

 θορυβωδέστατος

θορυβωδεστάτου

가장 시끄러운 (이)의
부사 θορυβωδέως

 θορυβωδέστερον

 θορυβωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πρῶτον δεόμενοι καὶ τοὺσ χιλιάρχουσ προσπέμποντεσ, ἔπειτα θορυβωδέστερον συνιστάμενοι καὶ κατὰ σκηνὰσ νυκτὸσ ἀλαλάζοντεσ, ὅπερ εἶναι δοκεῖ σύμβολον ἀποστατικῶσ ἐχούσησ στρατιᾶσ, καίτοι πολλὰ προσελιπάρει Λούκουλλοσ ἀξιῶν αὐτοὺσ μακροθυμίαν ἐμβαλέσθαι ταῖσ ψυχαῖσ, ἄχρι οὗ τὴν ἐν Ἀρμενίοισ Καρχηδόνα λαβόντεσ ἀνδρὸσ ἐχθίστου, τὸν Ἀννίβαν λέγων, ἔργον ἀνατρέψωσιν. (Plutarch, Lucullus, chapter 32 2:2)

    (플루타르코스, Lucullus, chapter 32 2:2)

  • ἔτι γὰρ πολιορκοῦντοσ αὐτοῦ Ἀλεξάνδρου Ἁλικαρνασσὸν ἀναπαύεσθαι μὲν ἐν μεσημβρίᾳ, χελιδόνα δὲ περιπέτεσθαι ὑπὲρ τῆσ κεφαλῆσ τρύζουσαν μεγάλα καὶ τῆσ εὐνῆσ ἄλλῃ καὶ ἄλλῃ ἐπικαθίζειν, θορυβωδέστερον ἢ κατὰ τὸ εἰωθὸσ ᾅδουσαν· (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 25 6:1)

    (아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 25 6:1)

  • "καὶ τῶν ὑπνωτικῶν ἔνιοι λαβόντεσ ἐνδοτέρω τοῦ μετρίου θορυβωδέστερον διατίθενται, πλέον δὲ λαβόντεσ ἔνιοι καθεύδουσιν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 4:7)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 4:7)

  • Πυθάρατόσ τε γὰρ ὁ στρατηγὸσ ἐτεθνήκει καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἀναρχίαν ἀτακτότερον καὶ <θορυβωδέστερον ἐμάχοντο, οὐ μέντοι> ἀθύμωσ εἶχον οὐδ’ οὗτοι. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 8 14:2)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 8 14:2)

유의어

  1. 시끄러운

  2. causing alarm

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION