헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προφερής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προφερής προφερές

형태분석: προφερη (어간) + ς (어미)

어원: profe/rw

  1. 뛰어난, 우수한, 나은, 탁월한, 우승한, 훌륭한, 자랑하는, 자부심 있는
  2. 조숙한, 어른스러운
  1. carried before, placed before, excelling, more excellent, superior, surpassing, better than
  2. looking older than one is, well-grown, precocious

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 προφερής

뛰어난 (이)가

πρόφερες

뛰어난 (것)가

속격 προφερούς

뛰어난 (이)의

προφέρους

뛰어난 (것)의

여격 προφερεί

뛰어난 (이)에게

προφέρει

뛰어난 (것)에게

대격 προφερή

뛰어난 (이)를

πρόφερες

뛰어난 (것)를

호격 προφερές

뛰어난 (이)야

πρόφερες

뛰어난 (것)야

쌍수주/대/호 προφερεί

뛰어난 (이)들이

προφέρει

뛰어난 (것)들이

속/여 προφεροίν

뛰어난 (이)들의

προφέροιν

뛰어난 (것)들의

복수주격 προφερείς

뛰어난 (이)들이

προφέρη

뛰어난 (것)들이

속격 προφερών

뛰어난 (이)들의

προφέρων

뛰어난 (것)들의

여격 προφερέσιν*

뛰어난 (이)들에게

προφέρεσιν*

뛰어난 (것)들에게

대격 προφερείς

뛰어난 (이)들을

προφέρη

뛰어난 (것)들을

호격 προφερείς

뛰어난 (이)들아

προφέρη

뛰어난 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • χαῖρε καλλίστασ ἀοιδᾶσ Φοῖβ’ ἐν εὐμούσοισι τιμαῖσ γέρασ ἱερὸν προφέρων. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric6)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric6)

  • ὁ δὲ παρὰ Φαίαξι Δημόδοκοσ ᾄδει Ἄρεοσ καὶ Ἀφροδίτησ συνουσίαν, οὐ διὰ τὸ ἀποδέχεσθαι τὸ τοιοῦτον πάθοσ, ἀλλ’ ἀποτρέπων αὐτοὺσ παρανόμων ὀρέξεων, ἢ εἰδὼσ ἐν τρυφερῷ τινι βίῳ τεθραμμένουσ κἀντεῦθεν ὁμοιότατα τοῖσ τρόποισ αὐτῶν τὰ πρὸσ ἀνάπαυσιν προφέρων. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 24 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 24 2:3)

  • Ἀντίγονον δὲ τὸν βασιλέα τῶν Μακεδόνων ἑτερόφθαλμον ὄντα τὴν πήρωσιν προφέρων εἰσ οὐ μετρίαν ὀργὴν κατέστησε. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 24:2)

    (플루타르코스, De liberis educandis, section 14 24:2)

  • τὸν δ’ Ἀγησίλαον λαμπρὸν ὄντα τἆλλα καὶ συναγωνιστῇ τῷ Λυσάνδρῳ χρώμενον ἔβλαπτε Διοπείθησ, ἀνὴρ εὐδόκιμοσ ἐπὶ χρησμολογίᾳ, τοιόνδε μάντευμα προφέρων εἰσ τὴν χωλότητα τοῦ Ἀγησιλάου· (Plutarch, , chapter 22 5:2)

    (플루타르코스, , chapter 22 5:2)

  • ἐπεὶ δὲ καὶ πικροῦ χείματοσ ἄλλο μῆχαρ βριθύτερον πρόμοισιν μάντισ ἔκλαγξεν προφέρων Ἄρτεμιν, ὥστε χθόνα βάκ‐ τροισ ἐπικρούσαντασ Ἀτρεί‐ δασ δάκρυ μὴ κατασχεῖν· (Aeschylus, Agamemnon, choral, strophe 4 1:2)

    (아이스킬로스, 아가멤논, choral, strophe 4 1:2)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION